第481章 往來無白丁（2/2）

「沒呢，我剛接到邀請函，打算明天跟院長說。這不今天碰見您了嘛，跟您報個喜！」

林為民拍拍他的肩膀，「行了，好好談吧，態度好一點。」

「我明白，謝謝您！」

馮遠征朝林為民鞠了一躬，林為民見他扶了起來，「別客套了，我先走了！」

回到家中，林為民打開了阿倫·雷乃托人帶給他的信。

去年林為民去法國領龔古爾文學獎，兩人在伽利瑪出版社組織的晚宴上認識，相談甚歡。

領完獎後，林為民還受邀去阿倫·雷乃拍攝電影的劇場去參觀過，算是聊得來的忘年交。

之前林為民給阿倫·雷乃科普《嘉靖與海瑞》這部話劇，他很感興趣，聽說人藝到了法國演出，他專門去看了一趟，看完《霸王別姬》和《套馬人》，阿倫·雷乃讚不絕口，唯一遺憾的是沒有看到林為民口中的《嘉靖與海瑞》這部先鋒話劇。

在信的最後，阿倫·雷乃不忘恭喜林為民拿到了奧斯卡最佳原創劇本，阿倫·雷乃是電影人，儘管拍的電影和好萊塢完全是兩個風格，但他也知道拿到這個獎項的不容易。

看完了信，林為民神色愉快，語言不通，寫信對二人來說反而更方便了一點。

林為民給阿倫·雷乃回了一封信，除了表達對他的感謝，還邀請他有時間到中國來遊玩，到時候請他去看《嘉靖與海瑞》。

翌日一早上班，林為民跑到了社裡的外國文學編輯室。

「小郭，有沒有時間？」

郭旭剛是社裡的編輯，專精法文，負責外國文學編輯室的法國文學著作的編輯工作。

在國文社，很多外國名著的翻譯工作都是交給社裡資深的翻譯家或者是燕京各個大學的學者，像郭旭剛他們這些科班出身的編輯機會反而不多。

「林老師，您有什麼事？」郭旭剛起身問道。

通常，在國文社裡，年齡較大的同事會叫他「為民」，年輕人都統一叫他「林老師」，反而極少有人會去叫他的職務。

「有件事想麻煩你一下。」林為民掏出了他寫給阿倫·雷乃的那封信，「我給法國的朋友寫了一封信，想麻煩你給翻譯一下。」

郭旭剛接過信欣然道：「沒問題，您稍等我一會兒。」

林為民道：「不著急。」

「沒關係，您這信不長，有十幾分鐘就夠了。」郭旭剛道。

林為民見狀便在辦公室里等了一會兒，跟其他幾位編輯隨意的聊著天。

翻譯信件不是翻譯名著，不需要逐字逐句的推敲，郭旭剛果然沒有花多長時間，便把信的內容翻譯好了，還給林為民謄抄了一遍。

「真是謝謝你了，小郭！」林為民隨手扔出了一包煙。

煙是米國產的紅萬寶路，友誼商店有賣的，40塊外匯券一條。

「林老師用不著！」郭旭剛趕忙將煙遞迴給林為民。

林為民把煙推了回去，「潤筆費！潤筆費！」

見林為民態度堅決，郭旭剛道了聲謝，收了下了煙。

郭旭剛當場撕開煙盒，給辦公室眾人散了一圈煙，「今天沾林老師的光，我們也抽一回外煙。」

大家笑了起來，國文社的各個編輯室里老煙槍眾多，平日裡推開編輯室的門一進去，煙霧繚繞是常態。

抽著煙閒聊的時候，郭旭剛問道：「林老師，我看您寫信這人叫阿倫·雷乃，是法國那個導演嗎？」

林為民點頭道：「是，去年去法國時候領獎認識的。」

郭旭剛艷羨道：「您這可真是談笑有鴻儒，往來無白丁。」

林為民笑著擺了擺手，旁邊的人聽到郭旭剛的語氣有些好奇的問道：「這阿倫·雷乃很有名嗎？」

阿倫·雷乃是法國大導演不假，但國內從未引進過他的作品，只有少數人通過內參片的渠道看過他的作品，因此他的名字在國內並沒有多少人知道。

郭旭剛知道阿倫·雷乃完全是因為他的專業是法文的關係，他語氣略帶幾分誇張道：「非常有名！他是法國左岸派的重要導演，也是法國電影新浪潮的旗手之一。」

說「左岸派」國人很陌生，但要說起法國電影新浪潮，不少人看《大眾電影》都知道，這是具有世界影響力的電影運動。

既然是法國電影新浪潮的旗手之一，那肯定厲害。

聽到郭旭剛的解釋，大家信服的點點頭，看向林為民的眼神中帶著幾分欽佩。

小郭的話有點露骨，但意思沒毛病。

林為民跟大傢伙聊了一會兒後離開，大家盯上了郭旭剛的萬寶路，直把一整盒煙抽了個乾乾淨淨才肯放過郭旭剛。

下了班，林為民到郵局把信寄了出去。

又過了幾天，五月將到，林為民正忙著《當代》第五期刊物的發行上市，卻從文協處得到了一個令人氣憤的消息。

(本章完)