短篇 神明守護秩序的日常（1/2）
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯： jackeded(紅蓮緋曉)
聚集了不少華僑的橫濱中某條街道。
跟熱鬧非凡的外街不同，某個昏暗的房間角落裡。
以赤門為特徵的大樓最上層，一個男人驚訝地問道。
「……「護法十二天」？什麼公司會起這麼胡來的名字？」
「經營僱傭兵的自由僱傭公司。雖然總部轉移到日本後好像只接受一下無關緊要的工作，但以前可是來回各國非常殘暴的高強傭兵集團。」
男人脫下毛皮外套拿起報告書，閱讀著他們的經歷。
男人面無表情地看完後表情忽然一變，愉快地歪起嘴角抬頭說道。
「哈……敢起這代號膽子可真夠肥的，嗯？社長的名字是御門釋天？這個「御門」不是可以替換成「帝」麼？」（紅蓮：日語中「御門」與「帝」音同）
「說得沒錯。」
「那麼這個公司的社長不急速將自己稱呼為「帝釋天」麼？說到帝釋天，在這個國家不就是指天帝麼？」
帝釋天——印歐原始語圈內被廣闊信仰的古代神。
與此相對，中華系神話里講述的天帝，是指選出統帥時代之人的「天意選考者」。
因陀羅、宙斯、唯一神、天帝等最高位的神靈都被視為「天部（Diva）」的支配者。
對於作為華僑黑手黨的他們來說也絕非毫無關係的神明。
正如日本極道的信仰與神道相通，華僑系黑手黨的他們也具有根深蒂固的信仰心。對於自詡為屬於純正漢族的正統組織的他們來說，自稱天帝的人實在談不上有趣。
如果是表世界的人還好說，但對里世界的人來說就更糟了。
「如果敢對我們出手就立即解決他們。但根據這份報告，只不過是在東京一角低調生活的小集團而已吧？你跟我說這種名不經傳的組織在調查我們？」
「是的。不過大哥。那些傢伙的組織規模雖然很小，但戰鬥力絕非尋常。——大哥，您知道為了爭奪中南美都市開發利權而引起的抗爭嗎？」
突然被這麼質問，被稱為大哥的男人露出不快的表情。
「啊啊？那還用說。不僅是華僑，還有印僑、猶太人、亞美尼亞人這四大移民的偶發性衝突，在戰後還持續了三十年，在民間抗爭中也是最大最惡劣的一次。」
不知道才奇怪吧。大哥沒好氣地揮了揮手。這麼看來或許也跟他有關吧。
「猶太人和亞美尼亞人兩方收手後，華僑和印僑膠著抗爭到了最後，導致出現了眾多死者沒錯吧？」
「沒錯。而解決了那場事實最惡劣的民間抗爭的人……就是這個名為護法十二天的集團。」
嚇？大哥的聲音變得走調。
華僑和印僑分別是指中華系的移民和印度系的移民。
他們在大戰後的荒廢世界到處參與都市開發和復興視野，因此在表世界和里世界中都具有莫大的力量。
……然而這兩個民族正面衝突的大抗爭。
居然是被再東京一角低調生活的公司解決了。
「……真的？」
「是的。華僑和印僑雙方暗地裡的總統異口同聲都這麼說道。
——別對十二天出手。那些貴人們都是真的。」
作為部下的他剛說完。事務所的一樓，在爆炸聲中被踢開了大門。
*
——時間回到三天前。
柴又帝釋天東北面的江戶川的川邊，有一個男人在那裡。
東京都與千葉縣邊界的江戶川上有不少遊船，來柴又帝釋天的觀光客也很是熱鬧。
男人坐在長椅上眺望著這幅景象。
外表年齡是三十多歲，外貌的話還算可以。
正值壯年的男性獨自一人坐在公園的長椅，這個樣子會被認為是可疑人物也說不定。
不過身上的穿著和體態都還不錯的男性，很難想像居然會無所事事地在工作日坐在長椅上。
肯定是有著什麼深刻的理由吧。
或許是在等人。
肯定是這樣沒錯。
空虛的雙眼中蘊藏著無我的境界。
眺望著遠方天空上漂浮的白雲的男人——御門釋天，用達觀的口吻笑著說道。
