第459章 這歌燙嘴啊（1/2）
許燁的這條視頻發出去後，網友們懵逼了。
「這歌還有英文版？沒開玩笑吧？」
「我實在難以想像，這首歌的英文版是什麼樣子。」
「既然有英文版的話，為啥不直接發單曲啊？」
網友們是真的挺疑惑的。
如今華語樂壇上，幾乎沒有歌手會去寫一首英文歌，這完全沒有必要，就跟華夏的網絡小說作者沒必要用英文去寫小說一樣。
許燁如果是為了證明他的英語水平，完全沒有必要用這個辦法。
那情況就顯而易見了。
許燁又給大傢伙整了一坨大的。
「來個人啊，這個視頻到底值不值得看一下？」
「虛假的病號才會在門口徘徊，真正的病號已經進去了。」
「英文版？錯誤的！許氏英文版！」
「別猶豫了，咱又不是第一次看院長，趕緊進去看吧，我已經迫不及待了！」
評論區里還挺熱鬧的，大家對許燁可太熟悉了，千萬別指望許燁的這張嘴裡能出來什麼好東西。
這次也就是發專輯，許燁才正常了一些。
但眾所周知，許燁是會給自己發獎勵的。
如果帥的次數多了，他就會獎勵自己一次變態的。
可明明知道面前是許燁給大家搬上來的一坨大便，大家依舊忍不住。
病號們最終還是點進了這個視頻了。
和病號們不一樣的則是袁旭文了。
袁旭文和許燁打交道的次數並不多，這次專輯擂台賽，算是他第一次正兒八經和許燁過招。
許燁專輯裡的這些歌也都挺正常的。
除了第六首《郎的誘惑》給人的感覺稍微有點不一樣。
不過許燁之前拿出過同樣風格的作品，袁旭文也就見怪不怪了。
隨著許燁的新歌繼續發布，袁旭文的專輯《烈酒》，和許燁的專輯《愛樂》數據上差的已經不多了。
現在的袁旭文完全是在吃老本。
可以說，如果《烈酒》這張專輯不是他發的，換成另一個歌手的話，此時已經輸了。
不光是在銷量上，還有播放時長和傳唱度上，都要一敗塗地。
袁旭文靠在辦公椅上，心裡感嘆道：「怎麼就這麼會寫呢？」
他沒想到，他之前的猜測居然是真的。
《情非得已》這首歌根本不是許燁這張專輯裡的王牌。
他當時還疑惑，許燁的這張專輯裡為什麼沒有主打歌，原來是根本不需要主打歌。
他每一首歌都是主打歌。
「現在最大的問題是許燁的這張專輯裡，還沒有那種樂壇的人一聽，直接就佩服的五體投地那種歌，應該不會有這種歌了吧？」
歌手的專輯，不光是普通人的聽眾在聽，專業的樂評人們也在聽。
許燁的這些歌曲，在情緒上和傳唱度上都沒問題了。
對其他歌手而言已經夠了，可許燁不一樣。
他已經拿到過最佳男歌手了，那樂壇對他的要求肯定要高一點了。
袁旭文沒再去想這件事，反正等下周發新歌的時候就知道了。
不管最後的結果如何，他都能接受。
袁旭文看向了手機，手機上顯示的是許燁最新一條微博。
「不得不說，許燁在宣傳上真的是另闢蹊徑，這些手段，正常人誰能想到啊。」
這些天，許燁的新歌能一直保持著熱度，也跟這些操作有關係。
「郎的誘惑是一首民族流行風的作品，和許燁之前的自由飛翔，最炫民族風風格類似，那這首歌的英文版，大概率是重新編曲，再用英文進行填詞，儘可能的保證這首歌原本要表達的意思。」
袁旭文在心裡做出了分析。
隨後他點擊了播放鍵，視頻開始播放。
畫面里出現了一行字。
《郎的誘惑》英文版。
演唱：許燁。
這個視頻並不是MV，只是一個顯示著歌詞的視頻。
充滿節奏感的旋律從手機里傳來，袁旭文的腿不由自主的跟著抖動了起來。
前奏結束，許燁的歌聲響起，與此同時，中英文雙語歌詞也都出現在了視頻畫面里。
「Wife，你不會受傷的……」
歌詞的第一句響起後，袁旭文就渾身一震，雙眼都瞪大了。
「這啥玩意啊？」
《郎的誘惑》第一句屬於男聲的歌詞是「娘子，you will not get hurt~」
中間穿插著女聲的「啊哈」。
結果到了英文版里，你是硬生生給直譯過來了啊！
中譯英，英譯中是吧？
神他媽的你不會受傷的！
歌聲還在繼續。
當許燁重複了第一句後，到了主歌部分。
袁旭文以前在香江那邊混過，他的英語水平是很不錯的。
直譯歌詞誰不會啊，可問題是你的旋律節奏已經固定死了，直譯過來的其他語言歌詞，不可能對得上原有的節奏。
《郎的誘惑》主歌的歌詞，還挺複雜的。
「我就不信你接下來還直譯！」袁旭文在心裡道。
然而，下一句歌詞很快就出現在了屏幕上。
「I really want to sing love songs and watch the most beautiful fireworks~」
這句歌詞對應的中文則是「好想唱情歌，看最美的煙火~」
許燁的歌聲也伴隨著歌詞的出現，衝進了袁旭文的耳中。
在這一瞬間，袁旭文徹底無語住了。
他想到了很多種翻譯這句話的辦法，但他萬萬沒想到，許燁選擇了最簡單的辦法。
你他娘的真的直譯啊！
你唱這句的時候就沒有感覺到歌詞燙嘴嗎？
好傢夥，漢語就十一個發音，但換成英語光單詞就不止十一個了。
許燁的嘴就跟機關槍一樣，突突突的就把這句英文唱完了。
「你他娘的有病啊！」
袁旭文直接吐槽出來了。
歌聲還在繼續。
「Wandering in the city，my heart trembles for love~」
看著這直譯過來的英文，袁旭文就感覺一陣頭大。
「在城市中漂泊，我的心為愛顫抖是伱這樣翻譯的嗎？翻譯要信達雅啊，你這就是光翻譯了啊！」
結果越往下聽，袁旭文就越感覺上頭。
尤其是因為英文句子太長的時候，許燁的嘴噠噠噠將整句歌詞唱完，那是要多上頭有多上頭。
不多時，歌曲到了副歌部分。
「It was husbands tamptation，that made me sing a love song~」
看到這句英文翻譯，袁旭文忍不住笑出了聲。
「這翻譯吧，不能說不對，但總感覺什麼地方有問題。」
這英文聽上去就有著一股濃濃的華夏味道。
總結一下，就是和《young for you》有著異曲同工之處。
結果讓袁旭文沒想到的是，許燁居然連《郎的誘惑》里的rap部分也直譯成了英文。
這歌聽的就很上頭。
本章未完，點選下一頁繼續閱讀。