689、想入非非（2/2）（2/2）

「她不去，應酬的事情能免則免，畢竟是女人。」

李想點頭：「她最近在忙什麼？經常不見人。」

何浩全笑道：「她就是這樣的性格，不拍戲的時候就宅家裡，打遊戲看書聽音樂，我昨天還給她推薦了一款新出的遊戲，估計她現在沉迷在遊戲世界裡了。」

「什麼遊戲？」

「《鯤的世界》。」

……

和何浩全分開後，李想去了工作室，把一些時間緊的事情作了安排，正要回家，翻譯小姐周佳怡出現了。

「功夫不負有心人，《熱愛生命》已經翻譯好了，你要看看嗎？」

這段時間一直眉頭緊鎖的周姑娘終於露出了笑臉，李想火箭翻譯《老人與海》帶給了她極大的壓力。領著人家豐厚的薪水，翻譯的速度卻比老闆還慢，有點說不過去哈。

不過呢，照老闆這種翻譯速度，應該找不到第二個人。她為此特地詢問過許多身邊的翻譯大牛，沒一個人敢說在同樣的時間裡翻譯好《老人與海》，別說同樣的時間，再加一倍時間也做不到。

中文翻譯成英文，不是普通話翻譯成粵語這麼簡單，不可能照著念就成。那是有大量的準備工作要做的，在翻譯的過程中也有大量的翻譯之外的問題湧現，總而言之，翻譯是一件系統、繁雜的工作，特別需要細心、耐心。

周佳怡告訴身邊的人，李想翻譯《老人與海》只用了一個禮拜，甚至，這一個禮拜還不是全用來翻譯，只有一小部分時間用在了翻譯工作上，沒有一個人相信，他們認為她在開玩笑。

周佳怡沒有和他們較真，心想也是，如果不是她親眼所見，她也不相信這樣的事情。

「他是作者，英語也非常好，可能在中文寫作的時候，就有考慮英文版本。」周佳怡時常這樣安慰自己，並且不斷尋找佐證。

「比如，李想明明委託丁丁書城找翻譯，卻提前說他自己來翻譯英文版本。這充分說明，他是有備而來的，早有準備，不是臨時的心血來潮，不是為了裝逼。」周佳怡心想。

「現在國內《老人與海》賣的經常斷貨，據說海外的書商都找上門來了，急需要各種語種的新書供應，所以時間上等不了。他明知道翻譯工作時間很緊，還敢自己接下來，而且是單獨一個人，只找一個碼字的助手，如果不是無知，那就是有特別大的把握。」

周佳怡越發確信，李想對英文版本的《老人與海》早有腹稿，正如他說的，英文的《老人與海》就在他的腦子裡呢。

「他的腦子可真大。」周佳怡心想，情不自禁地看了看李想的腦袋，第一感覺就是，好帥。

「怎麼了？」李想見周佳怡忽然臉紅了。

周佳怡轉過臉，但又不能一直轉過頭，不然顯得更加有問題，於是連忙用手給自己扇風，說：「有點熱，秋老虎到了。」

李想：「要注意休息和防暑，翻譯工作需要平心靜氣，不然容易上火。」

周佳怡聽到上火，腦海里浮現不可描述的畫面，臉又紅了。李想見狀，只能認為眼前的翻譯小姐和小夏一個德性。小夏剛來工作室時，好幾個月了，每次見到他依然會臉紅，後來直到開始給他做翻譯才好了起來。

「謝謝~我會注意的。」周佳怡說道。

李想點頭說：「翻譯的《熱愛生命》列印一份出來放我辦公桌上，等我從堔城回來再看。」

「好的，那沒其他事我先回去了，現在開始準備《我是貓》的翻譯工作。」

「等一下。」李想喊住她，從辦公桌的抽屜里拿出幾張電影票，說：「給你。」

周佳怡愣在原地，看了看李想手裡的電影票，又看看李想的臉，確認他是不是認真的，或者在逗她？但是看起來，李想是認真的。她隨即想，他這是在做什麼？約我嗎？

「怎麼辦？要不要接？」周佳怡的臉紅上加紅，心裡做了劇烈鬥爭。

從心來講，她很想接下，但是又想，這麼輕易接下會不會讓李想覺得她很容易上手？女孩太容易被追到，就不會被珍惜。

正在她想入非非時，李想又說話了。

「發什麼呆呢？不想看《我不是藥神》嗎？或者說你已經看過了？看過了的話，就送給朋友吧，這裡是5張電影票，你可以找幾個朋友一起去，正好放鬆一下，別總是一心撲在工作上，要勞逸結合才能翻譯的更好嘛。」