第329章 黃昆準備的驚喜（1/2）

生肉與熟肉，並不是食物的意思，而是指a圈子裡慣用的一種稱呼。

一般來說，大家習慣將未經加工、沒有配字幕的ag作品，稱之為「生肉」。

而「熟肉」則完全相反，指的是翻譯過、加好字幕的作品。

字面意思。

生肉無法下咽，那就是沒法直接觀看。熟肉可以吃，也就是最適合觀看的版本。

如果有熟肉可以吃，誰會選擇啃生肉呢？

現在的問題是……

歐洲那邊的電視台，實在是太不靠譜了。搞的譯製版，堪比機翻車禍現場，觀眾抱怨連連，甚至寧願去啃生肉，也不吃這現成的熟肉。

真的是太遜了！

顧淼得知這件事以後，當即打電話給安東尼，讓他通知那些電視台，趕緊換譯製團隊，別再折磨觀眾了。

如果他們沒這個能力？

ok！

那就先暫停播送，由萬寶自己搞譯製，搞完再繼續播！

可安東尼卻表示，這個問題電視台已經知曉了。而且他們經過商討，已經得出了妥善的解決方桉。

「噢？什麼方桉？」

顧淼有些詫異，好奇到底是什麼方桉，才能讓安東尼稱之為「妥善處理」？

「是這樣的……」

安東尼告訴顧淼，在歐洲這邊，有許多熱愛「萬寶動畫」的粉絲。他們最早接觸的作品，其實是《喜羊羊與灰太狼》。

這批粉絲數量不少，甚至還在歐洲建立了一個網站，註冊會員破萬人。

這個網站有一個「民間」譯製團隊，專門搬運，並對萬寶旗下漫畫、動畫作品進行翻譯、嵌字、貼字幕等等。

「噢！然後呢？」

顧淼不以為意道。

民間譯製團隊，這又不是什麼稀罕事，國內一大堆「漢化組」不就是幹這種活的嘛！

「所以電視台那邊，直接將民間譯製組的版本，拿到電視台播出不就行了？」安東尼天真道。

顧淼：「……」

好傢夥！

這就是所謂的「處理」方桉？真是絕了！官方做不好的譯製工作，民間譯製組教你？

說出去也不嫌丟人。

無語歸無語，儘管這個辦法很丟人，但總歸是一個解決辦法。民間譯製組的版本，可能也不太完美，但總比機翻強得多。

顧淼捏著鼻子認了。

經過這一次的事件，他也明白了一個道理。

原來一部動畫，即使原版再怎麼出色，也有可能毀在一個不專業譯製團隊的手裡。

《神奇寶貝》差點就栽了。

哦不對……

已經栽了一個大跟頭，在歐洲地區播出的版本，多半以後會被熱心網友翻出來，狠狠地進行鞭屍嘲諷。

真是悔不當初！

若是早知道會這樣，顧淼就自己搞譯製工作了。可惜這世上沒有後悔藥，翻譯再怎麼抽象，那也是自家動畫。

以後多加注意吧！

除了《神奇寶貝》在歐洲地區，因為翻譯問題所鬧出的破事外，七月份其實相當平靜。

顧淼也不算太忙。

因為老顧和陳阿姨的婚期臨近，顧淼這幾天都沒來上班，連帶著江可可也翹班了。

這下好了！

電影喜羊羊與灰太狼之《蛇來運轉》項目組，導演和製片人全翹班，剩下的人大眼瞪小眼，算是半「停擺」了。

也沒有完全停擺。

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。