第766章 與時俱變（1/2）

藏書閣外的走廊上有桉幾坐席，上面備有茶水、點心，本是供譯書的人累了小坐。來館中讀書的人少，也跟著沾了光。

毛玠與年輕人到了外面，互道姓名，各自落座。

年輕人姓薛名綜，是敬文, 是沛郡竹邑人。初平元年，天下大亂時，他隨族人避難去了交州，最近才來長安。

在交州時，他拜在北海劉熙門下讀書。劉熙擅長訓詁，薛綜也因此對語言、文字比較感興趣, 有一定的基礎。

交州有很多西域人, 他也學了一些西域文字。到長安後，應聘到同文館譯經。

「譯經首當求義真，不能歪曲原意。其次當求文字通達，朗朗上口。但這不僅需要對原文之意深入了解，更要有相當的文學修養，能將原文之意表達準確。能兼此二者，非學者難為。」

薛綜轉頭示意館中正在譯經的人，低聲說道：「這些人大多不是學者，只是通曉西域語，略通文字，對原義理解既不深，譯出來的文字也不通暢，卒不忍讀。」

「既然如此，何必留在同文館？」

「同文館初建，能用之人有限，只能暫時將就。」薛綜說道：「就我所知, 真正有一定翻譯能力的人在宮裡，以蘭台蔡令史的文字最為精準、雅致，荀貴人的譯文略遜一籌, 勝在速度快。」

毛玠讀過荀文倩譯的文章, 印象不錯，覺得薛綜的標準有點太高了。

「你剛才說的《論衡》又是什麼樣的書？會稽王仲任又是誰？」

薛綜轉頭看了毛玠一眼，笑道：「我在交州時，人都說中原人自負，我很是不以為然。現在看來，他們說得倒也不錯，我們中原人的確有些目空一切。」

毛玠有點尷尬。「看來這位王仲任是位飽學之士？」

「應該說是一位奇才。如果是中原人，當與桓次公（桓寬）蔡伯皆（蔡邕）比肩。」

毛玠吃了一驚。

桓寬、蔡邕都是知名的大儒，這個會稽人王仲任既有這樣的學問，為何寂寂無名？

是我太孤陋寡聞了嗎？

「你不用奇怪。我到長安之前，也沒聽過他的名字。」薛綜笑道：「他雖是班叔皮（班彪）弟子，卻非淳儒，學問博雜，不為儒者所喜。即使是在會稽也不受人推崇，更別說他的大作《論衡》了。」

「足下是怎麼知道他的？」毛玠心生好奇。

「這要多虧他的鄉黨，講武堂祭酒虞翻虞仲翔。當然，更要感謝天子。如果不是天子提倡爭鳴, 不限於儒學一端, 他也不會有機會身後揚名。」

薛綜有些感慨。「時也運也，難以強求。明君在位, 我等豈能辜負光陰，當有一番作為才是。」

「足下欲為學？」

薛綜點點頭。「若能讀萬卷書，行萬里路，此生無憾。富貴不過三五代人，唯學問可以不朽。」

毛玠深以為然，點了點頭。

「哪裡能找到《論衡》這部書？」

「據說太學書坊正在準備，什麼時候能印行，就不太清楚了。聽說最近爭鳴得厲害，大部分人力、物力都要用在印邸報上，肯定會耽誤《論衡》的進度。足下若是想看，不妨去找虞祭酒，他應該有一份文稿。」

「多謝。」毛玠說道。

他本來也有計劃去拜訪虞翻，現在更有理由了。

毛玠與荀諶商量了一下，再次由荀諶出面，請求到講武堂拜訪虞翻。

這一次，天子鬆了口。

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。