第一百八十六章 撕吧西吧（2/2）

最佳藝術指導這個獎項一般外行人不容易理解，簡單說就是電影裡所有視覺元素的負責人，電影的美學氛圍，用什麼顏色，背景板怎麼畫，甚至布景和服裝，化妝，道具的顏色和質地取向，都是藝術指導要統籌考慮的。

事先呼聲最高的應該是黑澤明的「影武者」。那部電影的視覺效果一流，色彩華麗，盔甲，馬匹數量很大，做的考究美觀又大體符合歷史，對東瀛戰國的歷史風貌還原很到位。

「苔絲」對古典不列顛的還原也很好，但是無論從質量還是難度上講，是比不過黑澤明為拍攝影武者嘔心瀝血幾年，畫彩色分鏡圖的積累的。

「啊……你們是不是有什麼發現？」戴安看到羅納德和科爾曼默契地對視，很有興趣的問道。

「我和科爾曼先生都認為應該頒發給『影武者』……」羅納德解釋了一下自己的看法。

黑澤明來自二戰的戰敗國，阿美利加上下對東瀛有一種蔑視的情緒，評委們似乎有些偏見。但是另一方面，現在來自東瀛的各種廉價產品，特別是電子產品，和汽車，正在快速的占據阿美利加消費市場。

說道這裡，羅納德看了文化參贊先生一眼，如果這種民族情緒的猜想是真的，那麼他母國選送的「莫斯科不相信眼淚」，在最佳外語片的競爭中……那個獎項呼聲最高的也是「影武者」。

文化參贊先生也想到了相同的問題，接下來就頒發最佳外語片，主持人強尼·卡森已經上台開始講笑話串場。他馬上對羅納德說，「快，你們有誰會說俄語嗎？」

羅納德攤攤手，看向戴安和科爾曼夫婦。他們也在搖頭。

「哦，上帝。我們根本沒有想到會得獎，沒有帶翻譯出席。上次『戰爭與和平』，扮演娜塔莎的演員來領獎，是俄裔演員娜塔莉·伍德做的俄語翻譯。」

「你不是會說英語嗎？參贊先生？」戴安奇怪地問他到。

「是的，但是我國電影局一般會要求用俄語領獎，發表感言。有利於我國的形象。再說，說俄語，我的畫面才能被我國的電視台轉播。」

文化參贊越過戴安，對羅納德說道，「我把獲獎感言寫下來，你裝作懂俄語的翻譯，我說一句，你說一句怎麼樣。」

「啊？」

這時強尼·卡森已經講完了串場笑話，「下面為最佳外語片頒獎的是來自義大利的外籍導演弗蘭科·澤菲雷利，和年輕的緊身牛仔褲藝術家波姬小絲。」

兩人上台後，波姬小絲先開口說串場詞，「我很高興和我現在的老闆澤菲雷利先生一起頒獎，就是站在我身邊的這位紳士，他人非常好。」

澤菲雷利接過話頭，「你把我說的很好，所以你明天可以晚一點來劇組上班。」

「多晚？」

「比如，六點十五？」

觀眾哈哈大笑。波姬小絲開始宣布提名名單，「獲得第53屆奧斯卡最佳外語片獎提名的有……」

「這是我最大的榮耀，來領取這個非常重要的獎項。」文化參贊先生正在口述獲獎詞。

「我僅代表導演緬紹夫，演員維拉·阿蓮托娃，以及演員阿勒克塞·巴塔洛夫，果沙的扮演者……感謝電影藝術和科學學院。」羅納德在筆記本上速記。

「非常感謝！」

三句記完，台上的澤菲雷利正好宣布了獲獎影片。

「獲獎的是『莫斯科不相信眼淚』，USSR。」

「別忘了提新世界製片，去吧。」羅傑·科爾曼叮囑了一句，在羅納德背上一拍。

澤菲雷利低頭拿著紙條宣讀，代表USSR領獎的是，「大使館文化參贊……先生，和……哎？」他發現羅納德也上來了，不太理解。

羅納德感覺低聲對波姬小絲說道，「新世界製片，進口商和發行商，兼翻譯。」

波姬小絲接過澤菲雷利的話頭，「和電影的阿美利加發行商新世界製片的羅納德·李，他將擔任參贊先生翻譯。」

「嘩嘩嘩」，觀眾鼓掌。

參贊用俄語說了句獲獎感言，然後停下來假裝等羅納德翻譯。

講完感言，最後他用俄式口音的英語說了一句，「謝謝大家。」

「撕吧西吧。」羅納德用剛學的俄語說了一句。

「你還會俄語？」波姬趁著現場放著獲獎音樂，小聲問了羅納德一句。

「就會一句，晚上州長舞會再聊。」

台下的蒂莫西·赫頓一開始也很驚訝羅納德上台領獎，以為他真是富家子來電影圈玩票的。

後來聽到他只是一個製片公司的翻譯，輕蔑的一笑。「戴安也不知道跑哪去了，待會州長舞會就帶麥戈文去好了，反正舞會上不缺漂亮的女星，看那個順眼帶回派對就好了。自己可是新科奧斯卡最佳男配角。」