第八十五章 出海計劃（上）（2/2）

「你想讓我給你當家庭主婦？」

你別打蛇隨棍上好嗎？李閒雲笑笑，正想怎麼措詞呢，旁邊查爾斯執行副總裁已道：「華國菜很好吃。」

「你會華文？」李閒雲詫異。

「還可以，不是太好。」查爾斯的華語有些硬，但至少能聽明白。

「你該早點說的，幸好我沒背後說你壞話。」李閒雲笑道。

查爾斯哈哈一笑：「我們總要給翻譯一些工作。李閒雲先生，拜客看過易勝傳媒的一些資料，我們對您獨特的拍攝手法很感興趣。我能請問一下，您是怎麼做到的那些嗎？」

果然，又是對技術感興趣的。

面對這個問題，李閒雲回答：「我認為怎麼做到不重要，重要的是怎麼合作。」

「哦，說到這個，我們的董事長也認為，易勝傳媒是一家前途遠大的企業。我們聽說你們已經控制了華國一半以上的院線，並成為了行業領頭羊？」

「誇張了，哪有一半啊，爭取以後有吧。」李閒雲道：「華國的市場很大，米國的市場也很大。如果可以，我不介意也買一些米國的院線。」

「哦，那可不行。」查爾斯大笑搖頭。

米國在這方面有明確的法律規定，影視製作公司不得經營院線，以避免上下游的壟斷。

但事實上就算可以，以米國人的尿性，他們也不會接受的米國人在媒體洗腦方面控制得非常強，要是讓你們掌握了傳媒，那我們還怎麼黑**？

讓你們掌控媒體？

那是絕對不行的。

李閒雲也知道這點，所以他也就是隨口一說。

他說：「但是影視製作可以，對嗎？」

「當然，這個沒問題。所以，你是打算把海外發行擴張成合資片製作？」查爾斯敏銳的意識到李閒雲這次過來的真實目的。

「是的。易勝傳媒想要突破天花板，而打通兩個超級大市場就是最重要的一步。」李閒雲道。

「那可不太容易，兩國的文化差異很大。」查爾斯道。

「沒錯。」李閒雲認可道：「但是米國的片子為什麼就能在華國熱賣？華國的片子就不能在米國熱賣？真的是因為製作問題嗎？不，本質原因是你們米國人的思維接受能力太弱了，你們只信奉自己那一套。」

「這算是國別歧視嗎？」查爾斯無語。

「不，這是在陳述事實，至少在外來文化的理解方面，華國人很吃的住。你們的一些內容，我們都能理解，而我們的，你們不行。所以也許可以考慮倒過來設計。我們聯手製作一些片子，以米國的主流思維方式製作，先牆外開花，然後再回到華國本土。」

「哦，這可是個重大讓步。」查爾斯笑了：「很少有人如你這麼想。」

是的，華國的影視公司很少這麼想的，他們總是優先於華國的文化根基，畢竟先立足自身才能確保不敗。但正因為這樣，才會導致出海後的成績受限。

但有些片子就不是。

比如李導的臥虎藏龍，從一開始，這片子就是按照米國人的文化思維展開的，就連最初的劇本都是用英語寫的，所以米國人能夠接受，然後在米國這邊獲得了榮譽，再回到本土賣，本土雖然看了也就那麼回事，但至少接受度要高得多。

合資片要想同時在大洋彼岸兩個最大的影視市場稱雄，那就必須在文化上傾向於米國人。

沒辦法，實在就是他們蠢，人家就不懂你的文化。

你不湊著他一點兒，你就不好賣。

這種做法說難聽點兒叫崇洋媚外，但卻有著現實意義。九成米國文化夾雜一成華國文化，對方好理解，好接受。

總好過九成華國文化特性夾雜一成米國文化，對方連看都看不明白。

你說個成語，連翻譯都不好翻。

反向例子就是花木蘭：米國人用他們對華國的理解，去拍華國故事的電影，審美不符合華國，故事不符合米國，華不華，洋不洋，結果就是爛到極致。

當然，最好的做法就是雙版本。

米國一套版本，華國一套。

但雙版本的做法也有風險，搞不好大眾就認為你丫的故意迎合米國，回過頭來又忽悠我們。

這就極大考驗編劇們的能力了。