第一千五百一十一章 繁簡之議（2/2）

「所以『台』，其實是『胎』的本字。篆文有了些變化，上邊胎兒稍繁，隸變後隸書、楷書寫作台。」

「所以這個字還表示子孫相續，故台有「嗣」的意思。也通『麼』，通『玄』，為什麼我們稱第四代的子孫為『玄孫』，根子就在這裡。」

「這個字因為從加『厶』變化而來，厶為乙，因此它在殷商、西周文字中，就和通用，意思是『以』，讀音也是『以』。」

「因為原字的意思是懷孕，也就是有喜，因此他還有一個意思，演化成了後來的『悅』和『怡』，『怡』的讀音就是這樣保留下來的。」

「有因為『厶』字是奸宄邪行以圖謀個人利益的意思，這個字後來演化出了『私』，就是證明。而字還有一塊地域之意，因此『台』字還演變出擁自己意志支配地域之人。」

「因此這個字在《詩》《書》當中，還可以用作第一人稱，意思是『我』或者『我的』。而在秦、楚簡牘中。成為『始』，『治』『殆』等字的簡化異體字。」

「而寶島的這個臺，是一個會意字，在甲骨文里並沒有，是文字的結字法發展到成熟的篆文以後才開始出現的。」

「《說文解字》里的解釋：臺，觀，四方而高者。從至，從之，從高省。」

「篆文上邊像臺上建築頂部的裝飾，中間是高的省略，下邊從至，表示是人們登臨游觀的方形高而平的建築物。」

「古人堆土以築高台，用來瞭望四方，所以『臺』的本義就是瞭望台，指用土築成四方形的高而平的建築物。」

「高台是不需要屋頂的，因此隸書將屋頂『亠』去除而以『士』代替，表示一個男子站在高處當衛兵。」

「到了元代，在俗字的應用中，常把『臺』簡化為『台』，例如《太平樂府》，《目連記》，《金瓶梅》，都可以找到這種同音替代的樣子。」

「而寶島的這個臺，其實本來也是個『誤字』，因為據林紹豪的考據，這個名稱可能是從閩南語『風篩』的『篩』演變而來。」

「所以魯鼎梅重修的《台灣縣誌》云：『所云台者，乃土人見颶風挾雨四面環至，空中旋舞如篩，因曰風篩，謂颶風篩雨，未嘗曰颱風也，台音篩同台，加風作台，諸書承誤。」

「所以從這個考據來論的話，寶島本來不該叫「臺島」，而應該叫『颱島』，而這個『颱風』，又一般認為是從粵語『大風』演變而來。」

「1956年《漢字簡化字總表》，最終決定將『台』，『臺』，『颱』合併為『台』字，其合併的脈絡和邏輯，就是基於上述的原因，同樣還有個『檯』字，也是如此。」

「台』，『臺』合併，遵從的元代俗字合併的成例；『颱』，『檯』的加入，則是在不影響字義混淆的情況下，適用去除複雜偏旁，和將多個不常用字或者專用字，合併為一個字的原則。」(本章完)