第18章 《花千骨》上映（1/2）

這部叫做《卡羅爾》的電影，方思逸剪得時候，就沒有以前那麼流暢了。

首先，這部片子的原版是外語片，方思逸的外語有些硬傷。

倒不是沒有系統的學習過，但這很難。

並不是誰都有著十分不錯的外語天賦的。

但這並不影響方思逸拍攝出來一部部外語動畫片。

這也是為什麼要和迪士尼合作的原因。

不過既然是真人電影，自然不可能只是弄一些配音演員。

實際上，在好萊塢，一般而言，配音演員的作用，都是用於動畫片，很少有人會去配真人電影。

因為對於好萊塢而言，真人電影，自然是原音出演最好。

方思逸在這一點上，可真的是吃盡了苦頭。

好在，他不會沒關係，有人會就好了。

拉著一位翻譯老師，方思逸躲進了剪輯室。

一個鏡頭、一個鏡頭的進行剪輯，雖然麻煩，但是效率卻很快。

至於後期配音，自然也只能讓穎寶和鞏利親自上陣。

鞏利自然沒有什麼問題。

出道這些年，又是國內國際上知名度最高的女演員，自然不會在英語上有什麼缺陷。

但是穎寶……

翻譯老師看著方思逸，有些遲疑。

之前穎寶展現出來的英語，讓翻譯老師發現了問題，在告知方思逸之後，卻被問這樣會有什麼問題。

想了想，翻譯老師如實說道：「一般而言，這種問題並不是問題，英語是一門語言，發音正確與否其實在國際上並不是太過重要，你要是聽到印度英語，估計你會自殺，但是在國內……這種英語會受到很大的爭議。」

「爭議？」方思逸有些奇怪地問道：「為什麼？」

「中國因為漢語的緣故，對於發音是十分看中的，這也就導致了中式英語的誕生，但實際上，如果這種中式英語拿到國際上，那麼十有八九會是讓人聽不懂的。」

「那穎寶的呢？」方思逸有些好奇。

「趙小姐的……」翻譯老師想了想，如實說道：「在國際上不會造成任何問題，相信以她的聲線，會吸引很多人，但是在國內，估計會引起很多的爭議，畢竟，她是一名明星。」

這位是和許多大導演合作過的翻譯，對於娛樂圈的事情，知道的不少，自然也給出了十分專業的意見。

「那就用它。」方思逸笑著說道：「現如今的圈子裡，不怕爭議，就怕沒有關注度！至於穎寶那邊，我會和她說的。」

「呵呵，那就好。」翻譯老師自然不會有什麼異議。

他只是一名翻譯而已。

很快，一組關於《卡羅爾》的片花被「意外」曝光。

片花中，一組堪稱唯美的朦朧燈光中，兩個女人滾成了一團。

然後……

沒有然後了。

這部作品，片花一出，徹底點燃了整個娛樂圈。

說實話，在中國，同性題材的電影，一般而言，很少能夠正常上映的。

就算能夠上映，也大多數都會被刪減。

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。