第九百七十五章 浮生閒（9）（1/2）

金泰熙這是第一次拍攝國外的電視劇，要知道電視劇的拍攝可是和以往過去日本拍攝什麼GG之類的事情是兩碼事啊。拍攝GG，說穿了就是手持產品然後帶著商業化的喜愛榮朝著鏡頭露出甜美的感覺就OK了，GG要求就一條『體現產品』而已。

再加上GG這是一天就能夠搞定的事情，所以在拍攝現場做好自己的事情接下來就完事了。可電視劇不一樣啊，先不說表演的部分，單單一部電視劇拍攝時間就需要3個月呢。日本的劇組拍攝氛圍怎麼樣？日本那邊的拍攝和韓國這邊的拍攝有著什麼不一樣的地方？有什麼需要注意的，等等。

總之日本那邊劇組的一切的食物對金泰熙來說都是一個迷呢。金泰熙的日語並不能支撐她和導演，劇組好好溝通。而且翻譯也不是專業的演員啊，所以一些在表演上導演需要表達出來的情感，他也不一定能夠完全的表達出來那個的意思呢。金泰熙也不想因為翻譯的轉達不清楚讓日本的劇組覺得她不專業等等。

所以在出發之前金泰熙就想著打聽一下日本那邊的拍攝情況呢，然而在她的印象里在日本拍攝電視電影的韓國演員，好像只有俊秀吧？不，應該說她認識的也就只有俊秀。這才讓她主動的打電話邀請了俊秀一塊兒吃晚餐呢。

她從俊秀這裡得到了兩邊的劇組沒有什麼太大的差別之後金泰熙也就安心了不少。說到底她只是有些憂慮而已，因為她的演技問題多次被韓國的觀眾們拿出來挑刺了，所以她擔心自己過去之後也被日本那邊的觀眾說，韓國的金泰熙也就只有GG那十五秒可以看。

俊秀說了自己被日本電影換角的事情之後，他開始對著金泰熙說著自己的經驗：「泰熙姐，你在拿到劇本之後一定要叫翻譯給你翻譯一本韓國台詞。你得確切的去了解整個故事，以及每個鏡頭需要表達出來的情感。或許你會覺得這麼做太麻煩了，想著現場讓翻譯給你讀一下劇本就行，但翻譯畢竟不是專業演員。每一句台詞，每個人的表達方式不一樣，只有我們自己去了解故事中的角色才能更好的演繹。」

「喲，最近你都開始成為『教授』了，開始傳授我一些演技問題了？」開玩笑的話語之後金泰熙認真的說道：「你說的那些不都是我們演員必須做的事情嗎？」

「是啊，演員必須做的。可是日本的劇本..我怕你看到他們的文字之後犯暈，就想著偷懶了。我去年拍攝日本電影的時候我甚至還去學習了日本漁夫的生活方式呢，為的就是那份『真實感』。」

拍攝日本的電視劇也好，電影也罷，劇組不可能專門給你列印一份韓國文字的劇本。所以在看到那些自己都不認識的字，又加上要背一些說起來生硬拗口的台詞，有時候真的會心煩的。這些俊秀都是經歷過的，所以他是在給金泰熙提前打預防針而已。

金泰熙笑了笑說道：「知道你對待工作十分的認真，你難道就為了讓我給你說這句誇獎的話嗎？」

「誇獎什麼的就用不著了，等泰熙姐你從日本回來之後在請我吃一頓好吃的的就行了。哦，記得造型師我勸你最好帶著韓國這邊合作的過去。不然，你連說話的人都沒有。」

當初俊秀第一次在拍攝電影的時候，因為他的日語還不是那麼的精通，所以他在片場都很少說話。基本導演這邊喊了『CUT』下一秒他就把劇本拿起來來了，日文劇本需要一些死記硬背啊，再加上日本那邊有著不給別人添麻煩的習慣，也就不會有什麼人主動的上來和俊秀攀談了。

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。