第四章 學啞語（2/2）

「可以啊。」韓紹。

「那我來這個啞巴，你做這個翻譯怎麼樣？」董竹林詢問。

「沒問題。」韓紹。

「你會嗎？就這個啞語？」董竹林看著韓紹。

「你說啞語手勢？我學過。」韓紹。

「這回確定你學過？別又不懂。」董竹林開口。

「真學過，不信你試試。」韓紹。

「那我考考你。」董竹林。

「你來吧。」韓紹。

「這個，什麼意思？」董竹林指指韓紹。

「這是你啊。代表你。」韓紹也指著他。

「那這個呢？」董竹林指指自己。

「這是我，意思就是代表我。」韓紹也指著自己。

「可以啊？」董竹林驚訝。

「這個呢？」又雙手環抱眾人，詢問韓紹。

「這意思是大家啊。」韓紹開口。

「真難不住你。」董竹林好奇。

「這些太簡單了。」韓紹開口。

「那看來我得拿出壓箱底的了。」董竹林想了想，對著韓紹。

「你再難點。」韓紹。

「那你看好這個。」董竹林。

「你來。」韓紹。

董竹林調整一下，隨後熱情洋溢的比了一段手勢。

先指指自己的手指甲，然後又比了兩根手指，之後左手拇指食指分開好像拿著一個瓶子，右手指著這邊帶著笑容。

「您猜猜這是……」董竹林伸手對著韓紹。

觀眾也好奇，但有知道的。不過此刻都是笑沒說。

「這是……」韓紹想了想。

「這是什麼意思？」董竹林面帶微笑。

「想不出來。」韓紹開口。

「不知道？」董竹林詢問。

「不知道。什麼意思？」韓紹看著董竹林。

「告訴你啊。」董竹林對著台下。

「您說。」韓紹等待。

董竹林重新比了一下，這次卻是帶著聲音。

「得了灰指甲，一個傳染倆，問我怎麼辦，趕緊用亮甲！」

（「哈哈哈哈哈！」觀眾都笑。）

韓紹也失笑：「就這個啊？」

董竹林開口：「你猜不出來。」

「我說。」

韓紹對著董竹林：「你先……你別美了。」

董竹林還嘚瑟呢，被韓紹攔住。

「你這段表演痕跡太重了。」韓紹評價。

「怎麼痕跡重了？」董竹林不服。

「有這GG的時候你指甲蓋還沒長齊呢。」韓紹吐槽。

（「哈哈哈哈！！」觀眾笑。）

「你意思是太老了這GG？」董竹林詢問。

韓紹開口：「你啊，你不如比個藏秘排油大家知道的還多點。」

（「哈哈哈哈！！」「喔喔喔喔喔喔！！」「啪啪啪啪啪啪！！！」）

觀眾爆笑起鬨。

尤其後台這邊徒弟都笑得不行。

岳春蒙對著董勝鋼：「師父他有點膽子太大了。拿這個砸掛。」

董勝鋼只是呵呵笑，沒理會。其實不多，但之前有徒弟拿這個砸掛的。

台上。

「滾滾滾~」董竹林推他一下。

「真的。」韓紹也笑。

「行了行了。」

董竹林打斷：「我看這意思你也沒問題。」

「我肯定沒問題。」韓紹開口。

「那咱正式來了。」董竹林開口。

「來吧。」韓紹接話。

「我們正式講講劇情。」董竹林道。

「還有劇情？」韓紹問。

「當然有啊。」

董竹林講述：「這劇情也不用太遠，就是咱們兩個發小，無意間分別多年碰到了，然後聊了這麼一會點。」

韓紹點頭：「本色出演。」

「對對，這次是真的本色出演。」董竹林示意。

「那來吧。」韓紹整理袖子。

「那正式來了。」董竹林開口。

「好。」韓紹接話。

「您注意看。」董竹林道。

「看什麼？」韓紹問。

「啞巴有三直。眼直心直腿直！」董竹林介紹。

「沒錯，這是啞巴的特點。」韓紹附和。

「一會注意我這三直。拍一下頭我就開始。」董竹林指著後台邊。

「進入角色。」韓紹對著觀眾。

「來了。」董竹林走向後台邊緣。

