第一卷 Chapter 1 On your marks!（1/2）

網譯版 轉自 百度貼吧

翻譯： 打遊戲的宅小孩

1.1

自動鉛筆的尖端以舒適的節奏在筆記本上滑動，然後拼出字母的單詞。曲線如流動，直線輕快。在不知是什麼時候就解開了問題的時候，頭腦里澄澈的感覺是美緒喜歡的。

結束了第二學期開學典禮的放學後。

同學們都回去之後的教室里，沒有一個朋友可以跟我搭話。走過走廊的學生的氣息也暫時沒有了。

只是靜靜地聽著寫文字的聲音和溫暖教室的聲音。

想要解決下面的問題，翻出參考書的頁面。我幾乎同時做了那個。在集中的美緒的意識中，被金屬聲打斷了……。

球棒擊打球的聲音。但是，這不是讓甲子園高漲起來的快音。把球彈開了，不吃虧。

目光轉向窗外。從三樓的教室里，看到了十二月的青白色的天空和下面的柏尾川高中的操場。

如果是平時的放學後，棒球部和足球部各占一半的空間，今天是小小的，小小的，只有三個人影。

三個人都是穿制服的男生，三個都是原棒球部的三年級學生。美緒知道他們的事，因為他們都是同班同學。

把其中的一個人，美緒側目看著看著。站在盒子裡的短髮男學生朝著站在投手踏板上的小投手大喊了什麼。

放在桌子上的美緒的手，無意中拿起了橡皮擦。在食指和中指之間抓住了她的觸覺，美緒開始把橡皮球滾了起來。

四方形的橡皮擦在角上踩著，在美緒的手中，兩次被轉到三次。那隻手停住了，這是美緒注意到進入教室的人的氣息的時候。

突然橡皮擦也離開了。

「美緒，還留在這裡呢。」

進入教室的是關係好的朋友早苗。在剩下的時間裡和導師進行了面談，我覺得現在已經回來了。

「補習班還有時間，我想做這個。」

早苗搖晃著長發來到前排，美緒給她看了英文參考書的封面。

「眉毛和大腿?」

早苗很滿意地說了一聲，然後就問剛才回去的朋友。在班級里，真由子和桃花、早苗和美緒四人組成了一個圈。

「唱卡拉ok。」

「好啊，我也可以進職業學校去玩。」

早苗嘆了一口氣，臉上露出了笑容。早苗的性格很適合早苗，這種表情很適合她。在同班同學中，外表的印象也很成熟。

「面談，你說了什麼?」

「馬上就要去現實了。考試的判定也不好……啊，我覺得高中還有什麼東西呢。就這樣只參加考試，就快畢業了。」

在窗框上，早苗在望著外面。

「相馬們今天也在打啊。」

「要打出全壘打。」

她把視線落在參考書里，好像什麼都沒有似的，美緒答應了。但是，在意識到什麼都沒有的時候，很明顯的是，早苗把嘴裡的名字寫出來了。

她把視線落在參考書里，美緒像沒有什麼東西似地回答了。但是，在早苗要說出這個名字前，美緒就已經意識到了。

「誒?現在?」

「我不懂你的意思，是男的。」

美緒的指尖再次觸碰橡皮擦。無意識。

「啊，什麼都可以。啊，我，我已經去補習班了，但我的美緒呢?」

「嗯，我也是一樣」

「那麼，再見了。」

早苗揮了揮手，把書包挎在肩上。同時，美緒也站了起來。

「嗯?」

對於早苗的疑問，美緒簡短地回答道:「先吃糖吧。」

在升降口和早苗分開的時候，稍暗的鞋櫃前只留下了美緒。位於中央區和北樓內部的這個地方，無論在校舍的結構上，陽光都難以進入，任何時間段都是灰暗的。在那個牆邊健氣商品的自動販賣機有存在感。

把積攢下來的十日元硬幣一個個投入到投幣口中去。

當小錢幣變輕時，按下了草莓牛奶的按鈕。

在學習的過程中，身體會想要甜的東西。

把掉下來的紙盒從托盤裡拿出來，放在支撐升降口的大柱子上。在插入的吸管上沾上嘴後，就會使身體的正中間掉下來的寒冷，使充滿暖氣的溫暖的細胞產生。晚來的甜蜜的香氣給我的考試帶來了疲憊的身心。

當美緒正在享受一種小小的幸福的時候，就在剛才還在演奏的小號的聲音，開始了聽的演奏。遠處響起的音色。音樂室在位於中央大樓和曲軸箱的南樓一樓。這個調查從樓上傳來的感覺。

