四百一十五章 老夫晚年縱橫粵語詞壇！（2/2）

他不是粵省人，所以其實對於粵語的了解不深，沒想到今天聽到葉未央用粵語來演唱宋詞，會那麼的相得益彰，那麼的搭配！

葉未央笑了笑，認真的說道：「昆教授您知道的，蘇軾先生在晚年，曾經被貶到惠州，後來更是貶到了海南。」

昆言點點頭，配合的說道：「日啖荔枝三百顆，不辭長作嶺南人，蘇軾名詩《食荔枝》就是當時被貶在惠州時所作的。」

「而且蘇軾很多名詞都是在嶺南寫的。」

蘇軾從第一次被貶謫到黃州之後，從前後《赤壁賦》到《念奴嬌·赤壁懷古》再到《滿江紅》，都是被貶後寫的。

「所以啊，我就想著，蘇軾其實也是來過嶺南的，而且和嶺南也有緣分，就想到了用粵語來唱。」

葉未央嘻嘻一笑，開玩笑的說道：「而且開玩笑的說，蘇軾晚年也是縱橫過粵語詞壇的。」

說起來，蘇軾晚年被貶到嶺南後也沒少寫詩詞，這也算是縱橫過粵語區詞壇的嘛！

就是可惜《定風波·莫聽穿林打葉聲》不是在惠州寫的，不然就更有緣分了。

「作為粵語與國語都精通的人，我個人是覺得，用粵語來唱這首詞，要比用國語更有豪氣一些，也更契合旋律，所以我就選擇了用國語唱主歌，粵語唱副歌的方法來呈現這首歌。」

根據考證，因為嶺南地處偏遠地區的原因，歷朝歷代與中原的交往都不算非常的密切，而且嶺南多山，外來的詞語很少能在當地發展起來。

所以嶺南這邊的方言，反而保留了更多的古腔調，沒有太多的大變化，不像中原的語言發展那麼多變，還有閩省那邊也是如此。

很多不是很懂語言變遷的現代年輕人，都以為秦朝定都在關中，所以秦朝的官話就是關中話，宋朝的都城在豫省，所以宋朝的官話就是豫省話。

其實這都是誤解，現代的各地方言，大多都是明朝之後才發展成型的。

元朝之前的華夏人，說的古華夏語，其實和現今的各地方言差別就很大了，而且時間越往後，差別越大。

那些《詩經》中記載的詩歌，如果真的用古華夏語中的雅言來讀的話，現代人可能一個字都聽不懂的，彈舌多的好像是在聽外語一樣。

也就是說，如果真有現代人穿越回古代，到明清還好，但是如果到宋代之前，那可能就要面臨語言不通這個大難題了。

其實嶺南的方言，就是因為當時秦朝的南征大軍進入嶺南，秦人與當地的越人融合之後而誕生出來的方言，保留了更多秦漢時期的發音與腔調。

隨後又經過了多代發展，到宋代又因為衣冠南渡的原因，融入了很多宋朝當時的官話體系。

所以對於九百年前的宋詞來說，用粵語來演唱，確實更能體現出其中的韻味。

也許九百年前的蘇軾，就是操著一口和粵語有些相似的官話，唱出的這首《定風波·莫聽穿林打葉聲》！

說他晚年縱橫過粵語詞壇，也不算完全是戲談嘛！

葉未央這麼一解釋，現場不少觀眾和昆言全都捧腹大笑了起來。

還別說，他這麼一說，讓大家還感覺頗有道理呢，但是實際上蘇軾是川府人，肯定是不會粵語的。

「哈哈哈，葉老師真的很有趣啊，有一雙善於發現的眼睛，也許就是因為這個，葉老師才能創造出這麼多天馬行空，但是又非常優秀的歌曲！」

「厲害！」