第八百八十四章 在瘸子面前跛行（2/2）

「不知道，我聽周至念的。」

「肘子？」

「我也記不得哪兒看來的了。」周至說道：「反正不是紀伯倫。」

這段其實是周至從後世的網絡上看來的，傳說是紀伯倫的詩作，然而紀伯倫全集周至還是讀過的，壓根兒沒有這段。

「紀伯倫有首詩我沒明白。」馮雪珊問道：「就那首《Seven times have I despised my soul》。」

周至一聽就笑了：「你是看的事那個意譯版本吧？」

「你怎麼知道？」

「因為那個版本充滿了無病呻吟的矯情。」周至說道：「而且譯者的英語水平有些糟糕。」

雖然馮雪珊的英文水平算是相當不錯的了，但是這首詩很明顯超過了她的理解能力。

最關鍵是這首詩的「官方譯本」就有兩個，但是兩個都非常的不精妙，導致讀過譯本再去讀原文的讀者，會越加的湖塗。

比如詩歌的名稱，意譯版將之翻譯為《我的心曾悲傷過七次》，這就簡直是欺負大家不懂英文。

明明就是《我曾七次鄙視自己的靈魂》，直譯就是非常準確的，意譯版就屬於無病呻吟，為了所謂的「信雅達」，搞得連本真都失去了。

還有第一句的翻譯就錯了：「The first time when I saw her bei she might 」

兩個版本都將之翻譯成了「第一次，當她可以上升而卻謙讓的時候。」或者「第一次，當我看到她可以升遷卻有意謙讓時。」

「周至說其實這一句應該是一種不常見的表達方式，that在這裡忽略了so，應該是so that才對。」江舒意說道：「所以這一句的準確翻譯，周至說應該是：第一次，當她取媚於拔升之機。」

「用女性的她也是國外的習慣，準確翻譯應該是動物的那個它。」周至說道：「我們國人更加習慣稱呼自己的靈魂為非人的那個它才對。」

「原來這個she是指 my soul啊……」馮雪珊恍然大悟：「可是第二句翻譯成：第二次，當它在空虛時，用愛欲來填充。我查了原文是The see when I saw her limpihe 翻譯過來明明應該是第二次，是我見它在瘸子面前跛行啊。」

「哈哈哈……」周至笑道：「紀伯倫在這裡的確用了宗教詩歌的隱喻，但是翻譯者為了故作高明，拋棄了直譯，將隱喻拿到了台前來」

「肘子說這是翻譯者生怕讀者不知道他知道，這就是翻譯得最荒唐的地方。其實雪珊你的翻譯就是最正確的。」

「可這句是什麼意思啊？我有些不太理解，為什麼在瘸子面前跛行，是一種讓紀伯倫覺得應該被鄙視的行為呢？」

「首先這不是行為，」周至說道：「這只是一種比喻。」

「瘸子其實可以理解他人的痛苦。為了不讓瘸子難堪，就刻意地讓自己模彷他，並將之作為一種善意和美德，這其實是一種需要被鄙視的偽善。」

「瘸子需要的是什麼？當然是一根拐杖，如果你真的想要表達自己的善意，那就需要送給瘸子一根拐杖，而不是在瘸子面前裝作自己也是瘸子，這就好像在說：我理解你的痛苦，你看，我模彷得像不像，理解得深不深？」

「這是善良和美德嗎？當然不是，這是一種愚蠢的自我感動。」

「紀伯倫被稱為『先知』詩人，他深刻地理解西方社會最應該諷刺的那些地方，看看現在西方國家在世界一些地方的表現，是不是充滿了『在瘸子面前跛行』的味道？」