3990 王毅為球館命名：凌霄金樽！（2/2）

所以在打比賽之前才會有熟悉球場這個流程。

當然，球場也不是一天兩天就能完全熟悉的。

這裡所說的熟悉並不是你簡單的看一眼，知道什麼地方在什麼位置。

作者君這裡所說的熟悉是指你對這個球館了如指掌。

來到這座球館就像是到了家的感覺一樣，那才是真正的熟悉。

這種熟悉不是一天兩天能做到的，需要日積月累。

而現在華夏隊能比其他球隊提前熟悉這座場館，那自然也是有利的。

等到華夏隊這天的訓練結束之後，到了下午五點。

眾人回到總統套房洗漱了一番之後，穆罕默德來到球館接球員們去十五樓的宴會大廳吃飯。

這次宴會穆罕默德顯然也是很用心的，除了準備了他們當地的特色美食之外，還有一半的菜餚都是符合華夏口味的中餐。

在吃飯的時候，大家也喝了一點紅酒。

酒至三巡，菜過五味。

穆罕默德對王毅說道：

「王，我們這座大廈到現在還沒有命名。我想請你幫我們命名，而且按照你們華夏的習慣，幫我們這座大廈寫個門頭，可以嗎？」

正所謂吃人的嘴軟，拿人的手短。

現在吃都吃了，王毅自然不好拒絕。

於是他滿口答應：「當然。」

隨後他略微側著頭想了一下說道：「就叫空中球場吧。」

「……」

穆罕默德直接無語。

其他人一個個也是一臉無語的看著王毅。

是叫你給空中球場命名，不是讓你直接叫空中球場。

真要直接叫空中球場的話，還用你來命名嗎？

和王毅卻哈哈一笑說道：「開個玩笑，就叫凌霄金樽吧。」

華夏眾人聽了一個個都紛紛點頭，有的還對王毅豎起了大拇指。

「一哥這個名字牛逼！」

「這名字霸氣啊！」

姚明也是向王毅點了點頭：「又貼切又霸氣，還得是你。」

而一向不怎麼夸王毅的王建華此時也並沒有夸王毅，只是微微點了點頭。

由於王毅用的是漢語說的，穆罕默德不明白王毅說的什麼意思，王毅又用英語翻譯了一遍。

但是用英語來翻譯漢語，很多時候是詞不達意的。

比如此時王毅只能把凌霄金尊翻譯成：

「Skyward Golden Goblet」。

他解釋道：「Skyward，是指向天空的，高聳入雲的。對應華語『凌霄』的直上雲霄之意；

「Goblet，高腳酒杯，指裝飾華麗的金屬杯，貼合華語「樽」的古典容器感，且Golden Goblet直接點明金樽的材質與形態，整體簡潔有力，兼具高度與尊貴感。」

接著王毅又給了另一種翻譯：「Soaring Golden Chalice。」

然後解釋：「Soaring，翱翔的，高聳的，比Skyward更具動態感，暗喻球館如翱翔天際的金色聖物；Chalice，聖餐杯，象徵榮耀與神聖的容器，強化華夏文化中樽的儀式感。」