第455章 澡堂歌會（2/2）
看小白龍吸引了注意力，強行打破了沉默，陳映和秦空輕鬆多了。
何歡點點頭，「我們這次時間不趕巧，闊時節剛過，澡堂會沒到，所以就純泡澡。」
專家們說：「啊！那聽不到歌了嗎？」
何歡微笑看著池子裡的大嫂大姐，「聽不聽得到要看她們願不願唱嘍。」
一群大嫂大姐害羞起來。
壓力終於給到她們了。
梁安歌見她們害羞，就說：「你們教我唱歌吧！」
教這音樂精靈唱歌，大姐們更不好意思了。
何歡說：「你應該叫她們教你擺時。」
「擺時是什麼意思？」梁安歌好奇地問。
她旁邊的大姐說：「就是唱歌聊天的意思。」
何歡點點頭，「對，對於他們來說，根本不用什麼節，唱歌就像聊天一樣。
擺時是傈僳語，意思是要說的話。歌唱擺時，傈僳語稱之為擺時擺哦，意思是放聲唱出要說的話。
內容分為朵翁和霞翁，也就是敘事長詩和情歌兩大類。朵翁以老年人演唱為主，霞翁則是年輕人根據所處環境即興演唱的情歌。」
一群大姐笑著點點頭，「對，小白龍說得對。」
「他們住在山裡，說話就是放聲歌唱！邊洗澡邊唱歌，也是很多人的愛好嘛！」
梁安歌笑道：「對！」又看著她們，「那你們教我擺時擺哦。」
大姐們欲言又止，都有點羞澀。
「小白龍！」梁安歌看著他，「你肯定會唱！你起個頭！」
說到唱歌，何歡還沒怕過人。看他開口，陳映連忙上岸打開攝像機錄音。
旁邊幾個池子裡的人也都好奇地看著小白龍，都說小白龍會唱歌，這會可得親耳親眼見識一下了。
「啊吧哇代擺夫來，努帶庫然拉擺哦，哇尼嗎，歐匹嗎中嗎中擺哦啦……」
「哇！」幾個池子男男女女興奮地大叫，「小白龍真的會唱傈僳歌啊！」
聽說他唱的是傈僳歌，專家們也不意外，小白龍實在太有才了，好像每個民族的他都能來幾首。
秦懷笑盈盈的，真是滿腹才華，隨便就能掏出來幾首。
一群大姐不轉眼地看著他，不但會唱，還唱得特別好聽！
秦空鬆了大氣，小白龍已經吸引了所有目光！
陳映穿著浴袍，攝像機專對著小白龍。
何歡唱完一段，一個姑娘忍不住接著唱起來。
陳映從攝像機後抬頭，詢問地看過來，梁安歌溫柔地問那個姑娘，「可以拍攝嗎？」
姑娘羞澀地點點頭。
「可以拍嗎？」何歡又問問其他人，又解釋，「我們在做一個音樂綜藝，可能會在電視上播放，你們說不行我們就不拍。」
大家都穿著內衣又在水下，水面蒸汽鳥鳥，倒是挺有朦朧美感的。
大家都點點頭。
獲得了大家的同意，陳映就專心地站在攝像機後。
姑娘又接著唱起來，然後又和小白龍合唱。
另外池子裡好幾人也忍不住喉嚨癢，一起合唱。
何歡微笑看著他們，歡迎他們加入。
唱完後，梁安歌雙眼熠熠生輝，「跟我聽過的山歌不同哎，好時尚好現代哦！」
「這是一首經典傈僳歌曲。峽谷民族的歌是很好聽的，所以她們被稱為峽谷天籟嘛！」何歡看看他們，誇得他們十分高興。
「真的是天籟！」梁安歌好奇道，「但是唱的到底是什麼意思啊？蘇蘇的，真的很適合你的聲音啊！」
「很遺憾。」何歡說，「我也不知道我唱的什麼。」
一群大姐大笑。
梁安歌又看著那個跟小白龍一起唱的姑娘，「你知道什麼意思吧？」
「嗯……」姑娘費勁兒想了一下，「就是講一個姑娘和一個小伙在溫泉相遇，對歌定情。呵呵呵呵……」姑娘愉快地笑起來。
幾個池子都笑起來。
何歡笑道：「因為以前他們都住在山上嘛，特別是之前怒江上沒有橋，高山峽谷的阻隔讓大家很難見面。
所以到春節的時候，男女老少就會聚集到這裡，親友相會，同時也是情人節，男女青年就在澡堂對歌定情。所以叫溫泉戀歌。」
梁安歌點點頭。
「溫泉戀歌很長，所以它也不好翻譯。曾經出版過傈僳文版，是一首14.7萬字的長詩！」
「啊！」
何歡說：「它一共分為三部分，我們剛剛唱的只是相遇的一部分，它還有第二部分。
就是第二年溫泉歌會的時候，兩人重逢，互相傾訴對對方的思念，然後定情。這起碼又是幾萬字的唱和。
然後第三年溫泉歌會的時候，兩人又相遇，又是一頓唱和。最後成婚，雙雙回到一個家裡，又是一頓唱和。
它敘述的就是在一年一度的溫泉歌會中一對傈僳青年從相識、相戀到終成卷屬的愛情故事。這就是一部愛情。」
「14.7萬字！我的天！」梁安歌捧著臉，「我所有的歌加起來也沒這麼多字！」
大家笑了。
梁安歌看看他們，「你們真厲害！一首歌，居然有十幾萬字！我的天啊！」
大哥大姐們被誇得十分高興。
「所以這首歌有很多唱段，可以唱好多天的。是澡堂會的主題曲。」
「太厲害了！十幾萬字！」
「擺時，擺時嘛，就是用唱的形式來聊天。像我這種話多的，說個十幾萬字還是可以的。」
「哈哈哈……」一群人拍手大笑，拍打得池面一陣水花。
「傈僳族之前有語言沒文字，現在的文字最初是傳教士為了方便傳教，把拉丁文倒寫，給他們創造了簡單的文字。」
「傳教士為了傳教真是拼了！」
「是的。」
「解放後又補充整理了，不過懂傈僳文的人並不是很多，畢竟現在義務教育，從七歲就開始習漢字。
老一輩人基本不會說漢語，但年輕的基本都會漢語漢字，反而有的不會說傈僳語了。
兩種語言之間，如果不是對兩種語言都很了解的，翻譯起來就比較費勁兒。」
梁安歌看看旁邊池子裡的語言專家們，「我們到時候一定要去收集翻譯一下這十幾萬字的長歌。特別好奇十幾萬字到底都唱了啥？」
專家們點點頭。
小白龍都唱了他們的歌曲，幾個池子的大哥大姐們都放開了，不用請了，情不自禁唱起他們的民族歌。
專家們一邊聽一邊打節拍，梁安歌跟著他們一字一句學。
峽谷民族的語言唱起來真的很好聽，並不是大家印象中那種高昂的山歌調。可能是這一江水，讓他們的音韻十分婉轉。
專家們就在池子裡請教他們，跟他們探討他們的語言和音樂。
唱一陣聊一陣，同樣是泡溫泉，同樣是男男女女共浴，甚至他們都沒穿泳衣，直接穿著內衣。但大家特別和諧、特別自然。
沒有在溫泉鎮會所那樣，感覺到尷尬迷離蜘蛛洞的氣氛。
這天地間，一片敞亮，坦誠相待，聊天歌唱。
火熱的太陽落下對面的高黎貢山，火紅的木棉花依然在碧綠的怒江邊靜靜地開放。