第三百五十三章 翻譯抓破頭（1/2）
熱門推薦：
伯特出版社的卡羅爾很高興網絡上的動靜。
原本就屬於abc先生作品的熱度重新回來了。
德爾文出版社的婁主編則是有些憋悶。
abc新書即將發布的消息搶走了許多屬於『狗作者』的熱度，
不過abc和狗作者本來就是朋友也是對手的關係，讓他們的熱度始終有關聯。
狗作者的海外讀者們也不甘示弱，雖然我狗作者新書還沒發布，但有這麼多部作品海外出版啊。
而艾爾出版社的艾爾主編，就有些難受了。
……
「《影子帝國》《影子帝國》！哈哈，你們狗作者的新書呢？新書呢？」
「……《牧童尋仙》《夜遊酆都城》《星星夢》，這哪一本比不過你們那就還只有一個名字的新書？」
「所以新書呢，我的朋友。」
「《牧童尋仙》這些作品就要海外出版了，你們的《影子帝國》出版之後再來說這些話吧！」
「那又怎麼樣呢，狗作者的新書呢？新書呢？」
「話說，《影子帝國》會是什麼題材的作品？」
「聽起來像是奇幻類作品，但abc一直創作類型都偏向現實題材，魔幻現實主義作品？」
「樓上的，你不是狗作者的忠實讀者嗎？」
「妨礙我閱讀abc的作品嗎？難道你不看狗作者的作品？」
「……有些道理。」
網絡上，有得瑟興奮著在和狗作者讀者激情對噴的abc讀者，
也有認真討論著abc這本新書，對這本《影子帝國》表示期待的。
艾爾在出版社，辦公室里，瀏覽著網絡上，
只是一下午就大變天的網絡討論，熱度。
心底有些發沉，壓抑。
因為這些什麼討論里，都沒再出現《平凡與偉大》的名字，
即便是之前那種嘲諷《平凡與偉大》誇張宣傳的評論都沒有。
原本狗作者部分作品即將海外出版的消息，就將《平凡與偉大》的新書出版宣傳熱度，擠到了角落夾縫裡，
這下好了，abc的新書又即將發布，
徹底讓一眾讀者都將《平凡與偉大》拋之腦後，
狗作者和abc兩個人的讀者們在網絡上激烈討論著，其他不那麼忠實的讀者也混在其中湊熱鬧。
《平凡與偉大》先前的宣傳就像是做了無用功，在這種熱度的浪潮下，一點漣漪都濺不起來就被淹沒了。
不過，
先前艾爾主編就和i先生討論過這個問題，
對這種情況其實早有預期。
做了決定，管他是abc的新書要發布，還是狗作者的作品要出版，
艾爾出版社出版《平凡與偉大》的計劃都按照預定的節奏來，
不提前，也不延後，不刻意避讓，
不因為其他作家的其他作品出版，而影響了《平凡與偉大》的出版工作。
艾爾對i先生的作品，《平凡與偉大》有著足夠的信心，
他相信，即便是這種情況下，《平凡與偉大》依舊能綻放屬於他的光彩。
只是他希望《平凡與偉大》的光彩綻放的早一些，所以此刻感覺到了一些壓力。
他不想這部偉大的作品在他手裡被耽擱了。
他不想因為自己影響這部偉大的作品讓更多人更早的看到，
害怕辜負i先生的信任和這部優秀的作品。
「呼……」
艾爾主編對著網絡上已經看不到《平凡與偉大》的新聞討論，長吐了口氣，
腦子裡都不禁淌過一個念頭，
狗作者和abc新書的熱度這麼高，要不要乾脆再蹭一下這兩位作家的熱度。
想了想，艾爾主編還是放棄了。
先前的誇張宣傳，在《平凡與偉大》被讀者看到之後，只會讓讀者們認同，
但惡意去蹭熱度卻可能給這部偉大的作品蒙上一點瑕疵，
作為這部作品的忠實讀者，狂熱讀者，艾爾主編接受不了這些瑕疵。
「……那就還是抓緊出版，不提前，也不能延後！」
