第549章：就這一首詩，足矣！（2/2）

……

……

華夏。

當林軒用一首《生如夏花》震撼歐美的時候，許多正在看直播的華夏網友乃至陸成、徐青這些文學大老，基本上一個個都是茫然看著直播間。

他們不懂啊！

哪怕是翻譯，也不知道如何翻譯成華夏語，只能幹瞪眼。

因為若是沒有在詩詞上有著很深的造詣，強行將其翻譯成華夏語的話，只會讓詩中原有的韻味蕩然無存。

甚至英語很好的網友同樣對著它發呆，文化的差異讓他們雖然能夠閱讀英文，但卻無法理解英語詩歌中的意境。

「誰能告訴我，軒哥到底寫了啥啊？」

「求求大家，能不能翻譯一下？」

「我白度翻譯出來了，但翻譯過來的詩句跟狗屎一樣。」

「大家別胡亂翻譯，還是等待專業人士吧。」

「你們看那些西方文人的表情，這首詩絕對很震撼。」

「哲羅姆都自嘆不如啊，能不震撼嗎？」

「啊啊啊！我懸賞一萬塊，有人能夠翻譯這首詩的，我立馬轉帳。」

「啊啊啊！我懸賞十萬塊，不然憋著太難受了。」

「……」

正當他們一顆心高高吊起的時候。

只見大家目光微凝，便看到視頻里，林軒對著哲羅姆說了句話：「哲羅姆先生，請您稍等。我想我祖國的人們可能會不太理解英文詩歌，我先將它變為華夏語。」

說完。

林軒對著不遠處正在直播的大貓員工，示意對方靠近，然後便開始奮筆疾書，將《生如夏花》的中文版寫了出來。

當他剛剛寫出「生如夏花」這四個字的時候，華夏無數網友便驚呼出聲，因為這個名字讓他們瞬間想起了林軒曾經唱過的歌曲《生如夏花》。

而隨著林軒將《生如夏花》的詩寫出來，大家的眼珠子越瞪越大，心中泛起巨濤。

「媽呀，這首詩跟《生如夏花》歌曲名字一模一樣？」

「而且詩句中的意思和歌曲也差不多啊。」

「對，尤其是那句生如夏花之絢爛，完全是一模一樣。」

「只不過這首詩比歌曲還是要美很多。」

「難道軒哥的這首詩，就是從《生如夏花》的歌曲改編而成的？」

「很有可能！」

「那如果這是這樣的話，《生如夏花》其實算是東方的詩歌吧？」

「肯定是東方詩歌啊，你看這首詩中有半點西方韻味嗎？沒有！」

「……」

說到這裡。

網友們心中的震驚越來越強烈。

他們全都肯定了一件事：《生如夏花》的詩歌大概率是林軒根據歌曲改編的。

可不是說東西方文化差異巨大嗎？那這首詩為何得到了哲羅姆、道格拉斯等西方文學大師如此高的平價？

難道說……林軒這首《生如夏花》的意境高到了打破東西方文化的差異，達到了一個東西方人都能夠欣賞的境界？

是的！

肯定是這樣！

林軒果然還是一如既往的妖孽啊。

與此同時。

陸成在聽到消息後，差點驚得跳起來：「啥？林軒寫的詩是根據他一首同名的歌曲改編的？」

不只是他，沉青、劉季虹等文壇大老同樣滿臉愕然。

這是什麼事？

他們聽過詩改編成歌曲的，但從未聽過歌曲改編成詩的

而且在他們看了林軒寫出的《生如夏花》詩句後，實在無法想像一首什麼樣的歌曲才能改編出如此高質量的詩。

而且關鍵是他們絞盡腦汁寫出來的詩歌，數十年都沒有一首踏出國際。

結果林軒改編自一首歌的詩，瞬間就得到了西方文學大師的認可？

說好的東西方文化差異呢？

怎麼到林軒那裡突然就沒有了？

「這小子，真……妖孽啊。」

「確實是這樣。」

「他是越來越不能以常理來判斷了。」

「這首詩是真的美。」

「每一句都蘊含人生真諦，難怪能讓哲羅姆等人折服。」

「是啊，太美了。等下我得好好研究一番。」

「……」

陸成、沉青等人喟嘆不已。

……

……

林軒將《生如夏花》的華夏版寫好後，才抬頭看向眾人。

目光所致，幾乎無人敢對他對視。

終於。

掌聲響了起來，甚至比剛才林軒彈奏《天空之城》後的掌聲更加熾烈。

至於這一次詩歌交流的勝負，再也沒有任何人提起，就連哲羅姆都沒有說，似乎所有人都忘記了此事。

因為所有人都知道，在《生如夏花》面前，奧布里、艾文他們寫的詩歌完全沒有可比性，讓他們的詩歌跟《生如夏花》比好壞？

那是對《生如夏花》的侮辱！

所以不提更好。

哲羅姆張了張嘴，正想繼續說什麼的時候。

便看到剛才還趾高氣昂，想在林軒面前裝逼的奧布里走了上來，語氣中有著謙卑和恭敬：「林軒大師，您……真厲害。」

喲？

這態度變的挺快呀？

林軒眉毛一挑，饒有興趣看著面前的奧布里。