第三百五十七章 《平凡與偉大》即將發售（1/2）

熱門推薦：

紀拙先前還真是沒說錯，

卡羅爾就是來催稿的。

紀拙沉默了陣沒再回消息，卡羅爾好像也是懂紀拙意思了，沒再詢問。

「carol：那a先生，那這次的授權合同就還是和上次基本一樣，您的版稅分成方面，我們願意提到百分之十五。a先生您看怎麼樣？」

轉頭說起了授權簽約的事兒。

和之前一樣，伯特出版社獲得除中文以外全語言版本的獨家出版授權，中文版非獨家授權。

為此，伯特出版社需要支付紀拙百分之十五的版稅分成。相比上次《帝國史詩》的合同再提升了百分之一。

「拙而不凡：嗯，行。

carol：那我就讓法務將合同擬定好之後發給a先生您？等合同簽訂之後，出版社就會開始準備a先生您新作品的翻譯和出版工作。

拙而不凡：嗯……

carol：那a先生……等過一段時間，您看您覺得後面部分稿子打磨的還滿意了，能不能就發給我們。

carol：也不一定需要完稿再發過來。

carol：這樣印刷廠可以提前進行印刷，等你完稿之後進行整本裝訂就行……當然，也有點我小小的私人原因。

carol：作為您最忠實的讀者，實在是期待這部偉大作品的後面內容。

拙而不凡：嗯……」

看著卡羅爾這些個消息，紀拙也實在是沒其他什麼好回復的。

「carol：另外，a先生，您看《影子帝國》的中文版，是不是還是和之前一樣，您自己書寫？」

和卡羅爾再交流幾句《影子帝國》出版的事情，

紀拙就再結束了和卡羅爾的交流。

就卡羅爾發過來的這些消息，

隔著屏幕都能感受到卡羅爾還沒平息的激動和亢奮。

紀拙再瞄了眼手機，

就將手機往旁邊沙發上一扔，

自己也往沙發上就是一癱，不太想動彈。

另一邊。

大不列顛這會兒也已經入夜了，

卡羅爾和a先生交流完，臉上還保持著亢奮，

給出版社法務發了條消息讓擬定合同之後，

卡羅爾就再打開了先前已經看過一遍的《影子帝國》，

繼續又再有些興奮著，從頭看著。

只是即便看第二遍，逐漸的，卡羅爾還是再沉浸在了故事劇情發展中，

沉浸在書中的世界，

辦公室里再安靜下來，卡羅爾的情緒隨著a先生描繪書中故事的筆觸而跟著起伏。

……

「沃斯？我的沃斯教授，我的大翻譯家，吃晚餐了！」

「……哈哈，我終於將這段完美的翻譯了出來，就是這樣……感謝i先生原文對我的文學翻譯水平的要求，不然這段怎麼會翻譯的出來。」

客廳里。沃斯教授的妻子正喊著書房裡的沃斯教授出來吃飯。

沃斯教授就像是沒聽到似的，自顧自在書房裡發出一陣興奮的，有些瘋魔的話語聲。

「哈哈……簡直太好了這一段，竟然是我翻譯出來的……」

妻子有些無奈地搖了搖頭，走到了書房門口，伸手敲了敲門。

「冬冬，冬冬冬……」

「……怎麼了？我親愛的妻子。」

過了陣，沃斯教授才打開了書房門，

臉上掛滿了笑容，看得出來，沃斯教授因為一段完美的文學翻譯，這會兒心情很愉悅，

「我知道我的沃斯教授正在忙碌一部偉大作品的文學翻譯，但現在已經到了晚餐時間，如果你不想一會兒因為低血糖倒在書房裡，讓你那寶貝的偉大作品被迫交給其他人翻譯，

你或許應該現在就出來吃晚餐。」

「嗯……說得對。」

回頭再望了望沒關的電腦，沃斯教授猶豫了下，還是跟著自己妻子出了書房，坐到了客廳餐桌旁。

「今天晚餐是這個麼，看起來味道很不錯。」

沃斯教授臉上一直帶著笑容。

「看起來你心情好像還不錯，即便我把你從書房裡拉出來。翻譯工作還算順利？」

「是還算順利。不過也就是這會兒，更多的時候，還是我恨不得抓破頭皮去想，怎麼樣才能將這些美妙的句子，完美地用另一種語言去表達。」

沃斯教授點頭應道，拿起了塊麵包片。

「翻譯起來很困難嗎？」

妻子有些好奇地望了眼沃斯教授。

「是很困難，就像是面對一本偉大的著作，怎麼樣翻譯，感覺稍有些瑕疵，都是對這本偉大作品的褻瀆。」

「作為一個文學翻譯，遇到這樣的一部作品既讓人感覺到痛苦，因為我需要抓破頭地去想怎麼樣更貼合原著的去翻譯，

但也讓人感覺到美妙，因為人大概還是需要被逼迫一下，沒有這麼好的原著，我也沒辦法逼迫自己更好，更好去翻譯出這些內容。

回頭再過來看。哦，天哪，這是我能翻譯出來的內容嗎？怎麼能在那會兒翻譯的那麼好。

然後，只能更謹小慎微的，仔細的，竭盡所有地去翻譯作品，只求能讓翻譯出來的作品，更貼近原著一些。」

沃斯教授笑著，有些不停地說道。

妻子看著沃斯教授，點了點頭，然後緊跟著露出了些笑容，

「那我想，我偉大的文學翻譯家好像也在綻放光芒。」

「謝謝……我想，這部翻譯作品，也會成為我這輩子的代表作和榮耀。」

沃斯教授也笑著應道。

然後再胡亂吃了幾口晚餐，就拿起了片麵包片，

端了杯咖啡，重新就往書房裡走去。

「那我就繼續去翻譯了……我剛又再想到了一個合適的翻譯，我得將這段內容翻譯出來試試看。」

「去吧。」

妻子笑著應了聲。

……

「……老闆，我們是朋友吧。」

「或許算，畢竟你在我這裡花了不少錢。」

「哦，不，那些錢都是為abc和狗作者花得。」

「……」

大不列顛，夜幕降臨。

大學門口的書店準備關門了。

不過關門前，席原的那位大不列顛室友，在食堂吃完晚餐過後，走到了這裡。

也不買書，就站在這兒和書店老闆說著話。

聽著室友的話，書店老闆沉默了陣，走出了收銀櫃檯，繼續整理著書架，準備著關門，

「所以你是有什麼事兒？」

書店老闆問了句。

室友也跟著書店老闆身側，伸手也不時幫書店老闆整理下書架。

「也沒什麼大事情。只是據說，一般來講，」

「……書店拿到一本新出版作品的時間都比普通顧客早，只是和出版社有協議，需要到發售日才能正式拿出來售賣。」

「所以，先生，你這裡是不是已經有一些即將發售作品了？就在後面的倉庫里？」

室友神秘兮兮地靠近書店老闆跟前，然後低聲詢問了道，

「比如呢？」

書店老闆瞥了眼室友無意識幫他整理書的手，

他剛從旁邊插回書架的一本書，給室友扯了出來，然後又重新放了回去，還放錯了書架格，

讓書店老闆目光都停頓了下，

「……比如，abc的新書？」

室友湊得更近了些，

老闆轉過頭，從室友的手上看向了室友的臉上，

這室友的臉上還帶著期待的神色，

「如果我現在就有abc的新作品，我現在就應該把你這個給我亂擺書的混蛋攆出去，然後我上樓自己看書，而不是在這裡和你說廢話。」

「哦哦……抱歉。」

轉過頭才注意到自己將書架上的書重新扯了出來，然後重新放了回去。

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。