因為練習部分是樂器的，大概是因為這個原因吧。

「我還在參加社團活動……」

同學的《她》，今天也拿著小號箱子。因為保守，在班裡被評價不太顯眼的她。

森川葉月。

但是，美緒一次也沒有感覺到她是不起眼的學生。

總是「他」在意的對象。那個事實，在班級一起的那天，我注意到了。

上課的一瞬間和在走廊擦身而過的時候。如果有人叫她的名字，相馬陽斗的眼睛就會瞬間追到森川葉月。從局外人的立場上看到了這樣的陽斗特別的側面，美緒好幾次都看到這樣了。

從中學開始的單相思。我覺得自己也很彆扭。我想，卻怎麼也做不成，就這樣一直沒有做，就到今天為止了。

我對這樣的自己感到很難為情，帕夏和快門聲就在附近。

「啊! ?」

反射性地尋找聲音的產生源。在橫斜的角度上，有一個女生設置了攝像機。知道的孩子二年級學生。這就是照片部所屬的小宮惠那。

「我們再隨便拍一拍吧。」

「會長經常是喝草莓牛奶」

在照相機的液晶畫面中確認了拍攝的照片。她低著頭，輕輕拍著她的肩膀，輕輕拍著她的肩膀。比美緒更明快的顏色。雖然很有興趣，但是美緒是沒有勇氣去做的那種顏色。雖然不是這樣，但是對於惠那，我有一點不感到意外。

「我已經不是會長了。」

惠那開始跟我搭話是在去年夏天擔任學生會長的時候。照片部的部費上漲被直接起訴了是很遺憾的。

「聽我說，會長」

「所以……」

此後，即使學生會長任期結束，也被稱為「會長」。即使現在已經有別的學生會長了。

「照片部的廢部也是渡邊老師的，因為是顧問，所以說要讓更多的人參加社團活動。」

「在去年的學生會裡也說了那件事。不過，不是廢部，是廣播部門和合併吧?」

「如果在比賽中獲獎，就會重新考慮。」

有了照相機的惠那，把美緒作為被攝體，按下快門。

「都說了別再拍了」

雖然剛才也是這樣，但突然間，我覺得你的作品看起來很難看。如果可以的話，希望你趕快刪除。與美緒的想法相反，惠那又改變了話題。

「啊，對了，有轉校生。」

「呃，什麼」

真的很容易被人議論，表情也會變的很好。隨心所欲，隨心所欲。那裡又對著對惠那的不認識了。因為我不能模仿自己。不管做什麼事，都會在意周圍的事情。大家是這樣的。我覺得惠那比較少見。

「學生……看起來很困的男人?不知道嗎，會長?」

「可能是因為搬家而累了吧?」

適當地回答後，手上的智慧型手機震動了一下。視線一瞬間掉到了智慧型手機上。然後，他察覺到那件事，「那，會長」和惠那一邊揮著手，一邊向房間的方向走去。

「啊，嗯……」

看到惠那的背影消失了之後，她再次確認了智慧型手機。由真由子和桃花組成的。

去了卡拉ok的兩個人，很高興地把拿著麥克風的自拍照片發給了我。「考試結束後，大家一起玩」桃花的消息。在班裡第一個位置的兩個人，也擅長自拍。看起來很開心，很可愛的照片。

簡短的說「約定了!」答應回信。按下發送按鈕，就會產生出真心話。

「我也想馬上去玩。」

把變成空的草莓牛奶紙盒扔向垃圾箱。畫著鬆散的拋物線的紙包裝，非常漂亮地落在滿是山的垃圾箱的最上面。但是，由於這些小的衝擊，堆積的空紙袋都被打破了。

雖然是想要一次都沒有做到的美緒，但最終卻沒有離開，只是一邊嘆息一邊撿起散落的紙袋。

「怎麼會有轉校生?……在這個時期。」

就像現在這樣，想起了惠那的話語。

學生……看起來很困的男生。

今天是第二個學期的最後一天。明天已經放寒假了。不愧

是三年級的學生，但我想，這是一個轉校生的轉校生。不愧是三年級的學生，但我想在變化的時期的轉校生也會存在的。「什麼，是泉嗎」

自然而然的從嘴裡流出在中學時期，在這個時期轉學的同班同學的名字。

1.2

在走廊里和兩名女學生擦肩而過時，瑛太露骨地盯著她看。因攝影部的合併的問題使得她們的談話中斷，陷入了不愉快的沉默。

瑛太強調了將駝了的背稍微糾正一下，從脖子上垂下的入館許可證。

我沒有做任何壞事。今天，只去了只在第三個學期上學的柏尾川高中，和父親打了個招呼。

從副校長那裡得到了一份說明之後，我和回到工作崗位的父親分手了。因此，我現在正一個人在學校參觀學習。因為有副校長說「學校可以自由地觀看」，所以就不會當心會出什麼事了。

