第一百一十一章 方言（1/2）

「對了，這裡有個好玩的給叔叔看看。」周至翻到筆記的一頁：「這個。」

穆父拿起本子，發現上面是一首小戲詞。

「往日奏本本本准，今日不准半毫分。倘若不准為臣本，微臣碰死在宮門。」

穆父看得哈哈大笑：「娃她媽，聽我讀這個給你聽！」

「往日奏本（bong）本（bong）本（bong）准（zong），今日不准（zong）半毫分（fong）。倘若不准（zong）為臣本（bong）, 微臣碰（pong）死在宮門（mong）！哈哈哈哈太好耍了……」

「哎呀念的哪門鬼經，難聽死了！」

穆父笑道：「肘子你整這個是好耍，但是整出來有啥用？給哪個看哦？」

周至笑道：「有人看！古時候的詩詞歌賦，就是按照這個來的。」

「學古文的人，尤其是學古文音韻的人，搞不醒火的多了去了，但是我們夾川人, 天生就沒有這個障礙。」

「是不是哦？」

「我隨便給叔舉個例子, 比如房間這個詞，我們夾川話說成『房甘』，叔叔你說是吧？」

「啊對！是這樣。」

「所以：京口瓜洲一水間（gan），鐘山只隔數重山。」

「還有肉，我們讀入，是吧？」

「是。」

「所以：寧可食無肉（ru），不可居無竹（zu）。」

「誒！硬是的呢！」

「還有，凡是的入聲韻腳的詩詞，普通話讀就彆扭，我們夾川話讀就完全押韻，比如宋代陸游的《燈下讀書》：少年喜書策，白首意未足。幽窗燈一點，樂處超五欲。而況黃州路，小雨漁村宿。蕭蕭蒹葭聲，為我洗暑毒。琅然誦經史，少倦兒為續。何必效萊公，長夜醉畫燭。」

「來來來……」穆父樂得見眉不見眼, 伸胳膊撈住周至的脖子：「肘子，跟叔整一首叔也會的, 以後哪個龜兒再敢笑你嬸兒，老子拿去懟他狗日的！」

「有一首，叔叔你一定會，而且只要你念出來，我敢保證，哪個都再不敢日白！」

「真的？」

周至一指牆上的偉人：「《清平樂·六盤山》」

「天高雲淡，

望斷南飛雁（an）。

不到長城非好漢，

屈指行程二萬。

六盤山上高峰(fong)，

紅旗漫捲西風(fong)。

今日長纓在手，

何時縛住蒼龍(long)？！」

「哈哈哈！要得！這首硬是要得！」穆父欣喜若狂：「當真是哪個都不敢再日白！」

「所以說，那些說阿姨口音土的人，其實是他們自己文化有限，有眼不識金鑲玉啊！」周至說道。

「好娃兒！」穆父將周至後背拍得啪啪的：「大蠻！學倒點！」

「大蠻這學期幫我整理了不少了。」周至笑道：「我們根據中國社會科學院語言研究所編訂的《方言調查字表》，將其中的三千七百多個字作為基礎例字，通過了一遍，基本摸清了夾川方言的聲母、韻母、聲調。」

「還有就是收集整理了許多的方言詞彙，並且確認它是古書面語、古口語、兒化、連讀、變調、外來等來源。排除了一些外來詞的干擾, 對一些獨特的詞彙進行了字意推究，做出儘量準確的文字判讀。」

「後面就是注釋和語法。」

「當然我和大蠻知道和掌握的，聽大蠻說客比阿姨差遠了，之前我們自己過了第一遍，找我外婆過了第二遍，但是我外婆住縣城也住久了，還有經常看電視，也給帶得有點歪了。」

「所以這次來還有一個任務，就是釐清初步調查裡邊，那些模稜兩可的地方。」

「叔叔，這些其實很有用的，比如詞彙裡邊親屬稱呼這一項，夾川稱祖父為公，祖母為婆；父親為父、爹、爺；母親為娘，母，這些是在古籍裡邊都能夠找得到的。」

「比如夾川人常說的感嘆詞『耶嚛』，《笑笑生詞話》第三回，第二十三回，第三十回里都出現過。」

「又比如夾川人稱烤火為『向火』，這個是在北方多用的詞彙，南方少用，而夾川話里就有，在《警世通言》里，唐詩里，《水滸傳》里，也都出現過。」

「通過這些調查，我們基本已經可以斷定，夾川方言，屬於北方方言區，西南次方言區，蜀川方言類的一個土語，其特點就是留存有大量古代西南官話的聲、韻、調、詞。」

「等阿姨幫我敲定田野調查中的疑難之處，我會將這些整理成一篇文章，趁這次去蜀都的機會，請專家看看，至於說這番功夫到底有沒有價值，還是得他們說了算。」

「就算是沒有什麼價值，假期里幹這個，也總比一天到晚看動畫片打撲克強吧？」

「那是！起碼在你叔我這裡，就是有價值！」

穆父點頭表示肯定：「到時候讓大蠻抄一份，我也要好好讀一讀。」

「好，到時候抄錄一份給叔叔指點一二。」

說是這樣說，但是周至要準備的這篇東西，是他準備用來拜訪蜀川大學者的敲門磚，對於穆父來說，可能門檻太高了。

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。