第一卷 名偵探退場（2/2）

「這是早晚的問題，畢竟依循前例即可。只是……」懷克一度閉上嘴，搖頭晃腦：「總覺得不夠勁。久久過上一次大案啊，難道有創意的罪犯真的死絕了嗎？」

「哎，這未嘗不是一件好事。」馬許替他打氣。「還有發表真兇的高潮呢，沒想到能再經歷一次。」

「嗯，那是最痛快的。」懷克點點頭。「明天中午，所有謎題應該就能解咒，晚上你讓所有人都到起居室來。」

遵命――老助手回答。

次夜，懷克一如預期解開謎團，卻在房裡搞不定髮型。以前稍微一梳，立刻英氣逼人、風範儼然，現在幾乎都是白髮，而且發量不足，怎麼弄都弄不好。即使如此，他仍說服自己妥協，在鏡前端詳全身，燕尾服挺稱頭。

這時，馬許進來。「眾人到齊了。」

「謝謝。你看我怎麼樣，有沒有不妥的地方？」懷克原地轉一圈

馬許變換各種角度，審視主人的服裝儀容。「完美極了，」他笑逐顏開，「簡直像英國艦隊，無懈可擊。」

「是嗎？聽你這麼說，我就放心了。哎，好久沒有這種緊張刺激的感覺。」懷克輕輕轉動胳臂，松松筋骨，並扯著嗓子進行發聲練習。他最近的煩惱之一，便是說到緊要關頭就卡痰。最後，他往玻璃杯里倒水，喝一口。「那麼，我們走吧。」

一進起居室，所有目光都集中在懷克身上。相隔數十年，再度受到矚目，真教人通體舒暢。彷佛要品味這股感動，他緩緩踱步，走過每一個人面前，最後停在中央。

「那麼……」懷克開口，自認發聲極為順利。歌劇也一樣，第一聲最重要。

「那麼，我想在此揭開命案的真相。這次的命案，是窮盡人類智力的謀殺，若非我――偵探懷克，恰巧參與其中，恐怕兇手便會稱心如意。」

情況挺不錯，也沒要卡痰的跡象。然而，他正要說「首先是密室之謎」時，不知怎麼回事，聲音突然出不來。不是啞嗓，像是忘記如何發聲。在發不出聲的情況下，懷克全身虛脫，當場雙膝落地。

「您怎麼了？」坐在近處的詹姆斯．萊爾跑過來，探向懷克的脈搏。「不妙，是心臟病發作，快把他搬到那邊的桌上。」

在他的指ㄧ示下，桌面立即清空，好讓懷克平躺。懷克試考移動，手腳卻不聽使喚。嘴巴也動不了，勉強能動的只有眼珠 耳朵沒問題，聽得見。話說回來，怎麼會在生涯最後的光榮。舞台上，發生如此不堪的醜態？懷克恨得想咬牙。當然，他連咬牙也辦不到

