第6章 小人書的高光時刻（2/2）

「當然不是，」江山笑了：「您老可能還不知道，我如今在印刷廠上班，前段時間在單位一個老倉庫里翻出了一箱書，其中就有幾本英文原版書。」

「裡面就有這書？」

「對，但版本不一樣，不過那箱書看了大約小半年就消失了，也不知上哪去了。」

江山之所以這麼說，是為了讓旁人知曉自己不但讀過一些書，還是舶來書。

說起來，也算的上見過一些不同的風光。

就算以後自己不小心說漏了嘴，也能給找補回來。

李若誠聽了這些話，覺得合情合理。

「那肯定是被別人順走了，」他篤定道：「現在國家恢復了高考，很多人都在惡補英語。」

老人忽然想到了什麼重點：「伱剛剛說書的版本不一樣，難道它和這本的英文名就不一樣？」

「一樣的，」

江山稍稍頓了一下，想了想該怎麼和老人解釋：

「書名的確都是 The Little Mermaid，但之前在鄉下時有位大哥曾教過我，如果英文語句讀起來特彆扭，可以聯繫上下文用自己的理解去閱讀。」

「說的沒錯，」

李若誠完全贊同這話：

「只不過說的時候可以隨意，但換作譯文譯書就必須要逐字推敲了……你小子在這方面倒是有些天賦。」

李若誠這會再看江家老三，竟越看越順眼：「海的女兒～不錯，說的真不賴！」

一提起自己的專業，老人的話明顯多了起來。

江山也樂在其中。

令他沒想到的是，原來《安徒生童話》早在1909年就已經來到了我國。

那個時候《The Little Mermaid》最早被譯作《海公主》。

譯名挺好，但當年的編譯者在翻譯這篇童話故事時加入了自己想法，也就是進行了改編。

當初那篇安徒生童話，處處透著瓊瑤大媽的韻味。

這個年代的編輯部門，雖還沒領略到瓊瑤劇的狗血，卻也覺得該再次重譯這篇童話故事了。

於是，作為「浦江外文出版社」的常駐翻譯編輯李若誠老先生，自然就接下了這一任務。

出版社對老人的翻譯功底很放心，只提了兩個要求：快和尊重原著。

「如今這故事，我已經譯的差不多了，」

李若誠笑著說道：「可一想到這書名就打不起精神，幸好今天遇上你江老三了，哈哈哈……」

兩人說話的檔口，李若誠的老伴李懷英端著一杯熱茶走出了屋。

她詫異的發現，自家老頭的臉上正舒展著難得一見的笑容。

於是也不聲不響搬張小椅子坐在了一旁。

江山著實吃了一驚：「1909年就有這書了？那麼早就有人開始翻譯原版書了？」

「比這早的都有，」李若誠接過老伴遞過來的茶：「不過直到09年前後才開始出現白話文的譯文。」

「噢！」

李若誠繼續說道：「之後直到建國後的十多年裡，對引進原版書的需求一直處於高位。」

李懷英同樣也是位翻譯，這一會見老伴聊的開心也在一旁補充道：「那個時候國家對翻譯工作者非常鼓勵支持。」

說完，她和李若誠同時回頭看了眼自家的大瓦房。

(本章完)