第一百三十七章 《改革春風吹滿地》英文版（1/2）

「噔噔噔噔噔，噔噔噔A哦~」

「噔噔噔噔噔，噔噔噔A哦~」

一連串的擬聲詞在會場裡響起，魔性的前奏立馬抓住了遊客以及coser們的耳朵。

他們紛紛駐足，朝破站的舞台看去。

看舞台上那個少年，不正是up主成軼嗎？

再聽這魔性的前奏……

難道他要唱《念詩之王，改革春風吹滿地》？！

DNA動了啊！

在場的遊客和Coser們無不是高貴的破站用戶，十個人有六個人聽過《改地》，一下子就分辨了出來！

當即興奮起來！

路飛：我靠，快來啊，有人要唱《改革春風吹滿地》！快來聽鎮站之寶！

柯南：快來人，有人要唱阿寶！

鳴人：救命，有人當場生寶寶。

炮姐：啊？男的女的？

剛響起前奏，就有一大群人圍攏到舞台前。

熬人的前奏終於結束了，觀眾期盼著成軼趕緊張開嘴：

唱啊，快唱啊！

趕緊讓那首經典鬼畜，從你嘴巴里響徹出來啊！

讓我的大腦跟你一起顫抖，一起怠惰吧！

在眾目睽睽之下，成軼張開了嘴：

「you

are

da

man.I

a

da

gang」

「Make

up

dress

up

ass

we

can」

？？？

什麼玩意兒？

觀眾當場被刷新三觀，沒聽過有人唱鬼畜的，更沒聽過有人唱英文鬼畜！

這不是我熟悉的《改地》！

「Day

you

ponde

night

you

drool」

「Fuckin'

dreamin'

like

a

fool」

路飛：雖然我不懂，但是我大受震撼！

炮姐：我被干蒙了，成軼也太牛了吧？翻譯成英文的還唱得那麼順暢？

此時，一個cos成吾王saber的女生睜大了眼睛。

她叫徐雯雯，英語語言文學專業的研究生，一開始聽到開頭幾句，心裡便作出評價：

翻譯得非常到位，而且咬字清晰，即便是翻譯成英文也沒有失其流暢度，就還行。

可是聽到後面……

台上，成軼手一揮：

「Chinese

people

so

niubi」

「So

niubi，we

are

so

niubi」

這兩句對應的原版是「中國人民真爭氣，真爭氣，人民真爭氣」。

如果這句話直譯英文的話，應該是Chinese

people

are

really

striving

fo

success。

可這樣的翻譯的話，既冗長，又不押韻，而成軼用一句簡簡單單的「niubi」代替，看似有些粗鄙搞怪，實際上充滿了力量，而且又與中國人的語言習慣結合的非常完美，並沒有****。

「Cat

so

so

so

long

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。