第396章 吊炸天的中國網文！（2/2）

把作品交給別人來翻譯，相當於是坐以待斃，這根本就不是他的風格！

但如果要自己翻譯的話，那麼時間跟精力就是巨大的問題，更何況張楚還得考慮一下美國、英國等讀者的接受能力。

自己到底要翻譯得多麼通俗易懂才行，那些人接納能力到底怎麼樣都是問題。

《搜神記》全文都還沒有寫完，如果再加上繁重的翻譯任務，那他的確就可以不上學了，要不然根本擠不出來那麼多時間。

可這巨大的挑戰性又讓他有種想要試試的感覺，挑戰不可能嘛，這種困境裡面如果能順利破局的話，那得是多美妙的體驗？

「你先跟蘭登書屋那邊聯繫吧，看看他們的想法跟條件。我準備挑戰試試，萬一成功了呢？最多不過是賣不出去而已，不可能更糟糕！」

張楚想清楚之後就答應下來，這可是真正意義上面的走出國門，把國內的作品跟文化推廣到全球去。

而不是利用已經在全世界流行開來的偵探文化來賣書！

雖然張楚暫時還沒有登頂作家富豪榜，可賺錢對他來說已經算是次要的目的，現在挑戰自己跟推廣中國文化才是主要的。

周康輕鬆了不少，剛剛好像是幻覺一般，現在熟悉的張楚總算是又回來了！

「這才對嘛，應該有信心點。你要知道現在中國網文在外國可是備受追捧，很多外國人都在網上看翻譯，你可以去查查相關新聞。」

「真的假的？外國人能看懂玄幻仙俠那些？」張楚狐疑的詢問道。

「原點中文網就開闢有專門的海外站，不過你的書基本上沒有出現在上面。那需要專門請人翻譯的，賺的錢可能不多，但海外布局意識起碼有。」

張楚點點頭，他說道：「那我還真得看看去才行，居然不知不覺中落伍了！」

掛掉電話之後，他就坐在電腦面前，直接用谷歌搜索起來，結果那些新聞跟網站著實讓他信心增加了不少！

網絡文學成功走出國門，登陸歐美二次元陣地，Wuxiaworld（武俠世界）、Gravity-Tales等以翻譯中國當代網絡文學的網站上面，可以看到眾多外國讀者在追更仙俠、玄幻、言情等小說的盛況。

眾多的翻譯組每天都會上傳無數英語文本，而歐美的「宅男」們則是認真的為自己喜歡或者討厭的書撰寫著大段的評論。

甚至於原點小說網還開通了國際版頁面，由官方直接授權翻譯，但影響力並不算大。

武俠世界這個專門的翻譯網站在全球綜合網站排名中高達973名，日均頁面訪問量高達710萬次，而原點中文網的國際版則是15791名，差距不是一星半點。

在公眾印象裡面，充滿神秘色彩和東方特色的網絡小說是極其本土化的文學類型，比純文學作品更難讓國外的讀者接受。

可事實上，越來越多的國外讀者正被中國網絡文學所吸引。

跟西方作品相比，中國玄幻、仙俠類小說基於深厚的中國文化、歷史和神話構造出廣闊天地，具有中國特色的五行等概念對第一次接觸的西方網友而言，非常有新鮮感！