第十八章重逢（1/2）

徐渭知道在周可成心裡小七這個徒弟的分量不輕，年紀小小便給予重任歷練，顯然將來是打算作為左右手培養的，若是由其開口，自然會方便不少。他趕忙起身感謝，小七又叮囑了幾句要其好好休息，才告別出去了。

小七出了屋子，徐渭從桌子上拿起那本《新科學——關於彈道學和築城學的各種問題和發明》，翻了兩頁，卻心亂如麻，連一個字也看不進去。他先前曾經對此書譯者的身份有諸多猜想，以為要麼是當時大儒，要麼就是兵部里掌管火器的老郎中或者員外郎。須知明末與現代社會不同，東西方的交往渠道很少，那些通譯也多半是身份低下的僕役，連字都不識，自然無法翻譯外文書籍。而明代的知識分子卻一般少有通曉外文的，所以這些外文書籍要麼是歐洲傳教士翻譯，要麼是明朝士人通過他人口誦轉譯而來的。眾所周知，對於一本外文書籍來說翻譯其實等於是一次再創作，對於譯者有很高的要求，除了通曉兩國文字，還需要對這本書的內容有相當的了解，這樣才能達到「信雅達」的要求。顯然，明代當時的譯者很少有能夠達到這種要求的，一般的文學、宗教書籍也還罷了，可以連蒙帶猜其中大意。但像這本專業性極強的軍事書籍，尋常士人基本翻得牛頭不對馬嘴，把一碼翻成一尺、三十度角翻成朝天三十寸、二十盎司火藥翻成二十兩的數不勝數，裡面的數學公式更是不知所云。但周可成即通曉兩國語言，後世的數學基礎又不難理解裡面的公式，又可以通過實驗推算出正確的度量來，翻出來的自然大不一樣。可從小七口中確定了譯者的身份後，徐渭開始意識到要重新估計這位大掌柜了。

「朝聞道夕死可矣！還是先向他請教，把書中不解之處弄明白了再說！」徐渭思忖了一番，最終打定了主意。他雖然知道自己知道的越多，將來想要脫離蘭芳社就越難，但與生俱來的求知慾讓他已經顧不得這麼多了。

時間過得很快，轉眼就已經過了小半個月了。這天徐渭正在屋子裡檢查部下交上來的帳目，卻聽到外間傳來急促的腳步聲，抬頭一看卻是小七進來了，臉上滿是喜色。

「徐先生，長鬚鯨號和巨人號已經到篔簹灣口了，瞭望哨已經發來消息，師傅就在船上！快隨我去碼頭迎接！」

「大掌柜到了？」徐渭吃了一驚，趕忙吩咐了手下幾句，起身整理了一下衣衫便隨小七出了房間，兩人順著坡路往碼頭走去，只見有五十名跨刀持銃的衛兵將兩人護在當中，路上的行人趕忙退避，街道上頓時讓出一條路來。

「你帶幾個人，讓人把道路清理一下！」小七對一個衛兵下令道：「我可不希望讓師傅看到滿地臭魚鱗的樣子！」

「是，大人！」那衛兵答道，叫了幾個人轉身離去。小七繼續命令道：「剩下的人到碼頭後，立刻將閒雜人等趕開，列隊歡迎，都給我精神點！」

徐渭有點看不下去了，他上前一步，壓低聲音道：「七爺，請恕我直言，您這麼做未必會讓大掌柜高興！」

「為何這麼說？」

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。