第一千一百一十六章 朱元璋改字（2/2）

此時，蒙巴頓公爵卻警惕道：「莫非蘇聖人覺得陸游這詩有問題？」

蒙巴頓故意這麼問，就是因為在他們手中的宋代文物中，有不少陸游詩句的記載，其中這首《示兒》在別的文物上也有出現，只要蘇懷說這詩不對，他立刻就可以拿出證據。

可令他意外的是，蘇懷卻道：

「陸放翁的詩，在大災難之前享譽華夏大江南北，不知多少華夏兒女，都背他的愛國情懷所感動，這詩毫無錯漏。」蘇懷說著，卻突然語氣一沉道：

「可這詩沒有錯漏，這字卻有問題。」

蒙巴頓感覺蘇懷目光灼灼望來，心裡頓時有種不好的預感，又看了看那兩句。

眾人都看到蘇懷手指所指：「這兩句『原在定遠縣任知縣』，『死去原知萬事空』中的『原』都寫得不對。」

費馬立刻抗議道：「哪裡不對，這是正宗小楷，一筆都沒有寫錯，非常規整，蘇先生可別說什麼書法問題，書法類型絕不能成為判斷文物年代的標準！！」

蘇富比集團對古漢字研究極深，如果蘇懷以書法來質疑，費馬這位鑑定專家，可是毫不畏懼。

「費顧問你誤會了，我不是說的書法問題。」蘇懷笑了起來，侃侃而談道：

「我們華夏人用字，自古以來就有帝王改字避諱的規矩。

比如秦始皇名政，『政』與『正』同音，所以秦代稱『政月』為『正月』，『正』字改念平聲，甚至改稱『端月』。

避漢高祖劉邦諱，『相邦』改『相國』。

避漢文帝劉恆音諱，『姮娥』改『嫦娥』。

避漢景帝劉啟諱，『啟蟄』改『驚蟄』、『啟封縣』改『開封縣』……」

眾人聽著都是大為新奇，原來他們之前認識的這些漢字，竟然都是經過更改的？以和華夏古代用法不同了！

這時，只看蘇懷停了下去，用指頭在空中比劃出一字：

「而在華夏古文中，『原』字本來只有單純的『原因』，；『原由』的意思，根本沒有『初始』『最初』的意思，『原來』用的是『元來』兩字，是明朝開國帝王朱元璋，因為忌諱名中『元』字，所以改『元來』為『原來』，『原』字這才有了現代的用法……」

說完，蘇懷滿臉同情地望向蒙巴頓：「換句話說，這塊石碑的石頭雖然是真的，但是這上面字，卻是明代之後的人刻上去的，也就是我的曾祖父刻上去的，公爵先生，你上當了！」

蒙巴頓霎時間如遭雷劈，整個人竟然都站不穩般，退了一步，只感覺胸口有一股氣洶湧著，勉強回應道：

「你……你這說得可有證據？元字怎麼可能是以前的『元來』……」

「證據？」蘇懷突然笑了起來：「公爵先生，你今天是來參加的什麼節？」

身後歐陽局長和蘇門弟子，興奮不以地齊聲道：「是元宵節啊！」

紀巧巧也笑盈盈道：「還有元旦啊~」

這些詞語依舊沿用了「元」字本來的意思不說，蘇懷還對布朗議長朗聲道：

「布朗議長，你現在就可以在電腦上查閱我們明孝陵中出土的所有的古籍，看看裡面明代之前，用的是『元來』還是『原來』……」