「暫時休息一下，應該就不要緊。」萊爾對眾人說。馬許一臉擔心地來到懷克身邊，為他解開胸前的衣扣。

「這下怎麼辦？解謎的偵探病倒，我們也束手無策。」菲絲．奧德利問。於是，她的丈夫莫廷．奧德利緩緩站起。「沒辦法，由我來解謎吧。」

一聽這話，懷克眨了眨眼。話不能隨便亂說啊！外行人怎麼可能破解這個命案？

但沒人理會懷克的擔心。「好呀，你來試試。」瑞德．哈林看好戲般附和。他的妻子薇薇安，和兒子肯尼斯也拍手贊成。

「那麼，應觀眾要求，我代替偵探上陣。那麼，從密室之謎開始。」

太亂來了，懷克心想。難道你解開三重密室之謎了嗎！

然而，不顧偵探的驚訝，莫廷．奧德利解說起密室機關，而且幾近完美，與懷克的推理相去不遠。懷克暗忖，難道這個男人知道「魔王館謀殺案」？

接著，莫廷．奧德利介紹每個人的背景簡歷，並整理案發當時每個人的行動。'這也是懷克一貫采攻的步驟，簡直像為懷克代言，他說得頭頭是道。

「這麼一來，兇手就呼之欲出。」莫廷．奧德利在眾人面前繞一圈，停下腳步，緩緩指向一個人物。「兇手就是你，瑞德．哈林。」

你胡扯什麼！懷克只想大叫。依前述的推理，兇手除了詹姆斯．萊爾，別無他人。

「胡說八道，我幹嘛殺亞弗瑞？」哈林怒吼。

然而，莫廷自信滿滿地繼續道：

「你的事業不振，需要他的遺產，才想到謀財害命。你說案發時在房間裡，那是騙人的。其實，你趁著下雪，去別館殺害洛克威爾。最好的證據，就是掉落在後門旁的一條線。」

線？懷克不禁懷疑自己的耳朵，他根本不曉得掉了這麼一樣東西。但莫延不顧他的驚訝，繼續推理。哈林有機會犯案，掉落的線就是從他的衣服上脫落的。

「你不要亂開玩笑。」哈林氣得鬍子亂抖。「我有不在場證明。證明我在房間裡的，不就是你嗎？」

「的確，」莫廷得意地笑，「但仔細想想，是我弄錯。我看到你在房間裡，是在案發之前。」

弄錯？懷克真想大叫。他就是相信莫廷的說詞，才把哈林從嫌犯名單上剔除。

「無聊，憑這種程度的推理，就以偵探自居？」哈林的妻子薇薇安起身，她一

叉腰，恨恨地登莫廷一眼。

「不然你拿得出別的說法嗎？」莫廷不甘示弱地瞪回去。

「當然。這次一案發，我就知道兇手是誰。兇手就是。……」薇薇安在瑪格麗特．普朗特面前站定，「兇手就是你。」

「別鬧了！」瑪格麗特尖聲反駁。「我有不在場證明，也不可能設下密室的詭計。」

「當然啦，憑你那點腦容量，肯定想不出那種詭計。但本大小姐，知道你有一項秘密專長。」

聽到薇薇安的話，瑪格麗特頓時面無血色。

「什麼專長？」哈林問。

「就是催眠術。」薇薇安得意洋洋地宣布。

「催眠術？」眾人異口同聲，懷克也在內心跟著大喊。但薇薇安並不是信口開河，證據就是瑪格麗特辯稱「我從來不曾亂用」，然後咬住嘴唇。

「說話老實點，行不行？你和洛克威爾常玩催眠遊戲，以為我不知道嗎？你一定是假裝玩遊戲，對洛克威爾施行真正的催眠術，令他關在別館裡，拿手槍結束自己的性命。」

「原來如此，還有這一手。」莫廷對薇薇安的推理表示佩服。薇薇安驕傲得鼻孔噴氣，睥睨以羅克威爾家女主人自居的女人

怎麼可以發生這種事？懷克很想抗議。在這種本格命案中，不該出現催眠術這種技倆。不可以出現這種教人掃興的真相，這是身為偵探的懷克的守則。

他只希望有人挺身反駁，快說真兇是詹姆斯．萊爾啊。

彷佛聽見他內心的呼喚，瑪格麗特氣得變成三角眼，離開沙發。

「這種胡言亂語，虧你說得出。被講得這麼不堪，我不能再保持沉默，否

則，我要如何面對貝克街的奶奶。」

「意思是，你也要進行推理？」哈林問。

「我的推理至少會比你太太的像樣。你們為什麼口口聲聲『密室』，吵個不停？這次的命案，根本與密室無關。」瑪格麗特大步走向坐在房間一角的菲絲．奧德利。「菲絲，你應該最清楚這一點。」

「喂，你別亂講。」菲絲的丈夫莫廷插嘴。「我太太一直待在圖書室。大家都知道，不是嗎？」

「問題就在那間圖書室啊。」瑪格麗特回答。「菲絲說，她待在圖書室的最深處。那裡有一座放《巴爾札克全集》的書架。可是，那不是普通的書架。從下方數來第二層，有個小小的木頭節眼， 一按下去，畫架就會像門一樣打開，出現通往地下的樓梯。樓梯不是連接戶外，而是別館，那是一條秘密通道。」