「……沒錢了。」
果然只是一個廢材大叔。
毫無疑問是一個廢材大叔。
只不過是一個打扮還行的徹頭徹尾的廢材大叔。
這個徹頭徹尾的廢材大叔毫無禮儀地翹起腳，打開手機看著郵箱。
「工作時間表也空了。錢包也是空蕩蕩的。煙也是最後一根了。雖說人會犯罪，而原諒罪業就是神明的工作，但是……現在這樣子，要向哪裡的神明懺悔才能得到原諒呢？」
依依不捨地點著了最後一根煙。
他的腳邊掉落了幾張被撕破的馬票。看來是用了最後的一點錢去賭博，結果徹底輸掉了。
最後的錢財居然是這樣子失去的，看見這個男人的私生活有多麼混亂。
釋天一邊吸菸一邊想著怎麼籌錢——突然，手機傳出了般若心經的聲音。
在公園裡響起了般若心經，男人連忙接電話。
電話里傳出了年輕的男性——逆回十六夜的聲音。
『喲，社長。我也看了電視。好像輸得一乾二淨了，還能趕上還錢的日期麼？』
「……你，這是明知故問吧？」
釋天心有不甘並且咬牙切齒地回答。逆回十六夜現在在御門釋天經營的自由僱傭派遣公司里工作。在找到回歸箱庭的方法之前在釋天的手下幹活。不過自由僱傭公司只不過是表面形象。
其主要成員是由御門釋天——神王·帝釋天率領的最強武神眾「護法十二天」所構成。他們一邊隱藏真實身份作為緊急情況的傭兵在世界各地工作，一邊應對這各國的情勢和今後的問題。
……但是，三年前把根據地轉移到日本後就開始倒霉了。
基本上都是和平狀態的日本不需要這種自由僱傭公司，結果瞬間就陷入了經營困難。
在來日本前可以拿著一堆錢扇風的御門釋天，如今也只能過上珍惜每一根煙的生活。
「可惡……！！！那時候如果三號馬贏了的話，我現在就可以把事務所的租金和夜總會的欠債都還掉了……！！！」
『你究竟問了多少人借錢啊。你這個廢人。徹頭徹尾的廢人。』
十六夜看不過眼地笑道。
『所以聽我的去買不就好了麼。那匹馬雖然不錯但騎師太年輕了，我、上杉、頗哩提還有迦爾納都一致認同。平常意見相左的我們在那時難得有種一心同體的感覺，其他三人都是這麼說的。』
面對御門釋天的吐血抱怨，十六夜看笨蛋似的笑話他。
不知道他究竟借了多少錢，但腦子肯定不好使。
『我就想著會不會變成這樣了。……隨便問一句，社長你的時間表和錢包怎麼樣了？』
「空得一乾二淨。要是時間表上有工作我還用來賭博麼。」
『……也就是說，你想過認真工作來還錢是吧？』
聽到這種意味深長的話，釋天皺起眉頭。
「……什麼嘛。還以為是來嘲笑我，原來是有工作麼？」
『就是這樣。是簡單的找人，不過好像情況有點複雜。雖然收入不多，但也不能挑三揀四了吧？』
「好好。在唐的店裡見面怎麼樣？」
『啊啊。時間是十七點。委託人的名字是……應該，是天堂正美吧？』
十六夜說出委託人的名字後，釋天露出意外的表情。
「天堂正美？……難道說，那個小姑娘是初中生麼？」
『是沒錯啦，你認識？』
「不，沒見過。是我單方面知道她而已。……不過，這樣啊。那個小姑娘也到了能委託我的年紀了啊。」
釋天感慨頗深地撫摸著下巴。他的語氣令十六夜很是驚訝，不過還沒好奇到要問出口。
『既然你認識就好說了。雖然不是有錢的主，但你也沒資格挑了吧？』
「我知道。窮人沒假期，不勞者不得食。」
帶著沉重的身體站起來，抬頭望向天空。
在完成十二天本來的任務之前都只能這麼過日子了吧。這麼一想就乾笑幾聲出來。空虛笑著的同時看嚮往東邊流動的陰雲。似乎暴風雨要來了。成長到能打雷的雨雲也只是時間的問題吧。
趁還沒下雨趕緊走吧。這麼想著邁步離開時，釋天身後傳來了嚴肅的女性聲音。
「釋天大人，我來接您了。」
「哦，是御松啊。麻煩你來接我了。」