「這就開始了。」韓紹一邊跟觀眾介紹一邊等待。

董竹林一拍頭，然後大步朝著韓紹這邊走。

韓紹笑著正要和他握手，結果董竹林顏值心直腿直，越過韓紹直接就朝著另一邊的後台走去。

（「哈哈哈哈哈哈！！」觀眾都笑，這一段別人也表演過。）

但是意外的是，韓紹愣了一下，看著董竹林的背影。

隨即鄭重想著觀眾場下行禮，轉身就要下台。

「回來！！！」

董竹林下意識回頭，突然趕忙跑過來給快要到後台的韓紹拽住。

（「哈哈哈哈哈哈哈！！」「喔喔喔喔喔喔！！！」）

這一段著實出乎觀眾意料，因為正常來說都是捧哏去拽逗哏的。

果然後台看到韓紹邁步過來也都笑噴。

「你給我回來！！」

董竹林拽著韓紹推搡在桌後面：「站這！」

（「哈哈哈！！」）

「好嘛！」

董竹林對著台下：「表演這麼多次，第一回逗哏去拽捧哏的！」

韓紹只是笑。

「你打算干不打算干？！」董竹林揚頭對著韓紹教訓。

「你打不打算干？」

韓紹反問：「這段相聲我看過，你還等我去攔你呢？你少班主都走了我還在這忙活什麼？」

對著台下嘀咕：「又不是我家買賣。」

（「哈哈哈哈哈！！」「對！！！」「走得好！！」）

後台董勝鋼也哈哈笑，跟徒弟一起。

董竹林失笑點頭：「得，遇到這麼一位混不吝。」

韓紹不管指著他：「我告訴你董竹林，你要再走我直接打卡下班。」

伸手示意場下：「你看把觀眾就撂這到時候誰著急！」

（「哈哈哈哈！」「不看了！」「退票！！！」「喔喔喔喔喔喔！」）

「別鬧別鬧！」董竹林趕忙對著台下安撫。

「退票？！退去！！！」韓紹反而起鬨。

（「喔喔喔喔喔喔！！」「退票！！」「啊啊啊啊啊！！」）

觀眾都起鬨撓著。

「別別~我們勝天社只進不出。」董竹林開口。

（「哈哈！」）

「屬貔貅的是吧？」

韓紹指著後面：「我看後台停車位一排跑車！」

「去去去！！」董竹林拽著他。

韓紹也笑著。

「不鬧。」場面安撫下來。董竹林開口。

「給你看看啞巴的三直。」董竹林對著韓紹。

「那你這也太直了！！」韓紹抱怨。

「你再撞死在那！！」韓紹指著一邊。

「好好。那我重來。」董竹林又走過去。

「是，你軟一點。」韓紹開口。

「這回咱試試。」董竹林邁步。

結果直接怕地上，然後如同蛆似的一下一下拱。

（「哈哈哈哈哈哈！！」）

韓紹趕忙給他扶起來拉到話筒前還體貼給他撲撲大褂。

笑著看著他：「為了捧我你是真下本啊哥們。」

（「哈哈哈哈！！」）

韓紹拍拍他：「哥領情，真的。」

（「喔喔喔喔喔喔。」）

「你領情？」董竹林也笑。

「夠意思。」

韓紹豎起拇指：「用不著這樣。」

「我不是想軟一點嗎這回？」董竹林解釋。

「你這又太軟了，跟蛆似的。」韓紹開口。

「太軟也不行？」董竹林問。

「你勻稱著點，就正常來。」

「正常來？」

董竹林重新走回去：「那好，再來一遍。」

這次正常了，從後台直接走過來，韓紹招手：「嘿，啞巴~」

董竹林答應：「哎！」

「一邊去！」韓紹推開他。

（「哈哈！」觀眾笑。）

「怎麼了？」董竹林不解。

「啞巴有答應的嗎？」韓紹質問。

「十啞九聾啊。我說不了我一般也聽不見。」董竹林比著。

「那怪我了。」韓紹點頭。

「你也得比劃。」董竹林要求。

「得嘞。」韓紹答應。

「再來一遍。」董竹林重新走過去然後走過來。

「哎？」韓紹指著他。

「阿巴~」董竹林已經啞了，此刻見到韓紹也疑惑指著他。

「你不記得我了？」韓紹一邊比著一邊說話，畢竟翻譯給觀眾。