秘密通道？懷克的心臟劇烈跳動 ，出現秘密通道，根本一點也不公平！

「不會吧，真的嗎？」哈林出聲，「我完全不知道。」

「知道的人沒幾個。亞弗瑞、菲絲，還有我。以前我看過菲絲從書架後方走出來。」

「菲絲，她說的……」莫廷話不成聲，於是菲絲放棄般點頭。「是真的。」

「噢，菲絲……」

「可是，」她筆直回視瑪格麗特，「兇手不是我。那天我沒走秘密通道。」

「我不相信。」

「我這就讓你相信。」菲絲徐徐轉頭，朝就座的薇薇安發話：「兇手是你。說什麼別館沒有備鑰是騙人的，我知道你手上有一把。」

咦！眾人又同聲驚呼。

但被菲絲當成兇手的薇薇安毫不讓步，和剛才一樣主張瑪格麗特才是兇手。瑪格麗特則堅稱菲絲是兇手，再加上莫廷認為哈林是兇手。這麼一來，哈林也不甘示弱，提出幫傭的瑪莉才是兇手的謬論。瑪莉大為憤慨，力陳哈林夫婦十歲的兒子肯尼斯很可疑。

名偵探懷克陷入混亂，完全搞不清什麼是什麼了。各個說法應該都是破綻百出，麻煩的是各有道理。然而，不知為何，竟沒人指出詹姆斯．萊爾是兇手。

懷克覺得心臟跳得很快，呼吸困難。

「父子皆受到懷疑，還有天理嗎？」連兒子都被當成兇手，哈林的鬍子震動得更厲害。「既然如此，那我們不能保持沉默。肯尼斯，你說話啊。」

遭父親點名，肯尼斯環視眾人，怯怯開口：「兇手是萊爾叔叔……」

噢，懷克閉上眼。終於有人提到這個名字。沒想到，正確推理的竟是一個十歲小孩。

然而，下一秒，他立刻崩潰。聽到肯尼斯的話，所有人都笑出來。

「哈哈哈，再怎麼扯，也扯不到那裡去啦，肯尼斯。」哈林開口。

「就是啊，未免太離譜。」薇薇安附和。

「這次命案最可笑的，就是認為兇手是萊爾。」莫廷跟著出聲。

「那樣簡直就像……」瑪莉高八度尖聲丟出一句，眾人便合唱般齊聲接下去：『魔

王館』的翻版嘛。」

什麼？魔王館？

那一瞬間，懷克眼前一黑，意識彷佛被吸到遠方。

醒來時，懷克躺在家裡的床上。透進窗戶的陽光好刺眼，他皺著眉，抬起上身。

到底怎麼回事？他按住頭，一時之間什麼也想不起。坐一會後，總算想起「天使館」的謀殺案。在洛克威爾家的起居室里，每個人任意說起自己的推理後，他就失去意識。

後來呢？

他按住眼頭時，寢室的門打開，馬許走進來。看到主人起身，馬許一時顯得很驚訝。不久，他討喜的臉上便露出笑容

「您醒了嗎？啊啊，太好了。醫生說，您只是發生一點小狀況。」

「馬許，命案後續如何？」懷克急吼吼地問。「兇手是誰？」

年老的助手微微偏頭，疑惑地問：「命案？您是指……？」

「『天使館』謀殺案啊。是誰殺害洛克威爾先生？」

即使如此，馬許仍一頭霧水，對懷克說：「洛克威爾先生活得好好的。」

「他活著？」懷克叫道。「怎麼可能！他不是在『天使館』的別館裡，死於三重密室中嗎？」

馬許悲傷地望著主人，眼中流露哀憐之色。「懷克先生，您再休息一下吧……」

「休息？沒必要，我好得很。」懷克看著助手，漸漸感到不安。於是，他問：「我是昏什麼時候、在哪裡昏倒的？」

「在前往洛克威爾宅邸的路上。」馬許回答，「車子遇雪打滑，撞到樹。當時您昏倒，所以我們並未前往洛克威爾宅邸，當場折返。後來，您就一直沉睡。」

「折返？」怎麼可能？懷克暗想。那全是夢嗎？「那麼，洛克威爾先生還擔心有人要謀財害命嗎？」

「不，沒問題。現在已釐清狀況，全是洛克威爾先生想太多。」

