第四千二百一十八章 瑪沙的苦惱（2/2）

「柳先生，你認為呢？」

「相當準確，即使是我來做，也做不到他這麼完美，雖然有些語句有些稚嫩，但準確就是準確，沒有錯誤，這才是我們最需要的翻譯。」

「最主要的是，他改的速度比較快，一天一個人，改了十份，而我們五個人才改了五份，還不知道有沒有錯誤呢。」

「難道你們不能做到這一步嗎？」

瑪沙也是有些拂額頭，有些疑惑的問了一句。

「不能，他接受的教育好像與我們不同，雖然同樣是精英教訓，甚至貴國的翻譯也在這裡，但對於許多語法並沒有進行認真規範，導致用詞不規範，也沒有任何的辦法。」

「用詞規範化？」

瑪沙突然聽到了一個新名詞，也是一愣，眼神也變得亮了起來。

「是的，規範，他改的地方，許多都是一脈相承，特別是在公文之中，一便是一，二便是二，不能用猜測的詞語。」

「還有嗎？」

「有，只是我沒的看懂而已！」

「亞斯里，你怎麼看，你是我們大使館的翻譯，說說吧？」

「對不起，秘書長，我也沒有想到，日本人對我們的教學會留了一手，雖然我平常的日語學會了，對話之類都沒有問題，但專業性的詞語，我還沒有完全懂。」

亞斯里也是一臉的無奈，更多的是尷尬，畢竟他是一名日語翻譯，到現在卻翻譯出現了錯誤，這不得不讓他有些苦惱。

「亞斯里，你，你，你……」

瑪沙一聽亞斯里的話，頓時也不知道說什麼好了，畢竟到了這一步，瑪沙才明白過來，不是他們的翻譯不行，而是他們的翻譯根本沒有學好日語。

即使是德語中的少量專業性的詞語也都沒有掌握，這種情況只能說亞斯里學習不到家，甚至被一個中國人比下去了。

「唉！」

最終瑪沙也只能長嘆一聲，無奈的搖搖頭。

「幸虧這一次秦先生發現了問題，如果不是他發現問題，我們可能麻煩了，特別是一些重要文件，一旦出現偏差，那將會是一個無法彌補的損失。」

「就好像是三月前，這是三個月前，還是三月之前，這便是一個很大的麻煩。所以這一次便是一個教訓，我打算所有文件都請秦先生審核一下。」

「秘書長，許多重要的文件不能由外人經手，如果經手，很可能導致情報的泄密，這個不妥。」

「我也知道不妥，那你們告訴我，這怎麼辦？」

「絕密的文件，可以由我們幾個慢慢的商量，畢竟一旦外人經手，那保密原則將作為一張廢紙。」

「我知道，但這件事，我會向大使和副使說明的。」

瑪沙也是一臉的苦澀，到現在出現問題的，還是他們內部。

「至於秦先生，說實話，還是值得信賴的。」

勞德倫等人一聽，也一時間不知道說什麼好，只能不再說話。

而一邊的瑪沙看了看幾人，臉色都有些不好看，也只能嘆息一聲。

「好了，大家準備回去吧。明天還要上班。」

「是！」

「秘書長，再見！」(本章完)