第866章 外國讀者的疑惑（2/2）

這一次可不僅僅局限在文化類新聞裡面，全民娛樂時代的娛樂新聞受眾更為廣闊一些。

當坎城電影節的名單公布時，普通網友根本不知道這些作品到底講了什麼故事。

不是專業或者鐵桿的電影迷的話，那些所謂的電影大師、電影演員都完全沒有聽說過。

誰知道是枝裕和是誰，誰看過亞當-德萊佛的影片？

別說是中國認了，外國人都不一定聽說過這些名字！

世界其實非常大。

如果不是世界上面最頂級的導演跟演員，根本不可能擁有太多的知名度。

在這樣一群電影大師中，起初《霸王別姬》同樣也是極其不顯眼。

可能只有國人才知道徐紀導演的大名，才能將張國容在一群亞洲面孔中分別出來！

但是外國的媒體在報導的時候將電影的編劇跟原著名字用大字標明。

這辨識度極高的名字迅速讓他從人海中脫穎而出！

外國人在姓名拼寫上面是跟中國人的習慣相反的，比如張楚的名字在被報導的時候是要叫楚-張的。

可是媒體們也懂得變通。

很多影響力高、辨識度大，並且還備受尊重的人都會享受到這種待遇，外國媒體願意改掉自己的習慣來表示尊重。

就像打籃球的姚明，美國媒體在報導他的新聞時候也都是按照中國人的習慣拼寫，並不是叫他明-姚。

打網球的李娜同樣如此，不管是媒體還是球迷都是直接這麼叫她！

雖然只是一個簡單的稱呼問題，但足以看出別人的尊重以及這個名字獨一無二的影響力。

現在張楚也有了同樣的待遇。

在這些主競賽單元入圍名單中的電影，其中《人盡皆知》是知名度最高的。

因為它是西班牙一對奧斯卡級別的夫妻主演，這對夫妻在全世界的影響都很大，比其餘演員有名氣得多！

接下來就是這部《霸王別姬》了。

它在世界範圍內出名，並非是因為導演有名，也不是因為演員陣容強大，更不是因為劇情精彩。

而純粹是因為這部電影是根據張楚的同名小說改編而成！

當張楚不同國家的粉絲都在翹首以盼他的新書《魔戒》時，突然有新聞說張楚有部小說改編的電影入圍了坎城電影節。

這可就有點意思了！

「這是什麼故事，我為什麼沒有看過？」

「看了介紹，這個故事很棒，但亞馬遜竟然搜索不到！」

「這個名字是不是出錯？」

「我覺得是新聞沒有弄清楚，張根本就沒有這部作品！」

「它真的是小說改編嗎？為什麼維基都找不到資料？」

「京劇？我之前在網上看到過這個表演，很有趣。他這個故事一定要看看！」

《霸王別姬》小說是沒有英文版的，蘭登書屋之前也覺得這部小說可能在歐美銷量不高，所以並沒有讓人進行翻譯。

現在粉絲們搜電影的英文名字想要找到這部作品很困難，指向的imdb電影詳情那邊也只有孤零零的一張劇照。

搜索量大增之後，谷歌很貼心的把英文版的搜索連結指引到了中文版的《霸王別姬》上面，這才讓他的海外粉絲們明白過來。

的確是有這樣一部作品存在！