「想太多？」

「是的。他說安眠藥里摻了毒，其實不是毒，是維他命，好像是醫院弄錯。然後，馬鞍藏有玻璃碎片，也查出是附近孩童乾的。洛克威爾對這幾件事都非常生氣。」

「什麼……」懷克抱著頭。那些果真是夢嗎？的確，如果不是夢，很多地方會難以解釋……

擺在床邊的一本書，吸引懷克的目光。他拿起一看，封面印著《安東尼．懷克手記第五卷 魔王館謀殺案全紀錄》。他迅速翻了翻，打開最後解謎的那一幕。

「兇手就是你，羅徹斯特女士。」

他思索著「天使館謀殺案」。那起案件，從頭到尾都和「魔王館」的發展一模一樣。所以，依照同樣的方式推理即可。然而，按理說，兇手應該是詹姆斯．萊爾……

「馬許。」他將書攤開，望著遠方喃喃地說：「兇手真的是羅徹斯特女士嗎？」

3

又過十年，高齡九十、曾經的名偵探安東尼．懷克，躺在醫院的病床上。他心臟病發作被送進醫院，但醫生已束手無策。

在模糊的意識中，懷克思索著「魔王館謀殺案」。他的推理到底是不是正確的？那個密室真的沒有秘道嗎？當時每個人的話，沒有搞錯的地方嗎？那些人里，有沒有誰會催眠術？

他從毛毯里伸出右手空抓。「怎麼了嗎？」馬許問。

「答案，」懷克開口，「告訴我答案。」

這是他的最後一句話

名偵探安東尼．懷克長眠於此。

懷克躺進郊外的墓地。他無親無故，單身一輩子，由馬許和希金斯警探等交情深厚的人，送他最後一程。

待牧師祈禱完，離開墓地後，馬許注意到一位婦人。儘管她穿著喪服，而且十年不見，馬許仍立即認出她是誰。兩人慢慢走近。

「好久不見，馬許先生。」婦人出聲。

「是啊，真的好久不見。瑪莉．霍克小姐……不，應該叫艾蜜莉．葛萊姆小姐才

對。」馬許說。

這位婦人，正是在「魔王館」遇害的葛萊姆爵士的女兒。

兩人走到懷克的墓前，低頭看著墓碑。

「直到最後，懷克先生都沒察覺嗎？。」

「是啊，應該沒有。」馬許回答。「十年，我竟能裝傻十年。」

「請容我代表葛萊姆家謝謝您。」葛萊姆女士欠身行禮。「幸虧懷克先生的手記沒問世，我們才能過著常人的生活。現今知道『魔王館』的人應該不多。」

「一切如您所料。自從懷克先生夢見『天使館』謀殺案――其實那是一齣戲而不是一場夢，從此便對推理失去自信。所以，沒勇氣出版手記，怕自己弄錯。」

「可是，萬萬沒想到會那麼順利。我很幸運，因為丈夫是醫學博士，能夠取得令人全身麻痹的藥，和呈假死狀態的藥。」

「懷克先生昏倒的時機實在絕妙。」

「是啊。可是，若沒有馬許先生的協助，我們是無法成功的。」

「那是因為我認同您的意見。」馬許的臉皺成一團。「對偵探而言。命案確實是一大獵物，會想向人炫耀。要繼續從事偵探這一行，命案也能打響招牌。可是，對當事人而言，只是一場希望能儘快忘記的惡夢，也希望世人早日遺忘。況且，案情觸及隱私。畢竟在解謎的過程中，會提到相關人士不願回首的過去。」

「正因如此，得知懷克先生出版手記時，我很焦急，一心想著必須設法阻止，才會懇求馬許先生幫忙，要欺騙服侍多年的主人，您一定不好受。」

「哎，多少會難過。」馬許應道。「不過，我認為已完成最後一件工作。退休後，懷克先生反覆提及，希望死前能夠再解一次謎。所以，這十年他一定不無聊，還把謎題帶去天國。」

然後，他抬頭望著天空，掌心放在耳朵後。

「喏，這樣似乎就能聽見他在大叫。」

――馬許，快來幫我做筆記。