第340章 看人民日報的眼色行事（2/2）
「我說你們兩個大男人是怎麼回事，」攤在座位上的劉小慶，拿起了一朵甩過來的花：「怎麼還順了幾把花出來？」
「就是，」潘紅也累得夠嗆：「我們女人都沒想到的事，他倆全給幹了。」
「就你們幾個，」江山坦言：「沒一個是過日子的人。」
「一點沒錯，」陳佩絲的摳，伴隨一生不變：「找對象絕不能找她們這樣的。」
「說得好像誰要和他們處對象似的。」
「說得好像他們願意，我們就能願意似的。」
「說得好像……」
……
由東方都市報社、浦江電視台聯合組辦的「新星音樂會」，圓滿落下了帷幕。
古錚錚一個高興，宣布全體幕後人員休假一日。
卻沒曾想，江山一天都不準備休息。
由於《潛伏》的廣播劇已經製作完成，剛參加完音樂會的《潛伏》配音小組，便接到了江山的團建通知。
通知他們於音樂會結束的第二天晚上，齊聚和平飯店的9樓中餐廳，出席《潛伏》廣播劇的殺青宴。
自此，廠長胡嘯又學會了兩樣形式主義。
不過這一會，趁著還艷陽高照的時候，胡嘯在邱岳峰的陪同下，敲響了和平飯店的一扇房門。
門一打開，江山那張笑臉跟著就出現了：「老大、邱老師，你們還真準時。」
胡嘯和邱岳峰，一前一後打量著走進了客房。
「還是一套飯，」胡嘯：「還是你小子會享受……」
話剛說完，腳步就頓住了。
不僅是他，連夾著一台錄像機的邱岳峰也停下了腳步。
「老大，」江山再次介紹道：「這位是黃永鈺教授、王世……」
「不用介紹了，」胡嘯已經笑著和大家招呼上了：「我們在音樂會上都已經聊過天了。」
黃永鈺握著胡嘯的手，笑道：「我們這幾位老同志愛湊熱鬧，聽江山說有電影看，就一起跑過來了。」
「來得正好，」胡嘯道：「一會看完電影後，也幫我出出主意。」
都用不著邱岳峰動手，陳佩絲已經將錄像機、電視機接在了一塊。
「到底是和平飯店的套房，」邱岳峰忍不住感慨道：「居然還給配了台彩色電視機。」
「哪的呀，」陳佩絲：「這台彩電是豪華英式套房裡的。」
邱岳峰：「給伱和江山搬來了？」
「我倆可沒這本事，」陳佩絲邊塞錄像帶，邊解釋：「劉小慶她們去借的。」
「噢，」胡嘯點了點頭：「咱們國家在某些方面，還是很照顧女同志的。」
邱岳峰：「她們人呢？」
「上電影廠去了，」江山目不斜視的看著電視：「說是在臨走前，要去看望一位導演。」
「那位導演啊？」
「……」
話音落地，卻無人響應。
這一會的客廳里，都在安安靜靜的瞧著電視。
屏幕里，一大片浩瀚的山脈，隨著鏡頭在雲海里忽隱忽現。
接著，當一條河流出現的時候，一行英文字母跟著就出現在了屏幕上：THE CASSANDRA
這一會別說是精通英語王世襄、朱家晉，就連深感奇怪的江山同志也都沒發一言。
屏幕里高空俯攝的鏡頭，一推再推。
山脈、河流、城市、樓宇……
推至最後一鏡時，一座醫院出現在了屏幕上。
還沒等電視機前的各位，感嘆完醫院的現代化。
屏幕里的幾位醫生，便掏出了無聲手槍直接開干……
冰棒冰棒的緊張音樂，自此就一直沒停過。
看著開頭即高潮的影片，江山默默的接過了胡嘯遞過來的一支香菸。
之後壓著聲問道：「您說得就是這部影片？這片子不都已經配好音了嘛。」
「先看，」胡嘯指了指電視：「看完再說。」
由於影片的內容過於緊張，以至於兩個小時結束之後，屋裡的幾位紛紛端起了茶杯壓壓驚。
「江山，」胡嘯彈了彈手裡的菸灰：「你感覺這部影片該叫個什麼樣的片名。」
這會兒，同樣也在彈菸灰的江山，卻奇怪道：「我記得這片子在我們錄《潛伏》的時候，就已經差不多完成配音了，怎麼到現在才開始取片名？」
「片名早起好了，」胡嘯緩緩說道：「小江你在廠里待得時日太少，不了解送片審核的過程。」
邱岳峰：「在將影片初審時，廠里就已經遞交了片名，一般情況下，都是一主一備兩個選項。」
「與此同時，也要同時遞上一份說明材料，」胡嘯接著道：「說明片名的選擇原因，以及主次片名的差異。」
1978年後，電影的審核部門工序最多，四道關卡層層有理有權。
相對於其它國內拍攝的影片，譯製片在引進之前就已經經歷了兩道審核關卡。
「那您給這片子起了個什麼名？」
江山問出這話的同時，幾位老同志也一塊看向了胡嘯。
剛剛才瞧明白的電影內容，這會一提到取名，知識的火苗噌得一下就躥了起來。
「你聽好了，」胡嘯緩緩說道：「《卡桑德拉大橋》、《飛躍卡桑德拉》、《驚天大瘟疫》、《火車大災難》。」
王世襄和江山一塊：「這麼多？」
胡嘯苦笑了一下：「《THE CASSANDRA CROSSING》這部影片別說是在審核部門，之前在廠里的譯製組也爭得夠嗆，各說各的理，乍一聽還都挺有道理的。」
「其實每個單位遇到這事都差不多，」江山笑道：「之前只要是報紙上新出現的外國人名，也都是百花齊放，各唱各的。」
胡嘯笑了：「現在不敢了吧？」
「那是，一切都得看《人民日報》的眼色行事，」江山忽然笑著問道：「不過部分地區還沒有跟進，你們知道香江那邊都是怎麼喊柴契爾的嗎？」
陳佩絲好奇道：「怎麼喊？」
江山：「戴卓爾。」
「聽著還挺像。」
江山再問：「那你猜猜施漢諾說得又是誰？」
「嘶，」陳佩絲使勁搜羅了一遍他接觸過的國外領導：「這人是誰啊！」
胡嘯和江山一塊：「西哈怒克親王。」
「嘿，差得沒邊了。」
「其實不止是香江，」這一會，王世襄的興趣也上來了：「台彎那邊也一樣，我們這邊說莫扎特，他們那邊說……」
朱家晉：「莫差爾特。」
「還有，Johann Sebastian Bach，」王世襄在說了一句純正的德語後：「咱們這譯成了巴赫，而對岸則是……」
朱家晉：「巴哈。」
「Jean Valjean，」一句法語後，王世襄繼續顯擺：「《悲慘世界》的主人公，咱們這翻成了冉阿讓，對岸則叫他為……」
朱家晉決定將配合進行到底：「尚萬強。」
見此情景，胡嘯稍稍低頭看了眼包里的另一盒錄像帶。
【一會看完後，一塊幫我出出主意。】
沒想到之前隨口客氣的一句話，竟大有可能成為現實。
原來這個屋裡的幾位教授，不但會考古，聊起翻譯來也一點不輸旁人啊！
(本章完)