1066 龐大劇組（2/2）

「香水」劇組比起埃文-貝爾一個月前殺青的「陽光小美女」來說，絕對可以說是一個巨無霸，投資、人員、陣容、規模、架勢、場景、服飾，所有一切的一切，都是埃文-貝爾目前擔任製片或者導演以來最龐大的劇組。雖然投資沒有過億，但是六千萬美元的投資，也算是一部大製作影片了，埃文-貝爾必須打起精神全神貫注。還好，這一次十一工作室是與伯納德-艾辛格所在的康斯坦丁影業一起合作，有伯納德-艾辛格坐鎮，否則埃文-貝爾進入角色可不是那麼一件容易的事。

事實上，龐大的劇組，不僅意味著事情多，同時也意味著導演和製片人之間的矛盾容易被放大。因為如此一大筆投資，誰都不消砸了。而製片人和導演的溝通就變得至關重要，兩個人之間對於電影考慮的角度不同，就會直接導致談話的性質產生變化。更何況，伯納德-艾辛格也是一個大牌製片人，雖然脾氣沒有傑瑞-布魯克海默那麼驕傲，但也依舊是一個說話擲地有聲的人物。唯一值得慶幸的就是，伯納德-艾辛格對「香水」作品本身的重視絲毫不遜於埃文-貝爾，這也是兩個人溝通的紐帶。

在七月初，埃文-貝爾動手對劇本進行修改潤色的時候，兩個人就發生過一次致命的分歧，差點導致了這次合作的分裂。

埃文-貝爾認為「香水」應該採用法語來進行拍攝，因為原著小說是用德語完成的，而故事裡講述的完全是十八世紀的巴黎。一個發生在十八世紀巴黎背景里的故事，如果使用英語，那就會讓故事變得不完整，甚至是可以說是可笑的。

上一輩子，湯姆-提克威就是使用英語進行拍攝的，主要還是考慮到美國主流市場的因素，而電影之中的商業化元素也是男主人公格雷諾耶個性被「英雄化」的根本原因。如果把「香水」的電影也比作一瓶香水的話，湯姆-提克威可以稱作是一名優秀的香水調配師，他知道什麼樣的香水能夠賣得更好，不是最貴的，不是最稀有的，當然也不是最有創意的。

但是結果呢？電影成品完成之後，康斯坦丁影業和合作夥伴夢工廠認為，這部電影在美國市場很難取得好成績，只是在不到三百家影院舉行了限定放映。湯姆-提克威討好英語世界的算盤落空了，而為了好萊塢而改編的英雄元素也沒有能夠達到目的。電影的主要票房都集中在了歐洲，特別是法國、德國、義大利等地，由這些國家的力量，將「香水」的票房推到了一億美元的位置。而電影採用英語對白的舉動，也成為了「香水」電影諸多遺憾中不容忽視的一個。

埃文-貝爾現在就不打算往商業化靠攏，他改編劇本之後，將格雷諾耶角色本身的心理轉變提煉出來，成為了故事發展的主線。所以，既然沒有打算商業化路線，也不見得會討美國觀眾歡心，那麼為什麼不使用法語進行拍攝，將故事中十八世紀巴黎的生活原汁原味地展現出來呢？

埃文-貝爾的這個意見遭到了伯納德-艾辛格的強烈反對，不是因為法語本身有什麼問題，而是一個連鎖反應的問題。如果使用法語拍攝，首先就因為著電影在全世界的影響力範圍是有限的，比起英語對白來說絕對是一大劣勢；其次使用法語拍攝，這就要求演員必須能夠熟練使用法語——否則就要用後期配音，那麼這就局限了伯納德-艾辛格對演員陣容的想法。要知道，上一輩子「香水」中匯集了達斯汀-霍夫曼、艾倫-里克曼這樣頂級的演員，而可惜的是，他們都不會說法語，這對於伯納德-艾辛格來說，是一個不能接受的結果用法國演員的話，這又再次削弱了電影在世界範圍的影響力。

法語對白的使用，這必然將造成整個劇組的變化，以及未來推廣過程中的連鎖反應№為製片人，伯納德-艾辛格是絕對不允許的。

這也使得埃文-貝爾和伯納德-艾辛格才剛剛達成合作協議不到一周，就直接崩了。

龐大劇組伴隨而來的，還有導演和製片人觀念的衝突，埃文-貝爾算是真真切切地感受了一回。

一萬三的更新求月票，求訂閱！

十月就要結束啦！求月票……

>，

~真愛無價國語版全集~~