第664章 國際慣例（2/2）

然後，報紙上自然開始分析起這份成績，說馬老闆大笑數錢的這位，他的理由是電影票房已經超過兩倍成本線，只要後面不出現雪崩劇降的慘劇，馬老闆賺錢妥妥的。

這部電影的劇情雖然簡單沒深度，講的卻是曾經縈繞在相當一部分8090心裡的英雄故事，並且深受大家的喜愛，現在這部分人群的消費潛力還沒有耗盡，影片後市完全可期。

等到張許瑤撇嘴把這份報紙放到一邊，她才發現這份報導居然還算客氣點讚的，下面一篇《期待六爺刀砍山寨要塞》的文章的立場就要偏斜的多了。

在這一位撰稿人眼中，「要塞」首周6億，完全是沾了imax3d和國產巨幕的票價過百的價格優勢，這部影片本身劇情單調、故事粗糙、表演浮誇做作，主要情節以及血腥畫面的處理都充滿了槽點，顯然只是一部精確瞄準80後觀眾錢包的圈錢之作，誠意不看的厲害。

同樣的，在人家眼中「不幸」屈居亞軍的那部電影才是真正的情懷之作、用心之作，這周亞軍下周奪冠妥妥的。

放下報紙，張許瑤眨眼想了想，她現在還能記得老馮穿著蘇式55將校呢，手拿95式日本軍曹刀站在冰面上的那一幕，而戴軻上校和白波中尉他們具體做了什麼她卻已經記不清了。

能夠記住這些主要角色的名字，也是因為他們那充滿槽點的音譯中文名，紅帽子decker變成了戴軻上校，他的搭檔火力手波b變成了白波中尉，2p（第二個玩家）的頭巾男quint變成了昆霆軍士長，他的搭檔grey則變成了葛雷下士，都變成黃皮膚講中文的華裔超級僱傭兵。

嗯，不得不說，四位主角「漢化」得非常成功，就跟他們的美式武器都被漢化成了國產甚至虛構武器一樣成功。

作為一款8位機遊戲，有限的機體性能使得廠商沒辦法仔細描繪遊戲角色的形象以及個人信息，再加上這遊戲的畫面是俯視角，四位角色只在日版海報以及過場畫面上有所展示上，對於大多數通過盜版商製作的4合一、32合一接觸這款遊戲的國內玩家來說，海報和包裝盒自然是木有的，能夠通過驚鴻一瞥的過場畫面記住第一主角頭上有個紅帽子就已經很不錯了。當然，大家還得感謝盜版商沒有亂改遊戲名字，給整出一堆《空中魂斗羅（最終任務）》、《魂斗羅六代（魂斗羅力量）》之類的破事兒。

事實上，這遊戲的名字本身就是一出誤會導致的結果。當初美版的英文名《jackal（豺狼）》。不知怎麼地明明國內流傳最廣的是美版，但是名字卻是來自日版的《ファイナルコマンド赤い要塞（最終指令：紅要塞）》，大家只認識裡面的三個日文漢字，所以有了「赤色要塞」的名字，而沒有變成「特種部隊」或者「豺狼」。

同樣的，蜜蜂影視投拍電影時也是照著這個名字來的，畢竟有名氣的名字也是ip價值的組成部分。

雖然這部電影被他們拍成了「黑色要塞」。

這個名字自然是批評者起的，因為這部電影的反派勢力被改成了非洲黑蜀黍。四位男主角屬於一個名叫「豺狼」的僱傭兵組織，他們接到一宗任務，需要殺入當地軍閥的基地，解救被其劫持控制的人質。

其實這也不是蜂影故意亂改，完全是有傳統的，屬於國際慣例。

遊戲開發商kona迷當初並沒有為遊戲設定一個詳盡的故事背景，也一直沒有承認遊戲背景改編自哪裡。不過在玩家們強大的腦補能力下，什麼故弄玄虛都沒有意義：大多數人都相信這款遊戲是改編自一部美國電視劇《老鼠巡邏隊（theratpatrol）》，當然大家更加熟悉的是這部電視劇95年引進國內時配音版的名字《北非巡邏隊》。

這部電視劇的故事原型是二戰時期活躍在北非戰場上的英軍lrdg遠程沙漠（巡邏）隊，他們駕駛著改裝過的福特卡車或者雪佛蘭卡車，帶著補給和輕武器在沙漠裡打游擊，不斷襲擾德國人的補給點、運輸線以及孤立據點，很是製造了一些戰果。作為早期特種部隊的典型代表，lrdg自然成為後世各國編制特戰教材時的研究對象和「鼻祖」之一。

然後精明的美國人看到機會，把他們的故事拍成了電視劇，只是把主角從英國人替換成了美國人。

到了《赤色要塞》遊戲裡，開發者保留了北非沙漠環境以及美國特戰精英，並且還把他們的美式裝備進行了一番升級，座駕變成了著名的福特m輕型吉普，火力得到了極大增強，還有運輸直升機伴隨行動，比之lrdg當年的日子不知道好了多少倍。

同樣的，武器裝備進步了，敵人也不能繼續使用40年代的德械，對方同樣擁有坦克、快艇、直升機、飛彈、雷射炮等現代甚至科幻的裝備，這樣才能和變強的主角打出基情打出水平，至於反派勢力的來歷卻沒有說清楚。

蜜蜂影視籌備改編時，很早就確立了更改背景本土化的目標，然後就有了紅帽子戴軻、巡邏帽白波中尉、頭巾男昆霆還有鋼盔葛雷四個華人形象的男性角色，畢竟這部電影的主要市場在國內，相同膚色的主角便於觀眾代入進入，從而有利於拉高票房。

而且黃皮膚演員的片酬相對來說比老外要低一些，特別是新人尤其便宜，這樣也有助於把有限的投資都用在拍攝和特效製作上。反正這部片子的定位就是看過就忘的爆米花電影，演技足夠推動劇情就行了，而且首周票房以及評價也證明，現在這個新人動作演員加當紅女偶像的演員組合是成功的。

至於影片中的反派，一開始編劇想的是大鬍子，畢竟現在中亞那裡打得正火，大鬍子正被文明世界口誅筆伐喊打喊殺，使用他們做反派勢力剛剛好。不過這個想法剛一提出來就被否決掉了，背後的牽扯太麻煩，最終確立的反派就變成了非洲軍閥。

歐洲人撤退了，非洲人民在20世紀上半葉陸續建立各自國家，但是軍閥與強權政治的陰影始終綿延不去，也使得非洲成了一片混亂的陸地。

雖然那裡也有一些經濟發達社會穩定的國家，但是不好意思臉盲認不清誒！

在大多數白種人和黃種人看來，非洲人的在黑皮膚卷頭髮厚嘴唇的共同外表下，裝著的都是擅長音樂與體育的靈魂。同樣的，因為紀錄片與戰地新聞，非洲在外人眼中也成了野生動物的樂園和部落衝突的戰場。

開著豐田皮卡手拿仿製ak的黑皮膚武裝分子形象是如此的深入人心，由不得蜂影的編劇不把他們拉來當反派龍套。只可惜，豐田公司嚴詞拒絕了植入GG方面的合作，也沒有其他皮卡廠商願意接盤，逼得劇組不得不自己虛構了一個tyata的山寨牌子出來，就跟動漫里那些pfp一樣。