「阿巴阿巴！！」董竹林驚喜指著韓紹。

「想起我了？！」韓紹也笑著。

董竹林一拍手，突然直接跳到韓紹身上。

（「啊啊啊啊啊啊啊！！」「哈哈哈哈哈！！」觀眾爆笑，但還沒完。）

韓紹瞬間一臉嫌惡的把董竹林從身上拽下來，還抬腿踹了一腳。

（「哈哈哈哈哈哈哈！！」「啊啊啊啊啊啊！！」）

後台眾人也樂，尤其董勝鋼和余天。

台上。

董竹林趔趄一下，站好過來：「哪麼了哪麼了？！」

韓紹撲撲身上：「你這還是把我當坐騎了！」

（「哈哈哈！」）

「我告訴你董竹林。勝天社都慣著你我可不慣著你！！」韓紹指他。

「怎麼了？」董竹林笑。

「你麼再來這齣我讓你生在天京死在天京你信不信？」韓紹道。

（「哈哈哈哈哈！！」「好！！！」「別慣著！！」場下叫好。）

「我不就是表達一下熱情嗎？」董竹林解釋。

「不用這個。」韓紹皺眉。

「咱發小好久不見。」董竹林開口。

「你這是髮小好久不見？你對女明星都沒這麼熱情。」韓紹開口。

（「哈哈哈。」）

「就是髮小。」董竹林笑著辯解。

「你就取向有問題我告訴你！」韓紹不高興。

（「哈哈哈！」「大小姐！！」觀眾起鬨，尤其女孩。）

「沒有沒有。那咱再來，不要這個。」董竹林開口。

「不用這些，你就直接來。」韓紹揮手。

董竹林重新走又重新過來，這次兩人正常見面，董竹林飾演啞巴比劃，韓紹一邊比劃一邊開口給觀眾翻譯。

「姐夫？」

突然張海湊過來，叫了一聲。董勝鋼看看他，起身跟著走了。

余天也看了一眼，沒多想。只是沒多久等了半天，發現還沒回來，就起身過去看看。

「有事啊？」

後台的休息室，余天敲門進去，就看到董勝鋼自己坐在那。

「沒事。」

董勝鋼回過神，看著余天：「韓老闆不看了。」

余天愣住：「這什麼意思？」

董勝鋼沉默片刻，開口道：「不過說找了地方請我們吃飯。」

余天一愣：「那也不是壞事吧。」

董勝鋼起身：「完事再說吧。」

余天也沒多講，跟著董勝鋼一起重新後台能直接看到前面表演的位置。當然觀眾肯定是不能看到的。

而此刻董竹林和韓紹的《學啞語》已經接近尾聲了。

還是董竹林比劃，韓紹在翻譯。

而且從休息室走到後台這邊靠前座位的過程就能聽到台下一直在笑。應該是效果也不錯。

重新坐在那裡看。

台上。

董竹林比劃，韓紹翻譯。

「我姐啊。怎麼了？」韓紹詢問。

董竹林比著手勢，一個二一個六。

「你問我姐今年有二十六了，沒有了，二十七了。」韓紹道。

董竹林指指自己，又比了個二十四的手勢。

「你說你二十四了？」

董竹林欣喜點頭。

「誰問你了？」韓紹開口。

（「哈哈哈哈。」）

董竹林比著三的手勢，突然含糊開口：「女大三抱金磚。」

（「哈哈哈！！」「喔喔喔喔喔喔~」）

韓紹也笑：「你這使使勁能說出來了！」

（「哈哈！！」）

「好傢夥，還女大三抱金磚。」韓紹吐槽。

董竹林指著自己對著韓紹很是激動。

「甭跟我弄這個，你想說什麼吧？」韓紹問。

「長頭髮，出門沒有啊？」

「在家呆著呢，一般不愛出去，怎麼啦？」

董竹林一通比著，很是著急的模樣。

隨後拉著韓紹手挽著手，嘴裡出著動靜：「蹬蹬蹬蹬~蹬蹬蹬蹬~蹬蹬蹬~蹬蹬~蹬蹬蹬蹬蹬~」

是結婚進行曲的模樣。其實下面都懂了，不管聽沒聽多都知道董竹林這是想和韓紹姐姐結婚。

當然段子不會這麼演。韓紹還是想錯了。

「行了行了行了，演話劇是嗎？」韓紹推開他。

