第二十二章 該怎麼稱呼黑大帥？（2/2）

「西內！！」

「馬薩卡？難道你……」

「……來自青青草原的喜羊羊與灰太狼，即將登陸火曜劇場，敬請期待！」

「斯國一！」

看著電視屏幕上，精心剪輯而出的預告片段，三人不約而同地眨了眨眼。

好怪噢！

這就是即將接檔《偷心偵探》的動畫片嗎？看起來蠻不錯的樣子！

……

「這是喜羊羊？！」

看著電腦里，池田剛剛發來的《喜羊羊與灰太狼》日語版PV預告片，顧淼整個人都斯巴達了。

這滿滿的違和感！

如果不看畫面，光聽聲音，你告訴他這是《七龍珠》或《海賊王》他都信。

太離譜了！

明明很輕鬆搞笑的台詞，TBS拿去重配之後，怎麼就有一股異味，感覺像是另一部動畫呢？

「是這樣的……」

池田通過電子郵件回復道：「考慮到兩國文化差異，我們做了一些更加本土化的修改。」

高情商，本土化！

顧淼還能說啥。

人家引進之後，愛咋改咋改，總不能讓他跑去跟人家說：「戲說不是胡說，改編不是亂編，你們這樣改是要向全體觀眾謝罪的……」

那不是有病麼？

雖然在劇情這一塊，TBS並沒有做什麼改變，只是將台詞與配音搞得中二熱血了一點。

但整體觀感完全不同。

沒有播出前，顧淼也摸不准，TBS這樣改台詞改配音是好還是壞。或許他們是對的，霓虹觀眾就喜歡這種口味呢？

一切皆有可能嘛！

隨著中秋臨近，《喜羊羊與灰太狼》的電視播送進度也來到了第205集。

距離古古怪界很近了！

考慮到製作周期，以及國慶中秋節放假的情況，顧淼決定提前製作古古怪界特別篇。

時間絕對很寬裕。

之前的討論會，已經敲定了主線劇情及人物設定，現在要做的，只是根據分鏡稿繪製原畫，查漏補缺罷了。

只是……

動畫才剛開始製作，台詞編劇那邊就遇到了一個棘手的難題。

按照人物設定，灰太狼最開始遇到的黑大帥，性格惡劣喜怒無常，經常無緣無故電他。

那麼問題來了！

劇本梗概里提到的「無緣無故」欺負灰太狼，到底該怎麼體現出來呢？總不能一句台詞都不說，直接放電吧？

「可以這麼做……」

得知這件事後，顧淼對台詞編劇說道：「黑大帥讓灰太狼叫他大帥，灰太狼叫完就被電了。」

「我是老闆，不是大帥！」

「於是，灰太狼立馬改口叫老闆，結果又被電了。」

「不要叫我老闆，要叫我董事長……」

通過這樣的幾句台詞，黑大帥惡劣腹黑的性格一下就凸顯出來了。觀眾看了絕對會心疼灰太狼，居然要伺候這麼一位老大。

這是原版的做法。

在原版的《古古怪界大作戰》里，灰太狼對黑大帥的稱呼，從常見的大帥到老闆，再到董事長、首領、老大、經理、大王、大大王、黑將軍、將軍、皇上、主公與總統等，足足有十六種之多。

太折磨了。

以前看動畫的時候，顧淼只顧著大笑。現在想想，跟著這麼一個喜怒無常的黑大帥，灰太狼到底承受了多大委屈啊？

他可是狼王！

雖然抓不到羊，起碼在青青草原橫著走沒問題吧？結果去了古古怪界，瞬間成了出氣筒……