「不，請不要在意。柴又之地相當於我的庭院。接送這種小事再簡單不過了。」
穿著罩衣優雅一笑的女性——被稱為御松的女性從小型貨車下來，替釋天打開車門。
坐到副駕駛席的釋天一邊系安全帶一邊問道。
「話說御松。你認識天堂正美麼？」
「天堂正美？……啊啊，經常來柴又帝釋天參拜的寬額頭女孩嗎？」
「就是她。似乎被捲入到什麼事件裡面了，你有沒有情報？」
既然是叫做柴又帝釋天，那麼祭祀的當然是帝釋天本尊。
熱心前來參拜之人的敬畏都傳達到釋天的心裡。
天堂正美一家很久以前就住在柴又，也經常一家人來寺里參加活動。
自幼就來參拜的少女有事委託自己。或多或少都有些不可思議的感覺。
系好安全帶踩下油門的御松做出了思考的動作。
「我不清楚是否是事件……似乎她父親的公司經營不當。您看，那附近有不少落後的小工廠吧？最近大家都不景氣，所以情況很嚴峻。」
「原來如此。還想怎麼比以前更熱心來參拜了，是這麼回事麼。」
釋天明白地點了點頭，然後跟御松一起前往唐=布魯諾的店鋪。
*
打開唐=布魯諾的店門後，作為店長的唐露出非常嫌棄的表情。
「……真是不幸的一天。惡童都湊到一起是有什麼事。要惡作劇的話出去外面再搞。」
「好了好了，別這麼說嘛。現在不是工作日裡比較空閒的時間麼。」
釋天揮了揮手笑著打馬虎眼。午餐或晚餐時間的話唐的店裡會突然來很多客人。
如果要聊很久的話還是去其它點比較好吧。
釋天環視一下店內，隨後坐在最裡面的十六夜舉起手說道。
「喲，社長。來得挺快的嘛。」
「沒錢又沒煙，所以想找點事情來打發時間都沒有啊。」
「說得沒錯。……嗯？那邊穿著罩衣的美人是誰？」
「初次見面，逆回十六夜先生。我是居住於柴又帝釋天的御松。雖然沒有去過箱庭，但十六夜先生的傳聞也時有聽聞。」
艷麗的黑髮自然垂下，禮儀端正的罩衣美人。有種時代錯誤的感覺卻又清廉動人的舉動，令人感覺到女性的品位。
但比起她的容貌，十六夜對御松的身份更加驚訝。
「住在柴又帝釋天的御松？……什麼嘛，難道說你是龍麼？」
「哦呀，真是博學呢。正如您所說，我是以四百年的歲月與神格成為瑞龍的松之樹龍。因此取「御松」作為偽名。」
柴又帝釋天的瑞龍松。
這種情況下的龍應該是侍奉於神靈的瑞獸吧。
瑞龍松的樹是在四百年前建立寺廟之前就已經存在，血脈純正的松之精靈。
穿著罩衣跟在釋天身後，是為了侍奉作為主神的釋天而顯現的吧。
「話雖如此，但我並沒有什麼值得一提的力量。聽聞箱庭內有通過千山千海的修行而成為仙龍的魔王存在，那是我無論如何都無法達到的領域。請把我當作是一棵比較善於雜事的松木即可。」
「原來如此。嘛，美人變多了無論如何都是好事。委託人好像也是女子中學生，有女性在場也會安心點吧。」
「是這樣就好了。」
釋天剛坐下，同時店門再次被打開。
穿著寶永大學附屬學園中等部制服的兩位少女——介紹人久藤彩鳥和委託人天堂正美出現了。
「好了，正美同學。再畏畏縮縮的話事情就一直談不下去了。」
「但、但是前輩……真的是可以信賴的偵探嗎？」
「不是偵探而是自由僱傭的人。說是安保人員也可以。我的公司也僱傭了他們，可以放心相信他們的喔。」
飄揚著金髮的彩鳥笑道，正美則越發不安了起來。
普通中學生是不會跟自由僱傭的人有什麼關聯，所以這也是理所當然的反應。
「店長。釋天先生來了嗎？」
「來了。就在裡面惡作劇呢。」
彩鳥順著指向看過去。
制服裝的彩鳥看見十六夜他們後，露出複雜的笑容。
「……十六夜先生也在啊？」
「喂喂，太過分了吧。把社長叫過來的可是我耶？」
「這一點非常感謝。畢竟我的電話號碼被他列入黑名單了。」
