第1129章 克拉維約東遊記——語言與國家（2/2）

就在思考『我就真的找不到一門能夠與他直接交流的語言了』這個問題時，允熥忽然想到：『這個時候的歐洲與大明可不同，國家之間經常有外交活動，專門負責外交的人基本上都能聽懂歐洲大多數國家的語言。雖然自己聽不懂這個所謂的卡斯蒂利亞語，但可以說英語嘛！只要這個人不是專門負責對異教徒國家外交的外交官就應該會說英語。』

隨即他就說出了英語。『幸好前世英語學得還湊合。』

「你們在說什麼？」允熥又用英語問道。剛才他們說的『Qué』這個詞他沒聽懂，也不知是不是英語。

「尊敬的皇帝陛下，請不要介意，剛才我們因為太過驚訝有些失禮，請皇帝陛下寬恕我們的錯誤。」克拉維約此時反應過來，也用英語回答。

允熥笑笑，繼續說道：「你們會說英語，這太好了，朕終於能與你們直接交流了。」

「那麼現在告訴朕，用英語，卡斯蒂利亞（這個詞他用漢語發音）應該怎麼說？」

「是Castilla，尊敬的皇帝陛下。」克拉維約回答。

「Castilla？」允熥還是不知道這是什麼地方，他從來沒有聽說過這個詞彙。

「你們的國家靠近哪個國家？法蘭西？義大利？還是奧地利？」能夠與奧斯曼發生衝突，要麼是地中海沿岸國家要麼是巴爾幹半島上的國家，至少會與以上三個國家或地區接壤。

克拉維約又驚訝的抬起頭來看了允熥一眼。他除了會說英語，竟然還知道法蘭西等國。『英語不可能是從馬可波羅那裡得到的。他本人是義大利人，不可能告訴東方的賽里斯人英語。現在這個明國的皇帝又知道法蘭西、義大利和奧地利，他到底怎麼知道的？』克拉維約在心裡想著。

「尊敬的陛下，我們的國家就在法蘭西王國的南邊，西南部的一個半島上。卡斯蒂利亞占了這個半島的大部分土地。」他同時回答。

「那不應該是西班牙嗎？在那個半島上的國家不應該是西班牙和葡萄牙嗎？」他本來想說這個半島的名稱，但忽然忘了伊比利亞用英語怎麼說了，就直接說國家的名字。

「尊敬的陛下，在伊比利亞半島上確實有一個國家名叫葡萄牙，但並無一個名叫西班牙的國家。半島上一共有三個國家，卡斯蒂利亞，葡萄牙和Aragon（阿拉貢），沒有一個叫做西班牙的國家。並且據我所知，整個歐洲都沒有一個叫做西班牙的國家。」克拉維約回答。

「還有一個叫做阿拉貢的國家？」允熥問道。

「是，尊敬的皇帝陛下。」克拉維約回答。

『有葡萄牙沒有西班牙，卻又有卡斯蒂利亞和阿拉貢這兩個沒聽說過的國家，大概此時西班牙還沒有誕生吧。』允熥想著。

允熥並不知道，歷史上就是卡斯蒂利亞與阿拉貢兩個王國的君主聯姻，組成共君聯盟。又過了好幾百年，至西元1837年這個共君聯盟正式變成一個統一的國家，經過一番討論改名為西班牙。