第九六七章 又一個「醜聞」？（1/2）

華夏肯定是無法收看到美國電視台播出的節目的，不過這並不代表華夏的觀眾就看不到美國的電視節目。

以往華夏觀眾要看國外的電視節目，基本上就是兩個途徑。一個是華夏的電視台買版權引進，屬於比較官方的，另外一個，則是靠網絡上活躍的各種字幕組提供視頻資源和翻譯，這個就是比較民間的了。但無論是哪種方式，相對美國那邊都是滯後的。

無論是電視台還是民間的字幕組，都是要對國外的節目進行翻譯，製作字幕的。即便是某些字幕組會提前發布一些沒有字幕的「生肉」資源，也要進行轉錄，對視頻進行壓制，同樣需要時間，所以也要滯後一段時間，起碼得是美國那邊電視台播完之後的幾個小時之後才能發布。

正常來說，今晚美國那邊的電視台播出的公告牌音樂獎頒獎典禮，華夏這邊今晚是看不到的，得明天或者更晚一些才能看到，但是今年的情況有些不一樣。

早在半個月前，肖遙參加今年公告牌音樂獎頒獎典禮，擔任表演嘉賓的新聞出來之後，就有華夏的電視台和視頻網站聯繫美國的ABC電視台，提出了購買版權的意向。

由於肖遙在華夏人氣非常高，華夏明星參加國外的頒獎典禮看起來也是一件很「長臉」的事情，華夏的觀眾對這場頒獎典禮非常期待，向ABC電視台提出購買版權的華夏電視台和視頻網站也不只一家。最終，電視台播放版權和網絡播放版權分別被實力強勁，同時又跟肖遙合作次數比較多，關係比較親密的東海衛視和海燕視頻拿下。

按照常規的操作，這兩家應該是等美國電視台那邊播出之後，這兩家拿到剪輯後的成品視頻，自己製作了中文字幕之後再播出，可是今年這兩家為了讓華夏觀眾儘快看到這場頒獎典禮，不被字幕組搶先，影響收視率和流量，兩家都將版權談成了同步轉播權。也就是說，這兩家將在美國電視台那邊播出的時候，進行同步的轉播。

同步轉播是來不及翻譯製作字幕的，這兩家給觀眾看的就是沒翻譯的「生肉」。至於翻譯製作字幕的「熟肉」，當然也是有的，不過就要等東海衛視的重播和海燕視頻的字幕版新視頻上線了。

在過去十幾年的歷史中，華夏這邊並不是沒有轉播過國外的頒獎典禮，央視電影頻道就曾經同步直播過美國奧斯卡的頒獎典禮。那一次，是因為有華語電影獲得了奧斯卡最佳外語片的提名。那次雖然說是同步直播，但因為時差以及要對頒獎典禮內容進行翻譯的原因，其實也是比美國那邊的播出時間要稍晚一些的。相較起來，這次海燕視頻和東海衛視轉播公告牌音樂獎頒獎典禮不做字幕，才是真正意義上的同步。

當年的奧斯卡的頒獎典禮，美國和華夏都是現場直播。無論是今年還是以往，公告牌音樂獎頒獎典禮一直都不是現場直播。今年公告牌音樂獎的結果早就已經揭曉了，東海衛視和海燕視頻轉播的是一個錄播的節目。對一個早已有了結果的錄播的節目進行不翻譯不製作字幕的同步轉播，這在華夏還是第一次。

雖然同步轉播的節目是沒有中文字幕的，但這對肖家三人和孫婷婷來說都不是什麼問題。大家守在電視機前看這場頒獎典禮，自然是為了看肖遙的表演，不過四個人里有三個是專業的音樂人，葉嘉穎早年也出過音樂專輯，對音樂也很感興趣。即便是沒有肖遙的部分，大家看得也是津津有味，邊看邊討論著。

當然，大家，或者說除肖遙外的三個人，最關心的還是肖遙的表演。

「八一，你這舞台上玩得是越來越溜了啊！」看過肖遙的表演，肖思齊笑著評價道，「先不說這首歌怎麼樣，就你在舞台上那種輕鬆隨意的狀態，都不比我差了。」

「不比您差？」肖遙看著肖思齊道，「我以為我早就超過你了！」

「嘿~」肖思齊不滿的叫道。

「我也覺得八一早就超過你了！」坐在一旁的葉嘉穎也笑著幫腔道，「就說他唱的那首歌吧，反正我覺得你就寫不出來。」

「我說的是舞台表現，又不是說創作。」肖思齊道，「我小時候是怎麼過的，他小時候是怎麼過的？我就沒寫過英文歌，那首歌我寫不出來也是正常的。他還會寫西語歌呢，我更加寫不出來。」

「一樣的道理，」肖遙道，「我幾歲上舞台，您幾歲上舞台？我心理素質，還有心態上強過您也是正常的吧？我十七歲就在奧斯卡舞台上表演過了，這公告牌可沒奧斯卡的影響大。」

「好吧，」肖思齊又轉到了下一個話題，「這首歌聽起來很不錯，在頒獎典禮上不比其他人的表演差。這個節目播出後，這首歌應該會火吧？你準備什麼時候錄正式版啊？反正這兩天你們有空，不如就在家裡或者齊嘉的錄音室里錄了吧。我可好久都沒有跟你一起錄歌了。」

「好啊，」肖遙點頭道，「錄歌沒問題，而且我要錄的也不只這一首。」

雖然今後一段時間的重心是在籌備婚禮上，但暫時還不需要肖遙親自跑去德國做聯繫場地的工作，策劃婚禮流程可以通過網絡跟自己工作室的人溝通，也不需要每天24小時都跟他們商量那個，還是有時間可以做些自己的事情的。

肖遙已經很長沒有用過家裡和齊嘉工作室的錄音室了，心裡也有些懷念當年在這兩個地方錄音的日子。

「不只這一首？還有幾首啊？」肖思齊喜道，「難道你準備正經的出張專輯？」

「沒有！」肖遙搖頭道，「總共也就兩首歌。」

「我做今年公告牌音樂獎的表演嘉賓，是因為原定的一位表演嘉賓出了意外，我是代替他表演，給主辦方救場的。」肖遙接著道，「就算是救場，當時公告牌那邊也不是直接就選了我，而是讓我跟一個韓國組合現場進行表演PK。」

「還有這種事？」肖思齊驚訝道。

可能是為了照顧韓國組合的面子，主辦方並沒有向媒體透露這件事情，肖遙也不屑於向媒體記者爆這種料。所以肖思齊雖然知道肖遙做表演嘉賓是救場頂替了別人，卻並不知道他還經歷了競爭。

「是！」肖遙點頭，接著道，「我為了確保能贏，當時是給了主辦方唱了兩首歌，表演了兩場，主辦方選中了這首《TheRemedy》。我只有一首歌的表演機會，那首歌沒被選上，但畢竟已經弄出來了，我就想一起錄出來。」

「行啊，」肖思齊高興的道，「那就兩首一起錄。」

雖然不是預想中的一張專輯，但兩首歌還是比肖思齊原以為的一首多，肖思齊還是很開心的。

「另外一首歌是什麼樣？你先給我哼兩句!」肖思齊又道。

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。