133.第131章 撐起香江半個文壇的黃霑（2/2）

江山趕緊放下筷子：「廠長，你現在可不能來這套。」

「這還用你提醒？」胡嘯擺擺手，示意江山不用擔心：「我連這什麼斷橋殘夢都不想用。」

「小江，」李若誠想聽聽某人的想法：「看過這本小說嗎？」

江山自己想想都覺得好笑：「看過。」

果然，這小子就沒讓他失望過，李若誠繼續道：「要是你，怎麼翻譯？」

江山也不想故弄玄虛：「《亂世佳人》取窈窕淑女之意，按照它的理念，Waterloo Bridge也可以譯作《魂斷藍橋》。」

「魂斷藍橋？好，太好了！」

在江山說出這四個字的第一時間，隔壁一張桌的男同志立刻拍案站起。

不請自來的挪到了江山這桌。

三個人一起看向對方，灰藍布的中山裝，黑邊的大方眼鏡，瘦削蒼白的臉頰……

怎麼看都是一位標準的70年代知識分子。

「請問你是……誰？」老同志都沉得住氣，於是江山直接開了口。

「三位同志，我叫范之文，」范之文看起來挺激動的：「是浦江外文出版社的一位編輯。」

「噢～」李若誠點了點頭，沒想到對方還是自己的同行：「你剛剛為什麼忽然叫好？」

范之文，坐的很端正：「其實我一直在聽你們聊天。」

胡嘯雙眉一揚，范之文立刻擺手：「不是故意的，實在是你們說的話……引起了我的興趣。」

胡嘯沒搭理他，繼續吃他的麵條，他才不在乎什麼外文出版社。

獨自冷場的范之文，只好實話實說：「其實，我正好在翻譯這本《滑鐵盧橋》。」

「這麼巧？」李若誠挺意外的。

范之文點點頭：「編輯部原本委託給了外面的翻譯，沒想到對方半個月不到，就把譯文送了回來。

主編當時就覺得不對勁，叫我覆核了幾段，哎呀，看得我頭都大了……」

李若誠福至心靈，馬上就想到那位找他一起「打天下」的小組長：「你們找的翻譯是不是叫欒添？」

「您怎麼知道的？」范之文一臉驚呀的扶了扶眼鏡。

「呵呵，」李若誠看了江山一眼：「他當年可做過我們翻譯組的小組長。」

「啊，就欒添那水平？」范之文搖了搖頭。

江山關心的是：「翻譯稿費給他了嗎？」

「這怎麼可能給，現在由我負責重譯！」

江山和老人相互看了一眼，胃口更好了。

「不過我也一直對書名不滿意，」范之文看著江山，重新激動：「剛剛聽你這麼一說，簡直再妙不過了，魂斷藍橋……」

他在喃喃自語。

這一會，胡嘯倒停下了筷子：「這可真是巧了，電影書籍全上陣，看來這《Waterloo Bridge》不火都不成了。」

江山跟著點頭：「人民群眾有福了。」

「對了江山，」胡嘯想仔細問問：「你是怎麼想到魂斷藍橋這名的？說來聽聽，日後我也好照著學。」

「對，」范之文也特想知道：「這位小同志也教教我。」

「成啊，」江山從不矯情：「那可先說好了，我只管講自己的想法，說大了也不能笑。」

「沒人笑你。」

「快說！」

「先說個遠的，」江山戲說道：「知道徐志摩怎麼念佛羅倫斯嗎？」

胡嘯當然知道：「這個我曉得，翡冷翠。」

李若誠點點頭：「音譯也合調調。」

翡冷翠的翻譯的確合音。同時又保留了這座城市的特色風景。

城內官邸和教堂專門使用一種綠色紋路的大理石，遠遠望去，整座城市中如同鑲嵌了一枚枚青透幽綠的翡翠。

無愧「翡冷翠」，也不愧是徐志摩。

「在香江有一種化妝品的牌子叫Revlon，如果是你們怎麼譯？」江山得說些他們不知道的玩意。

「這是什麼單詞？」

「哪幾個字母？」

江山一字一母分開念：「Revlon，就是個名字。」

「如果直接音譯的話……」范之文念叨了幾遍：「好像還很繞口。」

最喜歡盤這些英文字眼的胡嘯，也想不出什麼好詞：「江山，你還是直接說得了。」

「雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。」

在江山緩緩說完之後。

對面的三位同時說道：「露華濃？」

「對囉，妙不妙！」

「化妝品的名字？」

「那就再妙不過了！」

號稱撐起香江半個文壇的黃霑，果然才色兼修。

他為Revlon賜名的露華濃，直到退出市場的那一刻，仍因為這個名字被女同志們撈了一把。

《魂斷藍橋》的譯名出自蘇軾的：藍橋何處覓雲英？只有多情流水，伴人行。

它在述說一個悲傷的愛情故事，和影片中的男女主人翁有著同樣悽美的經歷。

巧取古詩詞為名著譯名，是許多翻譯家們的心頭好。

發展到後來，也成了國外知名品牌的首選。

比如宜家，取自「桃之夭夭，灼灼其華，之子于歸，宜其室家。」

宜家宜室，再沒有更恰如其分的了！

(本章完)