嗚。御門釋天社長別過視線。看來他還跟彩鳥借錢了。「Everything Company」的大小姐應該會有不少零用錢吧。
……話雖如此，但跟女子中學生借錢，作為一個大人也太那啥了。
「哎呀，這次工作真是值得一做呢，社長大人。」
「說得沒錯啊混帳。我都丟臉得想哭了。——那麼，這個姑娘就是委託人麼？」
「是的。她是我學生會的後輩天堂同學。」
「啊，是、是的……！」
藏在彩鳥身後的寬額頭少女。雖說是來委託的，但應該不知道是要委託怎麼樣的人吧。
不知是否因為看見兩個品行不良的男性後退縮了，她膽怯地望著釋天他們。
「……餵。社長你都嚇壞她了。」
「是我的錯麼？」
兩人雙手抱胸看著對方。御松苦笑地走了出來，為了讓天堂正美冷靜下來而開口說道。
「失禮了，可愛的小姐。我們是自由僱傭公司「護法十二天」的員工。」
「是、是的。前輩也是這麼說的。但我沒在日本里聽說過這種工作。」
「呵呵，畢竟日本里有很多偵探之類從事瑣碎事的工作呢。以前曾擔任過「Everything Company」要人的護衛，也接受過調查海外的工作喔。」
「那個部門如今是專屬於我們公司。但既然被拒絕接受來電的話，我也要開始思考是不是該把整個公司都買下來了。」
彩鳥一臉笑容地說著誇張的諷刺話。憑她雙親的公司「Everything Company」，這種事也不是做不到吧。
釋天留著冷汗轉向一邊，天堂正美幫張著嘴驚訝地說道。（紅蓮：天童正美，龍之湖你在短篇里也要手滑麼。）
「啊……對、對不起！我不是在懷疑彩鳥前輩，只不過生活水平差太遠了，有點跟不上來而已……！」
天堂正美慌慌張張地揮動雙手。彩鳥只不過是在補充說明而不是真的生氣，但在淳樸的少女看來就是在發火吧。
御松優雅地嘻嘻一笑，豎起食指說道。
「請冷靜下來，正美小姐。別看他這個樣子，但我們公司的社長可是很優秀的喔？那麼這次的委託是……是不是要搜索作為小鎮工廠社長的您的父親呢？」
天堂正美吃驚地跳起來。
「沒、沒錯！我想拜託你們搜索在兩天前就沒回來的父親……！！但是你們為什麼會知道！？」
「只要有我們公司的社長，這種程度的情報收集簡直易如反掌。——怎麼樣？能否跟我們說明一下呢？」
御松巧妙地推了她一把。
她那沉靜的笑容令天堂正美冷靜下來了吧。果然有同性在場會好很多。
委託人天堂正美坐到十六夜和釋天的對面，開始講述緣由。
*
「其實……父親的公司由於高額的欠債，已經開始辦理破產手續了。」
「因為不景氣麼？」
「我不在的時候日本也變得難以生活了。也就是說你的老爸走投無路於是自己一個人搞失蹤了？」
只是找人的話並不算什麼困難的工作。
釋天一個人都能找到，所以並不難吧。
但天堂正美搖了搖頭，
「不對，完全不是這樣。說起來你們可能不信，其實已經漸漸還清債務了。」
嗯？十六夜和釋天冒出問號。
突然就可以還錢了，這麼可疑的事情肯定背後有什麼緣由。
釋天應該很清楚吧。
明白事情的轉折後兩人開始認真聽。
「大概一星期前。住在九州的遠親因為交通事故去世，於是遺產整理交給了我們。那個親戚還算比較富裕，雖然整理的遺產不足以還債，但作為在賣掉工廠找新工作之前的儲備金，已經很足夠了。」
「也就是所謂的一線生機麼。」
「但是這麼一來就沒有了失蹤的理由。遠親的遺產不夠還債是吧？」
「是、是的。但是出現了一位願
意高價收購一部分遺產的人。……請看這個。」
說完，她取出了三個疑似古董的陶器。
兩個是裝飾華麗的花瓶，還有一個無限接近於素色的青瓷香爐。
前者造工的精巧一目了然，上面描繪著三爪的龍。與此相比青瓷香爐沒有出彩的地方，看起來賣不出好價錢。要說有價值的地方，只有它是罕見的青瓷這一點吧。
