191、指導小千代功課（2/2）

指導功課，指導這樣知趣的人，是最舒服的。

他朝著一道空著的默寫題看去，上面寫道：「珠簾錦帳不覺曉，長恨綿綿誰夢知……」

旁邊標註有落款《伊勢集詠亭子院長恨歌屏風》。

這是和歌。

「歐尼桑，這道題是要填寫這首和歌引用的唐詩……」

「不過唐詩太多，我背的不純熟，寫不下來……」

小千代搖著白貴的胳膊，哀求道。

「這首和歌出自《源氏物語》……」

白貴檢索記憶，想了想說道：「唐詩嘛，第一句的『珠簾錦帳不覺曉』，應該是出自唐代馮延巳的《鵲踏枝》，裡面有一句是『開眼新愁無問處，珠簾錦帳相似否』……」

「而後面的不覺曉，這就比較簡單，孟浩然的《春曉》，春眠不覺曉。」

馮延巳有幾首《鵲踏枝》，不過最著名的《鵲踏枝》，還是屬於《鵲踏枝·誰道閒情拋擲久》裡面有一句「日日花錢常病酒，敢辭鏡里朱顏瘦。」

前幾年，國學大師王國維給病故的夫人寫了一首詞，裡面有一句情話，就化用了此句，寫道：「最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹。」

「那後一句呢？」

小千代小臉一喜，急道。

「長恨綿綿誰夢知……」

「『此句出自白居易長恨歌中的『天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期』……」

白貴拿起鋼筆，在上面寫出了詩詞的出處。

《源氏物語》是紫式部寫的，所處的時代是宋時，所以在裡面的和歌都是取自漢詩的意境和句子拼湊而來的。

拼湊詩句這件事古來有之，被稱為「集句」。

例如白貴科考時，科舉中有試帖詩，要求出題用經、史、子、集語，韻腳在平聲各韻中出一字，所以應試者往往會背誦一些科考的制式詩詞，等到科考時，就將其拼湊，縱使寫的不甚如意，但至少也不會太差，不會因此影響成績。

和歌受唐詩影響比較大，五言絕句、七言律詩，但東瀛人可比不上唐代大詩人的水平，韻腳格律一些不達標，那怎麼辦？

簡單，拼接就是，全盤模仿漢詩漢文……

當然也有一些和歌比較優美，寫的不錯，但那只是少數。

接下來的一些題目，白貴也一一指點，有些難度頗大的，他直接自己上書去寫。

沒花上多長時間。

「篍之舍這私塾學的內容不簡單啊……」

「難怪能培養出樋口一葉、田邊龍子這樣著名的女作家……」

白貴指點完後，嘆道。

有一些題目甚至都需要他細細思索，才能給出解答。因為他是主要研究史學，而非私塾女學學習的一些和歌、詩詞等技藝。

詩詞，他這個秀才當然知道。但科舉重的是八股策問，又不重唐宋詩詞，這方面只是略懂，時間太短，沒花太長時間研究。

而篍之舍是私塾，相當於國內的書院，上限極高……

有些題，能難住他，還真不是說大話。

「我今後也要做田邊前輩和樋口前輩那樣的女作家！」

小千代聽到白貴提及這兩個女人，也認真努力的點了點頭，在篍之舍中，這兩個時下最近的女作家亦是舍內大部分女子學習的目標。