第532章 許醫生妙手回春啊！（1/2）

這個視頻的畫面，用的是元氣少女在春晚舞台上的表演畫面。

只是在原先的中文歌詞字幕下面，加上了英文歌詞字幕。

至於唱歌的聲音也變了，不再是元氣少女的歌聲，而是許燁的歌聲。

這些操作都沒有任何問題，問題是你唱的啥啊！

「Shoulder pole wide，bench long~」

馬建設聽著這第一句歌詞，整個人陷入了深深的自我懷疑中。

「這是扁擔寬板凳長的英文直譯吧？」

你直譯的話就沒有繞口令的感覺了啊！

要知道，各個國家都有繞口令。

而繞口令這個東西，是根據發音決定的，而不是根據語意決定的。

華夏的繞口令換一種語言，那就不是繞口令了，其他國家的繞口令換成中文也是一樣的道理。

隨後，第二句傳來。

「The pole wants to be tied to the bench~」

馬建設臉上的笑容已經消失了，他的眉頭緊皺，一時間不知道該說什麼。

扁擔想綁在板凳上你就這麼強行直譯嗎？

一點語法都沒有啊哥們！

然而，更離譜的還在後面。

「London Marilyn bought a cheongsam for mother~」

「Moscows Phuski falls in love with beef noodle bumps~」

馬建設的五官已經扭曲了起來。

他感覺他的耳朵被侮辱了。

要是中文歌的話，他還可以不去聽，可以裝作聽不懂。

可這是英文歌，他的大腦不用思考就可以聽懂歌詞的意思。

「倫敦瑪麗蓮買了件旗袍送媽媽，莫斯科的夫斯基愛上牛肉麵疙瘩，直譯就算了，你能不能把音節和中文對上啊！」

中文歌詞音節少，換成英文那可就不一樣了。

在唱這兩句的時候，許燁的嘴巴跟機關槍一樣把單詞全都給念出來了，一點美感都沒有。

這外國人也學不會啊！

你小子的英語到底是從哪學的？

視頻還在繼續。

「All kinds of skin，all kinds of hair~」

「What you say becomes popular in Chinese~」

馬建設已經徹底無語了，他整個人靠在了椅背上，臉上露出了無語的笑容，一隻手還無奈的撓了撓頭。

他現在總算明白了華夏的網友們為什麼會說讓他快點跑了。

這許燁就不是正常人啊！

你要是不會英語的話我可以幫你翻譯，沒有你這麼折磨人的！

伱真是有病啊！

視頻里的歌聲還在繼續。

要是遇到那種英文發音音節和中文能對上的，那這句歌詞勉強還能聽。

要是遇到那種英文比中文多的，那這句歌詞簡直可以說是不堪入耳。

馬建設並沒有關閉視頻，他還是繼續聽了下去。

他就想聽聽，後面會不會有什麼驚喜。

他一直聽到了最後，都沒有聽到驚喜的部分。

反而是裡面的英文繞口令他聽上頭了。

裡面的英文有一種不屬於中文也不屬於英文的感覺。

忽然，馬建設一拍大腿。

「我想起來了！許燁不就是唱young for you的那個歌手嘛！」

直到現在，馬建設都記得他第一次聽到《young for you》的感受。

當時他在辦公室里，一個華夏的同事在刷短視頻，手機外放出了這首歌。

他當時還好奇道：「這是華夏什麼地方的方言，怎麼以前從來沒聽過。」

當那位同事說這是英文的時候，他的小腦就萎縮了一下。

他後來還專門去搜這首歌聽了一下，那種感覺到現在都沒有忘記。

根本忘不掉。

那種在夏天，躺在海邊的沙灘上曬著太陽，吹著海風，然後有人往耳朵里拉了一坨屎的感覺，讓人記憶猶深。

而在今天，馬建設再度有了這樣的感覺。

「年年歲歲人相似，歲歲年年歌不同。」馬建設喃喃道。

聽完這首歌后，馬建設轉發評論了許燁的這條微博。

「我會將這首歌給我的朋友們聽的。」

這種難受的感覺，絕不能讓他一個人經歷。

要死，都得給我一起死！

火華院的病號們也看完了許燁的這個視頻。

「怪不得說等一下啊，歌是不是早就錄好了，就等著元氣少女在春晚唱完後才有視頻是吧？」

「想起了被《郎的誘惑》英文版支配的恐懼。」

「建議中國話這首歌的英文版歌名就叫做Chinglish！」

「我出一道題，請問以下兩個選項里，哪個是中文？A、Chinese，B、英文。」

至於馬建設那邊，在他轉發完許燁的微博後，沙雕網友們就開始了線上採訪，詢問他聽完後的感受。

馬建設是真無語啊。

「讓你跑你就跑，這下後悔了吧！」

「建議轉發到外網上，給外國朋友都聽聽。」

「什麼叫文化輸出啊，這才是文化輸出！」

「你再去聽一聽英文版郎的誘惑吧。」

馬建設看完大家的評論後，先去聽了一下中文版的郎的誘惑，隨後又去聽了一下英文版。

這下更無語了。

還不如中國話呢！

結果讓網友們沒想到是，這大過年的，一群官媒們還開始整活了。

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。