「龍的花瓶，青瓷香爐。對方說這三樣加起來願意出3000萬收購。」
「嚯、嚯嚯。3000萬啊。」
釋天的眼睛開始搖擺不定。
他大概是想有3000萬的話就能還錢了吧。
御松有些不可思議地望著陶器，歪了歪頭問道。
「3000萬日元……嗎？就憑這幾件陶器？」
她理解不了這些陶器為什麼能賣這麼高價吧。作為當事人的天堂正美也不太相信。
「那個，對方是這麼說的……這些陶瓷器造於中華北宋時代，非常罕見。」
天堂正美說完後，彩鳥幫忙補充道。
「我也聽父親說過北宋時代的陶器很有價值。父親最近買到的茶器據說能買三台新車。」
「哇！會長大人也喜歡這個啊。」
「是鑑賞家但不是鑑定家。——天堂正美同學的父親按照買家的說辭去跟他們見面，但從前天開始就失去聯絡了。」
既然是北宋時代，那麼這些陶器就是1000多年以前的東西。
那是中國陶器最發達的時代，這個時代的陶器非常稀少且大多非常聞名，其中也有很多具有天文數字價值的陶器。
去見陶器買家後父親就失去了消息，那麼並非失蹤而是時間的可能性也不少。如果今天還聯絡不上的話就打算通報警察了吧。
聽完後十六夜和釋天把視線轉向陶器，幾乎同時變了臉色。
「……社長，不妙啊。這個陶器恐怕是，」
「我知道。以前在宮殿裡見過完全一樣的東西……麻煩了。我沒有鑑定真假的技術。」
……宮殿？天堂正美疑惑地歪了歪頭。
兩人神色緊張的時候，對等了很久都不點單的他們感到不耐煩的店長頭冒青筋地走了過來。
「你們夠了。我這不是公園。要聊天可以，但連一杯咖啡都不點是什麼意思啊？」
「啊啊抱歉，忘記了。」
「不過正好。你能不能看看這東西，唐。據說是北宋時代的東西，想用3000萬買走。」
啊啊？唐=布魯諾發出不高興的聲音。
只是來催他們點單的自己為什麼要幫這兩個令人火大的混蛋鑑定啊——忍住了這句話的唐=布魯諾撓了撓夾著白髮的頭髮，拿起了陶器。
唐拿起了描繪著龍的花瓶，但敲了兩下確認後立即露出苦笑。
「……哼。這是北宋時代的陶器？怎麼看都是清代或清代以後的陶器吧。」
「果然麼。大概是300年前製造的吧？」
「啊啊。保持狀態還不錯，但沒什麼歷史價值。而且從龍爪只有三指來看，是下級士官的東西吧。兩個加起來頂多10萬。」
「這、這樣嗎？」
天堂正美眨了眨眼睛。
龍的裝飾反映了中華的五行思想，爪的數量也表示了擁有著的身份。
五爪龍是皇帝，四爪是送給重臣或鄰國的物品。
「所以北宋時代是不可能的。用龍來裝飾物品或用爪數來表示身份主要是清朝。如果是有五爪龍的乾隆皇帝的所有物的話3000萬都嫌少，但這些花瓶沒那個價值。」
「但、但是，那麼為什麼會用3000萬的高價買下來呢？」
「還用說，因為真正目的是這個香爐啊。」
唐=布魯諾拿出手套，使用鑑定的放大鏡再次開始鑑定。露出與剛才相比完全不同的認真表情，慢慢確認那些細微的龜裂、顏色和用來粉飾的瑪瑙。
花了十分鐘默默地用放大鏡里里外外仔細看了一遍。
天堂正美望著他的樣子，不可思議地向釋天詢問。
「那個……這家店的店長的興趣是鑑定嗎？」
「與其說是興趣，應該說以前的本職就是這個吧。」
「他在歐洲是有名的拍賣師，本人也引以為豪，但因為跟黑手黨的大小姐相愛了，結果一起逃亡到了極東。」
「哇啊……現代的羅曼史啊！」
天堂正美的關注點有些不對。雖然不知道她是不是真的理解了，但至少肯定是很感動。一直處於緊張狀態的她第一次露出笑容，於是十六夜惡作劇地笑起來。
「嘛，也對。跟黑手黨為敵在世界各國進行愛的逃亡！這麼修飾一下還真的像是羅曼史呢。」
本章未完，點選下一頁繼續閱讀。