第13章 《加里森敢死隊》二（1/2）

「就是這裡，」呂組長指著電視機里定格的畫面說道：

「這裡的Sir，我先給譯的是先生，然後胡廠長說不對，二版又給譯成了長官。」

「可我還是給否了，」胡廠長接話道：

「我現在想把他暫定成：隊長。可聽著又覺得和他們那身披掛不搭配。小江，你有什麼好想法。」

「這個嘛？」

江山才剛看出點眉目。

但即使只播放十多分鐘，出場的各個角色就已經展現出了各自明顯的人物特色。

不得不說，這部拍攝於1967年的《加里森敢死隊》，即使拿到現在也同樣可圈可點。

但它的命運卻一直不咋的。

該劇不止是在國內半路夭折，就是當初在米國播放時也同樣半途而止。

據說，當時正處於1968年的走戉戰時期。

反戰情緒空前高漲，電視台迫於形勢只好半路打住。

江山看著胡廠長口中的這位「隊長」加里森中尉。

西點軍校畢業生，米國陸軍情/報局中尉，敢死隊隊長。

不由在腦海里浮現出了，上一世參觀上海譯製片廠時見過的一本翻譯劇本。

其中關於「加里森中尉」的稱呼也同樣經歷了多次改動。

隨著穿來時日的逐漸增長，江山越發明顯的感覺到現在自己的大腦里，仿佛有一個空間。

在那裡存滿了上一世的所見所學，歷歷在目，無比清晰。

「翻成隊長的確更好，」江山此時依照上一世看見的劇本說：「不過……您二位覺得頭兒怎麼樣？」

「頭兒？」呂組長開始反覆念叨：「頭兒……頭兒。」

經驗豐富的胡廠長立刻重新播放剛剛的片段，並自行代入中文：「頭兒。」

「啀，有那麼點意思了。」

呂組長點了點頭：「叫頭兒的確比隊長更符合他們這隊人馬的氣質。」

「什麼氣質，」胡廠長笑了起來：「不就是無組織無紀律嘛。」

三個人都笑了起來。

胡廠長沉思了幾秒後，決定道：「我看這樣吧，按照劇情的發展，隊裡氣氛嚴肅時叫隊長，平時放鬆時就叫頭兒。」

江山笑眯眯的看著胡廠長，胡嘯也笑著拍拍他的肩膀道：「翻的不錯，今天上午的工資就不扣了。」

「啊～」江山滿以為又賺了兩塊。

「啊什麼啊，還不趕緊回組去。」

「遵命，」江山立刻站起了身：「頭兒，這個《加里森敢死隊》的配音小組能算我一個嘛？「

正被江山一聲」頭兒「喊樂了的胡嘯，大手一揮：「算你一個，正好明天上午陪我去趟電視台，那邊好像遇上了什麼難事了。」

「歐了！」

江山轉身就要走，卻又被胡廠長叫住了：「你這個哦了，又是什麼意思？」

「噢，」江山笑道：「就是OK的意思。」

看著江山離開的背影，胡嘯越發覺得這個新招來的年輕人身上有不少新鮮的招式：「呂組長。」

「哎。」

「我覺得咱們譯製廠以後同事間說話，也應該加一些日常外語，說不定咱們說著說著就也能像那小子一樣鬼點子直冒了。」

「好的，頭兒！」

「嗯？……哈哈哈哈哈！」

……

「吃飯啦！」

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。