第四百七十九章 只有一錯（1/2）

樂起的這番話，沒有人去接。

當下陳止是離開京城了，但人家影響力還擺在這，後台也尚在。

竺法潛是王家的子弟，陳止卻是楊家的姑爺，這兩家一個東邊，一個西邊，都是北地豪族，哪裡能輕易得罪。

不過，對於樂起的心思，其餘人等心裡是很清楚的。

當初陳止在發起諸評之前，曾在洛陽設宴，邀請各方大家，有不少人應邀前往，樂起就是其中之一，只不過他是懷著其他的心思過去的。

宴席之間，樂起發難，要與陳止比拼丹青、音律等技藝，最後灰頭土臉，結下樑子，名實皆失。

有意思的是，當時與樂起一同起鬨的，還有一人，便是趙遠，而此時，趙遠看著眾人一個個的驚訝表情，卻是微微搖頭，他摸了摸懷中的兩冊書，露出了一抹笑容。

但比起趙遠，他周圍的其他人，哪怕是趙興，一樣是看著竺法潛，不由稱讚了兩句。

不過還有一個人，表現出了一點異樣，這人居然是關先。

這位將門出身、貴胄子弟，此時聽聞著耳邊數之不盡的稱讚，卻有些困惑道：「不就是譯了二十多部書麼？怎麼這你們這麼驚訝，還佩服上了？他翻譯的再多，不也是將他人之言寫下了，哪裡能看出本事？」

趙興聞言，不由就道：「老關啊，你這平時閒暇時間看的書也不少，怎麼不懂這個道理？」

關先理直氣壯的道：「我可不像你，看些無用之書，我看的都是兵家言，都是行軍打仗用得上的。」

這話被邊上的幾人聽到了，他們不由搖頭，看向關先的目光帶著一絲輕蔑，若非關先的體格和身份擺在那裡，怕是幾人還免不了上前提點一番。

好在趙興是習慣關先的性子和話了，聞言就解釋道：「將經文典籍翻譯過來，不光是字對字的翻譯，更多的是保持原有意境，展現出經文本身的含義，這就要求翻譯者除了精通兩邊的語言之外，本身還要能領悟佛經的奧秘。」

關先眉頭一皺：「還要領悟什麼奧秘？不就是逐字逐句的翻譯就行了？」

趙興有些無奈的道：「換句話來說，翻譯者精通了一部經文，才能將之翻譯過來，而要達到這種地步，本身就要經過很長時間的沉澱和學習，畢竟在這之前，誰都沒有定論，規定那身毒語的哪個字、哪句話，對應哪一個華夏文字，而且這翻譯過來之後的佛經，不是給布衣看的，而是要讓文士認同，一般的平鋪直敘豈能讓我等滿足，自是要有辭藻修飾的。」

趙遠接過話道：「光是要學習文字，就不知道花費多少工夫了，再加上要被中原接納，還必須在翻譯的時候，能與中原典籍相互呼應，這就說明翻譯者對華夏典籍也必須精通，先這佛家之說，很多習俗與華夏中土不同，違逆了先賢之道，難免受到抵制，是以多借我等先人之言，則善者附會，你說若不通透華夏道統，如何能做到翻譯之時，信手拈來，而又敲到好處，不顯突兀？」

這個時候，就算是華夏世家的博學之人，閱讀量都無法與後世的信息爆炸時代相比，更何況是要精研異族文章？

竺法潛三十歲的年紀，翻譯幾十部，這等能耐和成就，放倒後世，至少也是精通幾門語言，還能得到多國文學大獎的水平！

關先算是明白過來了，不由點頭道：「原來如此，這麼說來，這竺法潛還真是了不得，他要翻譯一部書、幾卷的經文，那就得將兩國之言爛熟於心，更要知曉百家之意，才能引經據典的翻譯過來，這確實不容易，也難怪眾人譁然，也無怪乎江都王，會不惜打壓陳志，也要推崇此人！」

他前面的話，讓趙興暗暗點頭，但最後一句卻又讓趙興心中一突，趕緊看了趙遠一眼，生怕這人又被刺激的想出頭了，卻發現趙遠卻是神色從容，不見半點焦急和不忿了。

奇怪。

趙興心中嘀咕，但覺得這是好事，興許是趙遠想通了，總比他冒頭鬧事要強，就壓下了念頭，轉而去看姜義了。

姜義和趙興有些交情，但這次不是同路，其人出頭，趙興不會被牽扯，卻也同樣關心。

此時，姜義不再堅持離去了，而是轉而看著講壇，問道：「竺法師，沒想到你有這般志向，若是你那手記，真是標識了諸多經典，可使人按圖索驥，那確實可稱為一大壯舉，被尊為宗師，並無不妥，我雖不認同佛評講學之舉，卻也承認你有講學的資格。」

他居然是越過了江都王，直接和竺法潛對上了。

這位年輕的佛家法師，這時輕輕一笑，之前他被人質疑，被人當面詆毀佛學，也只是神色微變，體現出過人的定力和氣度，如今面對姜義的詢問，則展現出了名士風度，只見他端坐不動，卻從袖口中取出了一本書冊，放在身前。

眾人的目光，一下子就被這本書個吸引過去了。

「莫非，這就是那本手記？」

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。