董竹林都比劃半天了，結果韓紹就是不上道。大聲甩手哭鬧發出的聲音還有動作跟女孩似的。

（「哈哈哈！！」「喔喔喔喔喔喔~」「董千金~」）

場下也都調侃叫起董竹林的外號。

「你要死啊你？」

韓紹看著董竹林：「董雨溪管你叫哥叫姐？」

（「哈哈哈！」「叫姐！！」「大小姐~」）

董竹林不甘心，拿起桌上的手絹蓋在兩人頭上。好像入洞房似的。

「別弄這個。」

韓紹不耐煩丟開：「這不是還是唱戲嗎，不會，不會。」

董竹林摸著下巴仔細思考，最後一拍手。想到一個辦法。

拿出兩把扇子。第一把指著韓紹，然後手比著長頭髮。

「我姐姐？」韓紹明白。

董竹林點頭，又拿著另一把扇子比著自己。

「這是你？然後呢？」韓紹又明白了。

董竹林把兩把扇子並排放在桌上，台下後台都屏住呼吸。

「這什麼意思？」韓紹不解。

董竹林拿著手帕折好蓋在兩把扇子上。韓紹和觀眾都認真看。

都擺好之後，董竹林手搭著桌子邊，突然有節奏的推動搖晃。

「滾！！」韓紹一聲大喝給他推開。

（「哈哈哈哈哈哈哈！！」「囈囈囈囈囈囈！！！」「啊啊啊啊啊啊啊！」）

台下爆笑，後台也是。這一段就是包袱拋出來了，但下面捧哏還要接住和抖開。

韓紹一把推開董竹林，一臉不高興拿起兩把扇子把其中比做董竹林那把直接丟地上。

（「哈哈哈哈！！」）

董竹林還笑著撿起來走回去，韓紹指著他鼻子：「董竹林！沒你這樣的！」

董竹林還無辜攤手：「阿巴~」

「阿你妹阿！」

韓紹抬手比了一下，董竹林躲。

韓紹開口：「你倒是不挑！騎完我又騎我姐！你雙向插頭啊？！」

（「哈哈哈哈哈！！」「啊啊啊啊啊啊啊！！」「太污了！！」）

台下尖叫，女孩最多，還有拿手機一邊笑一邊拍攝的。

後台也是。

董竹林比著自己，冒出一個字：「冷。」

「凍死你都不多，冷像話嗎？」韓紹不高興。

董竹林比著手勢。

「我明白你的意思，你要跟我姐姐結婚是嗎？」韓紹也明白了。

董竹林開心拍手點頭，目光帶著期待。

「告訴你啞巴，這事不行！」韓紹反對。

董竹林比著自己握著方向盤。

「怎麼著？有車是嗎？」

董竹林嗓音又恢復一些：「car~」

「car個毛線car！不行！」韓紹不耐煩。

董竹林又比著自己有房。

「有房？沒戲！」

董竹林有食指拇指摩挲：「money~」

「還money？！不行，有錢也不同意。」

董竹林急了，拽著韓紹要說法。

韓紹撥開他手：「我還跟你說啞巴，她甭說不結婚，就是結婚她也要找一會說話的。」

董竹林突然開口：「我會說話。」

韓紹笑著：「去你的吧。」

說完兩人對著台下鞠躬。

「喔喔喔喔喔喔！！！」「啊啊啊啊啊！！」「囈囈囈囈囈囈！！」

「啪啪啪啪啪啪啪啪！！」

場下響起極大的歡呼聲叫好聲，尤其是侯楨已經走上台要繼續報幕，掌聲卻依然不斷。

好不容易平息下來。

侯楨才開口：「接下來請大家欣賞相聲，《穿越》。表演者，董勝鋼，余天。」

「喔喔喔喔喔喔~」

歡呼聲尖叫聲再次響起，和之前算接上了。

董勝鋼和余天雙手抱拳笑著走上來。

而走回後台的董竹林和韓紹，接受著師兄們的誇獎和祝賀。

韓紹此刻一邊禮貌回應一邊也鬆口氣，終於是拿下來了，看著效果還不錯。下意識看看台下，不過還不是結束，因為之後拜完師行了師禮的返場，不但要承受兩位相聲宗師的氣場和壓力，還要更多即興。

但韓紹終於把《學啞語》這段活順利拿下，當初董老師挑選這個段子的目的韓紹也應該算過關了。

他現在有信心，接受任何考驗！