「再催催文學翻譯那邊。」
想著，艾爾主編先是摸起了手機，
又怕打擾到文學翻譯那邊的工作，
最後就發了條消息過去。
「沃斯教授，下午好。」
「打擾您的工作，只是想詢問一下您，《平凡與偉大》的翻譯進度。」
這條消息發過去過後，
過了好些時候，
直到傍晚的時候，艾爾主編才再在收到了回復。
沃斯教授回復的消息有些暴躁。
「請不要催促我，你應該知道，這樣優秀作品的翻譯他是需要時間的！」
「我得仔細地考慮，認真地思考，才能想到如何將這樣一句巧妙用詞，恰當的話語，也恰當的翻譯成另一門語言！」
「我不能讓這部作品在我手裡，因為我的翻譯蒙上瑕疵！那是無可饒恕的罪行！」
隔著屏幕都能感覺到沃斯教授的情緒。
看著沃斯教授這回復，艾爾主編沒再發消息過去打擾了。
只是還是忍不住想，這位算是白旗國頂尖的文學翻譯，究竟翻譯到哪兒。
……
「呼……」
沃斯教授正在抓著他頭上已經不多的頭髮，
眼睛有些發紅，臉上都顯得猙獰，不時流露出糾結，躊躇。
對著另一台筆記本電腦上顯示著的《平凡與偉大》，在這邊電腦上寫著俄語翻譯過來的內容，
只是打下一些翻譯內容之後，就又再刪了。
將《平凡與偉大》整部看過之後，沃斯教授感覺自己是有些翻譯的把握了。
然後等到正式開始對這本作品進行翻譯，才感覺到之前閱讀時，讓自己感覺異常巧妙，精妙的詞彙話語，
這會兒翻譯起來是多麼讓他糾結和痛苦。
兩個語言之間，有時候是很難找到完全對得上的兩個詞彙，因為文化的不同，各方面的不同。
而《平凡與偉大》裡面用得詞彙，並沒有什麼複雜的單詞，
但就是這樣的些詞彙，就巧妙地出現在了他該出現的位置，構成一句句恰當的語句，給閱讀者以強烈流暢感和作家想體現給讀者的氛圍。
作家的文筆，就體現在其中。
看得時候感覺很好，翻譯起來的時候，沃斯教授卻為保持這種流暢感和恰當，恨不得把頭皮都抓破了。
「該死的……這是一個我聽都沒聽過名字作家能寫出來的東西嗎？」
「該死的……我為什麼接下來這本書的翻譯工作。」
「該死……不對……這裡應該用一個更合適的句子……」
嘴裡雖然不時罵咧咧的，
但讓沃斯教授這時候放棄這本書的翻譯？
他寧願將頭上本就不多的頭髮都薅沒了，都不願意放棄。
開玩笑，
這部偉大作品的翻譯，是會以後載入他墓志銘的工作。
只是現在翻譯起來，真是費精力了。
本來翻譯起來就困難，出版社那邊又不時催，
他自然是又不願意降低對自己翻譯質量的要求。
他就只能每天多花時間精力，使勁地磨。
「呼……酷！就是這種感覺！」
沃斯教授成功翻譯了一段《平凡與偉大》的內容，
興奮地喊了一聲，然後接著，又是往下翻譯著。
……
「大哥，你知道嗎？abc的新書就要發了！伯特出版社之前公布的消息！」
涼亭底下，拿著手機的小胖墩興奮地對著紀拙說道。
紀拙感覺自己好像是今晚上第二次聽到這些話了，
上一次是雲輕慕說得，之前吃晚飯的時候。
轉過頭，看了眼小胖墩，紀拙依舊癱在涼亭底下長凳上，靠坐著。
「這麼快就得到消息了？」
「嗯啊！狗作者的書友群里有人再說啊！」
「狗作者的書友群里？」
「啊。」
紀拙聽著這肯定的回答，有些沉默。
狗作者的讀者群里，混進了奸細啊。
怎麼就討論上abc的作品了呢，
你們和abc讀者針鋒相對，互相激烈討論的景象去哪兒呢。
本章未完，點選下一頁繼續閱讀。