第七卷 4th Squad Jam 上 後記 Gun Gale 日記 其之七（2/2）

其次因為我家庭關係，怎也無法找到時間靜下來寫作，又再推遲了兩個月。

我以前也曾經認為，專業作家不管發生何事也要執筆，但辦不到的事就是辦不到。也跟編輯部說明過，並獲得同意。這一點實在感謝萬分。這時期不得了的生活，我應該畢生難忘了吧。

儘管如此，勉強趕上動畫播放期間，總算鬆一口氣。哎呀，真的很危險呢。雖然還只是上集，故事還沒完呢。

下卷會怎麼樣呢？

第四屆Squad Jam會無事完結嗎？蓮會怎樣香蓮會怎樣？

包含所有答案的下捲髮售日──在這本書出版時會發表了嗎？抑或是還未呢？都被謎團包圍。

今次就到此為止。在下卷的這欄位再跟大家再見吧！

順便說，下次預計將會熱烈討論「為甚麼自己的右手跟左手握手會這麼困難」。敬請期待。，

時雨澤惠一

________________________________________

[1] 又是「俺」，為行文流暢，以後都會寫做我。

[2] 即開山刀。

[3] GGO內的公會的叫法。

[4] 原文是「ビブラート」，義大利文Vibrato音譯。

[5] 原文是「オブラート」，指成語「オブラートに包む」。オブラート是德文Oblate音譯，即糯米紙。糯米紙常用來包著苦的藥粉服用，故オブラートに包む即比喻不要直接刺激他人。

[6] 理所當然（然るべき）跟該罵（叱るべき）同音。

[7] 「遊戲腦」是日本自稱腦科學家的森昭雄，於2002年出版的《ゲーム脳の恐怖》（遊戲腦的恐怖）中提出的假設。簡單點說是就「打電玩會腦退化」的偽科學，不過因為很中聽，某些大人很喜歡拿來用。

[8] Ghillie suit，一種偽裝服，外表跟灌木叢相似。最典型的吉利服是用網或布製作的，表面綴滿葉子和其他小樹枝，可用於迷惑對手。狙擊手和獵人會穿上吉利服來配合野外地區偽裝自己而不被發現。

[9] 把僅餘稀疏的頭髮覆蓋沒長頭髮的地方勉強掩飾禿頂的髮型。例如中曾根康弘這種。

[10] 原文是「獨活の大木」，獨活即土當歸，其莖質地太軟，無法當器材用，故比喻大而無當、草包。

[11] 日文是用「卷いて」，也就是捲起。因為中文的卷、卷不同，故改為用比較常見的詞彙試卷。

[12] 長這樣。

[13] 在愛情方面則比喻先向對象的身邊人下手，以掃除障礙。

[14] 彈鏈可分為分離式和不可分離式，作者指的是前者，最主要是美國使用，好處是夾住子彈的彈鏈夾會隨子彈擊發而分解，機槍重量會越打越輕，而且彈鏈長度可自由調整。缺點是難以自行裝彈鏈，此外，用過就丟……很貴。

[15] 以防大家忘記了，《Gun Gale Online》的名字就是槍和疾風（笑）。

[16] 原文將おたのしみ （期待）打成おたおしみ。

[17] 真實的和服老店名，但店名被時代劇拿了去用：「代官大人，小小心意不成敬意，這是孝敬您的金色點心。」「呼呼，XX的事就放心吧。不過越後屋，你也真壞啊。」「不不不，這我哪裡比得上大人呢。」──於是就成為惡德商人的代名詞……

[18] 照抄第二卷注釋：幕末引入西洋軍制後，開始盛行起不結丁髷而放開頭髮的風潮，散切頭即為不結丁髷後的西洋髮型。

[19] 原文是ドイツ（德意志），跟どいつ

（哪傢伙）同音的冷笑話。

[20] 德文的8和9。

[21] 指《海螺小姐》。

[22] 電車（トラム, Tram）指通常在市內運營，軌道鋪在行車路的有軌電車；不可想說的是ドラム Drum。

[23] 華文圈叫「龜」

[24] 美國疾病管制與預防中心 Centers for Disease Control and Prevention。

[25] 日文把飛蛾撲火說成「飛んで火に入る夏の蟲」（飛進火里的夏天蟲子）。

[26] 同好會名字中的「你～好」日文為どーも，羅馬拼音為Doomo。

[27] 日本漁歌中的歌詞。原文為「えんやとっと」。例子。