663 槓上了（2/2）

「If.we.can.only.encounter.each.other.rather.than.stay.with.each.other，then.I.wish.we.had.never.encounter……」

隨著陶妤妃念出這句英文，全班一靜，就連白玉也怔了一下，道：「好，這句英文有點詩意，很不錯！」頓了頓又道：「大家聽明白陶同學這句英文的意思了嗎？」

有男生立馬答道：「如果只是遇見，不能停留，不如不遇見。」

白玉不置可否道：「算是正確的翻譯，可惜沒有那種詩感覺……」

「呵呵。」

楊棠輕笑了一下，覺得這白玉還真是有點搞笑，咱們自己的漢語都沒學透徹，偏還要研究什麼英語詩歌，這不是本末倒置嘛！

就好像《天龍八部》里天龍寺那個場景一樣，當鳩摩智拿出幾本秘笈想交換六脈神劍時，其他天龍寺僧都有些意動，唯獨枯榮禪師曰：「倘若出手降魔，該用哪種功夫呢？」

本觀曰：「當然是看家本領，一陽指！」

枯榮又曰：「那你的一陽指如今練到第幾品的境界了？」

本觀回曰：「只是練到第四品。」

另一個禪師接茬道：「弟子駑鈍，但難練到第一品。」

「師叔教訓得是，我們自己的一陽指都未練到最高境界，何必貪心人家的所謂武學奇書呢！」

學外語也是一樣，對大多數人來說，學了夠用就行，並不用過於專研外國的詩歌文化，除非你是專門學這個專業的還差不多，況且自家的漢語文化都沒學到家，有那個時間不如學習傳承一下漢語文化，才該是正確的選擇吧？

可惜白玉不這麼認為，她見楊棠輕笑，不禁點名道：「楊棠，我看你在笑，顯然是認為張同學的翻譯不準確是嗎？那你有何高見吶？」

楊棠聞言，臉一下子就黑了，白玉這話說得，明顯就是在挑撥他跟張姓同學的關係，雖然剛才那個張同學跟他不同班，但好歹同系吧，無緣無故就被拉上了仇恨，實在是……實在是……如果有可能，楊棠很想左右開弓大嘴巴子狂扇白玉。

「我沒什麼高見……」

「那你笑什麼？」白玉寸步不讓地追問。

楊棠很想罵「MMP」，但最終忍住，自嘲道：「我腳板心被蚊子叮了個包，摳也不是不摳也不是，我哭笑不得不行啊？」

「腳底板被蚊子叮了包？那行啊，下課後到我辦公室去一下，我那兒有花露水！」白玉明顯不願輕易放過他。

「不去行不行？」

「不行，除非陶同學那句詩你能有另外的翻譯……」白玉刁難道。

「另一種翻譯是吧？」楊棠惡瞪著白玉，咬著後槽牙道，「如果我們只能彼此相遇而不能在一起，那我寧願我們從未遇見……這樣總可以了吧？」

他這第二種翻譯一出，不止陶妤妃，就連其他不少女生都雙目放光起來。

白玉心頭也非常認可楊棠的翻譯，但她就是不願見了楊棠好，於是道：「嗯，還不錯，下課後你還是去我辦公室一下，我請你喝茶……當然，你要搽花露水也可以。」

楊棠一聽，總算意識到白玉在有意針對他，索性懶得再跟她爭辯什麼，反正這美女老師已經打算讓他這一科當掉，還去什麼辦公室接受教育啊，下課直接走人就對了。

白玉自然看不透楊棠在想什麼，她略略轉頭看向眾學生，道：「剛才陶同學開了個好頭，還有哪位同學要念一念自己的詩啊？」

話落沒幾秒，就有男生站起念道：「When.a.cigarette.falls.in.love.with.a.match，it.is. destined.to.be.hurt.」

白玉黛眉輕蹙道：「這句也還行，有哪位同學能翻譯一下嗎？」

有女生起身回道：「當香菸愛上火柴，就註定會受傷。」

「譯得不錯……繼續，誰還有詩？」

有了前面兩三個人的鋪墊，白玉再這樣問時，底下的同學也就不再糾結忸怩，紛紛將自己寫好的詩句或詩歌念誦出來，讓大家翻譯品評，一時間整個教室好不熱鬧。

可白玉聽著下面學生的詩句或詩歌卻有點皺眉頭，倒不是說學生們寫的詩不好，其實中間也偶有佳句，關鍵在於已經亮相的詩句或詩歌，大多是歌頌愛情或是與愛情有關的，僅有幾篇詠物的詩，還都比較膚淺，這令她多少有些失望。

也就在白玉失望之時，她轉眸一看，發現就在她眼皮子底下的楊棠好像已經睡著了，仔細聽，似乎還有鼾聲。

是可忍孰不可忍！

她直接來到楊棠課桌邊上，用指節敲了敲桌面。

楊棠陡然驚醒，用充斥著殺意的目光看向白玉，差點沒把白玉駭得當場尿褲子。

等楊棠意識到不對，沒發現周邊對他有敵意，於是趕緊收回了目光。

白玉好不容易從那種毛骨悚然的感覺中退了出來，狠狠地剜了楊棠一眼，接著用不容拒絕的聲音道：「楊棠，你起來，站起來！」

楊棠依言站起，不爽道：「幹嘛？」

「作詩……大伙兒都作了詩，就沒你作！」

「可……這是你上次課布置的任務，上次課我沒來，能不作嘛？」

「不行，就是現作你也得作！」白玉斬釘截鐵道。

「我說白老師，你這不是強人所難嘛！」楊棠一副死豬不怕開水燙的樣子，「再說了，你都打算讓我這科當掉了，我幹嘛還聽你的？」

白玉冷哂道：「你要不聽我的，我讓你補考也當掉……」

.

.

.

.