第114章 折服眾人（2/2）
中文字幕是：禪心聖定，她們雖然廢了許多唇舌，還是枉費心機！
挪威語字幕是……」
李禮心中默念了一遍，原話拷貝：「Du-misforstar-Vi-har-bruk-for-ham-senere，Skaff-oss-en-nktig-god-vin.
翻譯過來是：你誤會了，我們還需要他，給我們準備點兒好酒！
此處，同樣是挪威字幕和畫面匹配，而中文字幕不對。
這是為什麼呢？
咱們的拷貝，怎麼到了挪威，反而中文字幕出了問題，而挪威字幕準確無誤呢？」
彈幕的興趣點跑偏了：
「李老師，我們現在不關心字幕的問題，我們只想知道，您還學過挪威語？」
「挪威語你都會？還有什麼你不會的啊？」
「李老師，你的資料我可都查過，你究竟是學土木工程的，還是影視方面的？還是學小語種的？啊？」
「有diao大的朋友麼，李老師剛剛說的鳥語，究竟是胡編亂造忽悠我們的，還是真是挪威語？」
中原一點紅：「我diao大！李老師說的對！」
「還是有明白人的！」
「評論區高人層出不窮啊！」
中原一點紅：「李老師永遠是對的，說的什麼都對！」
「呃，原來是腦殘粉！」
……
外國語學院辦公室里。
李媽好奇地問：「我兒子挪威語說得什麼水平？」
「雖然有些彆扭，但挪威人能聽懂！」
能不彆扭麼？李禮思維指揮行動，但思維知道怎麼說，嘴巴跟不上思維啊。
李禮繼續解釋字幕出現的問題：
「我們剛剛說到的，只是小部分出現了問題，影片整體上，中文、挪威文字幕和畫面是能完美匹配的。
而且，整部影片，所有的挪威文字幕是和畫面完美匹配，出問題的只是中文字幕，這是為什麼呢？
這個問題先擱置，我們具體分析每一處字幕出現的問題！
……」
李禮的一通分析下來，所有觀看直播的網友被震得七葷八素！
字幕細節如數家珍，在沒有任何資料的輔助下，逐條逐條地給網友們詳細分析。
時間節點、對應畫面脫口而出，這在之前網上流傳的那個李禮工作視頻里，大家就已經領略了。
但今天，沒想到李禮還能說挪威語！！
詳細地分析了每一個字幕細節，李禮總結：
「綜合種種線索，我大膽地對《盤絲洞》現存的唯一拷貝——挪威版《盤絲洞》，做個猜想。
我認為，挪威版《盤絲洞》，並不是直接從我國出口到挪威的！而是，挪威經銷商從英版《盤絲洞》翻譯過來的！
這就對字幕問題有了很好的解釋。
中文字幕的錯位，一些相同字幕反覆出現在影片中等等問題，明顯是不懂漢語的人敷衍拼湊的。
但這對挪威觀眾無所謂，他們看的是挪威語，漢語他們又看不懂！」
結論一出，王靖淇激動地一拍桌子：「有一定道理！並不是國內直接出口挪威的這個分析，極其有可能！」
「爸你小點兒聲！」
「我激動啊！我咋沒往這地方深想呢？又一重大發現啊！」
……
李禮總結陳詞：
「我們沒有直接證據來證明，《盤絲洞》是從國內出口到挪威的，也沒有絕對證據證明《盤絲洞》是從英版轉譯的。
我以上言論都是建立在情理之中的分析，僅是推測而已！
我們期待有專家能挖掘到新的資料，來還原事實真相。
因為資料極少，挪威版《盤絲洞》身世之謎，我們只能暫且擱置。」
彈幕「毫不留情」地猛夸：
「李老師，您才是真正的專家啊！眼光獨到，條理清晰，還會說鳥語！」
「李老師，你咋啥都會呢，你咋不上天呢？」
「今晚這個直播，我就一句話，跪了，絕對跪了！」
「史料信手拈來，無任何資料參考情況下，影片具體細節如數家珍！太牛逼了，試問誰能做到？」
「對啊，哪個專家能做到？華國有哪位專家能在無資料的情況下，像李禮這樣分析問題？！」
「李禮分析問題時，我的思路完全跟不上，完全沒有畫面感，但我就是信服！」
「這樣的男人，我值得擁有！」
……
看著滿屏幕的彈幕，王坤悄悄地摸了摸厚厚的本子，一種實力上的巨大不對等，讓他默默地垂下了頭！
這是實力的碾壓，更是品行的折服！
李禮為他化解尷尬的一幕，又浮現在了腦海中。
「王專家，咱們進行下一個問題的探討吧。」
聞言，王坤猛搖頭，「李老師，我還剩下的14個問題，應該都是我學識不夠、見識有限、考證不精的問題！
今天李老師對我的指正，我獲益匪淺！非常佩服！！
李老師，您的工作態度和人格魅力，徹徹底底折服我了！
20歲的您，讓我這40來歲的人無地自容！希望能有機會，能再次接受您的指正！
李老師，再見！」
李禮剛要說話，直播連線的窗口突然關閉了。
李禮道：「謝謝剛剛這位朋友對我們節目的支持，我們歡迎大家對節目的批評指正，還有誰有類似問題麼，咱們繼續交流！」
畫面背後，無數網友拼命搖頭！
李禮道：「還有朋友要探討麼？咱們在探討里共同進步！還有麼？大家踴躍一些啊？有人麼？」
彈幕氣呼呼地：
「有個屁啊！」
「探討你姥姥！你挪威語都上來了，我們還探討個毛線啊！」
「強大的腦力就吊打我們180回，專業上又這麼牛逼，我們到你那找虐啊？」
「你以為我們傻啊？」
「我來！我有問題！」一個叫做「橙汁」的網友彈幕道。
彈幕瞬間驚起：
「哇，還真有能人啊！」
「面對之前專家的慘況，這位哥們必有大才啊！」
「看過了之前的虐殺，沒有絕對實力，誰敢站出來？」
「高手來啦！」
……
李禮對小麗道：「咱們和這位網友連下線！」
連線接通，畫面另一側是一個二十出頭的姑娘，姑娘漂亮極了，所有網友的注意力一時間全部聚焦到了她身上。
李禮暴汗：「呃……那個……好吧，你有什麼疑問要和我探討？」
「我就想替廣大粉絲問問，什麼時候女裝！」
「溫！暖！」李禮直呲牙！
彈幕風起雲湧：
「對，什麼時候女裝！」
「美女是正義的化身啊！」
「女裝！」
「女裝！」
……
「那個，今天差不多了，我還有其他工作，咱們下次直播見！」
一間客廳：
王靖淇望著屏幕喊道：「別！先別下！」
閨女：「爸，彈幕不是用喊的！」
「我是讓你彈幕告訴他，先別下！」
「咦！你也想看女裝？」
「什么女裝不女裝，你這麼彈幕——李老師，下次直播什麼時候？」
閨女疑惑地問：「你也關注李禮了？」
王靖淇嘆了口氣，佩服地道：「談笑間，更正了電影史上一個錯誤，又提出了挪威版《盤絲洞》出身問題！
這個孩子啊，無論是才華還是人品，全折服我了！比我強啊！
快發彈幕啊，你還想不想看女裝了？」