「轉校生，是嗎?」

「啊!」

他一邊聽著自己說話的聲音，一邊慌慌張張地走上樓梯。同時，將學生服上的扣子一個個解開。

男女生在學校里的制服都是西裝，學瀾的學生已經是異星人了。

和舒心的邪惡一起脫去了學瀾。只在裡面的白襯衫，雖然有點冷，但和誰擦身擦肩而過的時候，她卻覺得很不自然。

上了三樓，就出現了和下面類似的走廊。

暗黃色的瓷磚。在天花板上整齊排列的螢光燈。教室的拉開的門。刻有塗鴉的桌子。缺點了邊兒的椅子。用粉筆畫了妝的黑板。

和福岡上的高中沒有什麼區別。同樣的景象。但是，瑛太的心情完全相反，在不知不覺中潛入了不知道的學校里，這樣的違和感一直在繼續著。

我用一點冒險精神，走進了門開著的三年級一組的教室里。和瑛太相同年級的班級。雖然現在沒有人，但在窗邊的座位上，放著的筆記本和大學考試用參考書，鉛筆和橡皮擦在桌子上。

還剩著誰。

據副校長的消息，柏尾川高中的學生中約有一半的學生考上了夢想大學。其中的一成左右，參加了所謂的難關大學，但在每年都有合格的人的時候，就會微笑的看著我。

偏差值的話，在中間左右。雖然不是簡單的進學校，但只要是有幹勁的學生，就會有很好的環境。

放在桌子上的英語參考書是對付難關大學的考試對策用的東西。

瑛太決定在其主人回來之前離開教室。不再用奇怪的眼光去看，因為要撞頭。

這個學校只要畢業就好了。去的都是第三學期。到了二月，三年級就因為參加考試而自由上學。實際上，瑛太上學的時間是寒假後的一個月左右。正因為如此，才決定不製作制服。

我什麼事都沒有，每天過著安穩的日子畢業。

這就是柏尾川高中的瑛太的目標。因為大學是推薦的，所以這邊的新生活從四月開始就好了。

這樣，學校大概都逛過了吧。

正要回去的時候，走下樓梯的時候，一聲尖銳的聲音在遠處響起。從剛才就聽到的聲音。因為一直打到初中，所以很明白。是金屬球棒打擊球的聲音。

那個，也有讓瑛太想起老朋友的聲音。

當瑛太搬到福岡時，他的朋友開玩笑說:「那就在甲子園再會吧。」名字是相馬陽斗。瑛太叫「陽斗」。

搬家之後，在line上進行了一段時間的交流。但是，漸漸次數減少了，半年之後就完全停止了。

剛開始，我一直以為會隨時聯絡。暑假開始的時候，一周的對話停止了，兩個星期過去了，過了一個月的時候，我也會因為開玩笑而不去打個戳子。

考慮到陽斗的想法，不知道發送什麼樣的信息才是正確的。所以，我也沒能告訴他回到了這個城市。現在，line還沒有發送。就在三年半前停了下來。

陽斗在高中也繼續打棒球嗎。

「不是已經退團了嗎？」

因為是同班同學，所以陽斗也是三年級學生。夏天應該已經退團了。

瑛太一邊思考著這樣的事情，一邊向操場方向走去。

「啊，預備校啊~」

「沒有時間了。」

「那就跑吧，我的陸生」

瑛太出去後，兩名男子跑上了球場上的樓梯。一個人是和瑛太一樣的一百六十厘米半的布丁頭。還有一個人，一百八十厘米多的大眼鏡。兩個人雖然很在意瑛太，但很快就會跑到一邊去了。

