800、翻唱（1/5）（2/2）

等她介紹完後，市場專員謝成首先問道：「有個地方沒聽明白，對方要求我們的全部歌曲，那麼她授權我們哪些歌曲？是不是也是全部？」

王銀珍說：「等數量的。除掉她已經授權的歌曲，我們可以任意選擇。」

謝成又問道：「好，這是個問題，先不細討論，還有另一個問題，她授權我們的是全部語種的翻唱版權，還是只是中文的？」

王銀珍說：「只是中文的。」

謝成又問：「那我們授權給她的是不是也只是日語的翻唱版權？」

王銀珍說：「不，合約上寫的是所有語種的翻唱版權。」

法務專員張振傑說道：「這不行，不可能！條件不同等。」

謝成點頭說：「沒錯，就這兩個問題就很有問題，剛才這個，如果要授權，她授權給我們中文翻唱版權，那麼我們也只能授權給她日語翻唱版權。第一個問題，她要我們所有歌曲的翻唱版權，但是我們卻只能從她還未授權的歌曲中選擇，聽起來不錯，但其實她大部分膾炙人口的歌曲已經授權給了別人。比如最近的，《冒險號》已經給了孟憲花，等於我們把最好的菜品送給她，她卻讓我們從一桌吃剩的飯菜里挑。」

王銀珍說：「現在叫大家來就是一起討論，可以暢所欲言。」

李想趁著這點時間快速思考，已經想清楚了，說道：「我說幾條原則性的底線，首先，原則同意授權翻唱，但只授權日語版權，是截至今天我所發表的歌曲，而不是我的所有歌曲，這裡要註明，振傑要警醒點。」

張振傑點頭說：「您放心，這些細節我會嚴格把關的。」

李想說：「但是《小小的戀愛》除外，這首歌我打算給智子來唱。」

王銀珍愣了愣，沒明白為什麼《小小的戀愛》不行，李想對這首歌另眼相看？說實話，這首歌在李想的諸多作品中並不突出。

李想繼續說：「第二，我不要芥川艾嘉的歌曲翻唱版權，別人喜歡翻唱，但是我不喜歡，想唱什麼歌我自己寫就行了，用不著走翻唱這條路。」

許子同昨天跟他講的那些話起了一些作用，翻唱就像是吃別人的剩飯剩菜，掉檔次。

李想接著說：「芥川艾嘉要翻唱我的歌曲，就必須按照市場規則來，我拿版權費，而不是以歌換歌。至於版權費怎麼計算，你們查一查。」

謝成是這方面的專家，張口就說道：「日語歌手翻唱華語歌曲的例子比較少，我記得去年有個扶桑男歌手翻唱了袁暢舉的《黑眼圈》，當時對方給的授權版權費標準是3.5%。」

接著他又說道：「相反的例子很多，華語歌手經常翻唱日語歌曲，所以這方面的數據有很多，普遍在5-8%之間，也就是每首歌收取5%-8%的費用。比如這次孟憲花翻唱《冒險號》，我打聽到的消息是，孟憲花需要支付高達8%的版權費。」

李想問：「是純利潤的8%嗎？」

謝成說：「不是，是歌曲售價的8%。」