「誒~ ~ ~你!」

被稱作陸生的學生，小個頭拼命地追趕著。但是，距離卻越來越大。

與要回去的他們愉快的交換了一下，瑛太下了台階，走進了運動場。

位於鎌倉市西邊的這座城市，以縣道32號線為分界線，被一座小山丘和小山包圍著。如果想從縣道開始離開，就會有很多坡。

因為學校的地基也很鬆散，所以校園是從校舍往下一層的地方建造的。

全面的運動部是在休息日，還是在哪裡的練習場，總之在操場上只有穿著西裝的男學生。

冬天寒冷的天空下，廣闊的空間裡只有一個人異常的引人注目。

他瞄準了自己鬆開的球，並揮了一揮棒。一個人擊球。

汗流浹背。只有熱潮是本壘打級別。但是，打了的球卻半途而廢，落在了一壘跑線的瑛太附近滾到了剛停下的瑛太的腳邊。

真是無法忽視的距離。瑛太無奈地撿起了被用過的球。

「啊，對不起。」

男生像在運動場上一樣跑過來，用驚訝的語調喊了出來。剪了邊的清爽髮型。瑛太高高的看著他的眼睛。

他也直直地看著瑛太。

「……」

「……」

兩個人默默無語地眨眼。瑛太看到他把球棒放在肩上的樣子，很眼熟。

最先做出反應的是身體。緊張的感覺全身延伸著，綁著瑛太。

稍微晚了一點，頭腦的理解跟上了。令人懷念的面孔。熟悉的面孔。但是，正因為如此，即使他無意中開口，但他的名字沒有發出聲響。

先把名字說出來的是對方。

「瑛太?」

有聽過的聲音。因為是自己的名字，所以是當然的。但是，我覺得理所當然的是，曾經多次被喊過的對象。競想不起名字的叫法。

「陽斗……」

瑛太抱著某種確信回來了。久違了的老朋友的名字。在那裡的不是單純的喜悅。說實話，困惑是最重要的。

那個也沒辦法。因為在這樣的地方見面，我沒有想到。我沒有做好任何準備。完美的突然襲擊。

「好久不見了。」

「……也許吧。」

一邊尋找單詞，一邊滾動手中的球。並沒有什麼特別的答案……。

「搬家了三年了吧?」

「四年吧」

Line中斷已經有三年半了。

「四年嗎……」

「嗯，四年」

我覺得每個人的對話都是輕飄飄的。距離只有兩米，但彼此之間的距離卻不太清楚。

中學的時候是怎麼說的呢。

「你回來了嗎?」

「是的」

這是什麼節奏，在什麼都不是的氣氛下，持續著無聊的對話呢。

「你說的是什麼?」

「回來了」

瑛太一邊說著不明白的話語，一邊拼命想起來。

「那就交給投手吧。」

「啊，什麼……？」

反射條件一樣的回答。

陽斗已經背對著我，朝著擊球員站邁步前進的步伐。

「以前做得很好，快點。」

「……以前。」

先站在投手踏板上。把球籃里的手套戴上了。左手有久違的觸覺。即便如此，也並不是有意要投。

「別客氣了。」

拿著球棒的陽斗，用熟練的感覺離開了投手踏板。

「不要客氣。」

久違的投手踏板，給人留下了一種遙遠的印象。到擊球位為止約有18米。即使是回復，也會因為喉嚨的使用而忘記了。如果不參加社團活動就生活而言的話，就沒必要在這樣的距離里和別人說話了。

「你知道嗎?」

所以，被陽斗反問了。

「什麼都沒有。」

利用剛才的反省來發出聲音。

「那就拜託你了。」

一扔過來，陽光就招手了。

這樣是沒有辦法的。

在沒有整理好心情的情況下，瑛太揮動著球投出了球。雖然對控制有些不安，但

他還是直接飛到了擊球區。

陽斗把它打得有點恐怖。

但是，聽到的只有發出一陣風的聲音。只有震撼力。

「球棒」

苦笑著向投手們打招呼。

「久而久之，就這樣了。」

「棒球，停止了嗎」

對於棒球的提問，向球籃的拿球而伸長了的手瞬間停住了。

「從二年級的第三學期開始，在新學校里參加新社團活動，真是太過分了。」

我意識到，我已經把那隻小皮球的冷弱了。

「高中?」

「有一個空白，很難進去吧。」

「怎麼會這樣?」

陽斗這麼說著。

「就是這樣啊。」

就像斷背一樣，投出第二個球。

陽斗這次也揮了揮棒。

從金屬球棒捕捉到的球，高高上升在右下石位置

掉了下來。右外騰空球。

「喂，豆子倒了。」

瑛太握住下一個球後，陽斗看著自己的手掌。雖然是在冬天，但還是擦著額頭上滴下來的汗。大概是在揮動長時間的球棒吧。

「這是什麼?」

終於找到了能聽到的時機，瑛太對著擊球員匣子發出了聲音。

「什麼叫什麼?」

抬起頭來的陽斗，一臉不明白的表情，反問著我。因為有距離，所以會話的節奏很差。

「社團活動是在夏天引退的。」

彼此的回答產生了奇怪的影響。但是，瑛太覺得時隔四年後再次見到的朋友的對話，就這樣慢慢地好了。

「社團活動啊. 啊，你不願意嗎?」

「沒有解釋」

「休息，休息」

被準備在一壘一側的長椅上，陽斗坐下了。在投手踏板上也沒辦法，瑛太也空出兩個人左右的空間，坐在了和陽斗一樣的長凳上。

把被壓在手裡的水泡，陽斗看得很厲害。雖然從以前開始就很高，但在這四年裡，與瑛太的身高差距還是會拉大的吧。

「……」

沒有什麼話可說，瑛太為了消除寒冷，前後搖晃身體。於是，從校舍的那邊傳來了吹奏樂部的演奏，以填補沉默。這是高中棒球擊球位加油曲吧。

「這首歌，夏天大會的回憶」

就像笑了一樣，陽斗痛苦地嘟囔著。

「這是南海大相模的橋本。滑行曲線球。直球的速度也很快。」

「和甲子園的冠軍學校在預賽中取得了成績，真了不起。」

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。