第194章 余浪的海外戰略構想（2/2）

向陽有些猶豫起來。

之前，他也只是抱著試一下的心態，找人翻譯了幾本小說的開頭放了上去。

結果，他也沒想到，小白文會這麼受歡迎。

在這種情況下，大規模的把網站的小白文搬運出去，也就很重要了。

但這件事情，說起來容易，做起來就很難了。

漢字的含義，有的時侯，實在是太豐富了。

用英文翻譯，很容易出現詞不達意的現象。

現在，他們只是試一下水，還可以靠加人，還有反覆琢磨的辦法，來提升翻譯的質量。

但如果想要大規模推廣，這種方法，肯定就有些不現實了。

在這種情況下，這個組織找上門來，也算是為他們解了燃眉之急。

可問題是，把這種事情假手於人，他又有些擔心，將來會影響他們對這個平台的掌控力……

「先讓他們翻譯吧……」

余浪想了想，說道：「不過，翻譯過後的作品，只能放到我們平台上面，不能讓他們插手網站的運營……」

對這些境外組織，該提防的，肯定還是要提防的。

說到這裡，他揉了揉眉心。

「或許，我們還可以搞一個專業術語的翻譯詞庫出來……」

他也是突然想到，在前世，那些老外們，為了追網文，就曾經這樣幹過。

為這些網絡小說兵器，法寶，功法以及所有經常使用到的專業術語，都創造了一套對應的單詞和詞組……

只要讀者先了解了這些單詞和詞組的意思，翻譯的準確度，自然將大幅度提高。

既然前世，連這些讀者都可以這樣干，他們現在，為什麼不這樣干呢？

而聽到他這樣一說，向陽也不由愣了一下，隨即，他就被這個想法給折服了。

「余老師，你這個想法，實在太有創意了……」

作為這個行業的專業人士，他之前也曾經嘗試過把幻想世界的網文推向海外市場。

他只是一瞬間，就明白了這個想法的強大之處。

這玩意兒，不但能讓他們的翻譯難度降低，還能降低這些歪國人的閱讀門檻啊。

甚至，也許還可以發展這些老外來寫網文也不一定啊……

……

看著幾人一臉憧憬的樣子，余浪有些不以為然。

這才哪到哪啊。

要是自己把前世那些經典的電影什麼的搬運過來，幾不是分分鐘超神？

這可不是開玩笑的。

實際上，在之前，當知道華國高層，打算對西方世界搞文化輸出的時侯，他就隱隱約約的產生過了類似的想法了。

畢竟，在前世，那些西方的經典作品，其實也不在少數。

特別是那些電影。

他一開始，沒有想到這一點，主要是因為，搬運這些作品，都是為了讓各種修煉功法映照現實。

因為這個原因，他還真沒有考慮過，將那些西方的作品搬運過來。

可現在，既然是要搞文化輸出，那為什麼不考慮這一點呢？

畢竟，這些作品，在前世，有許多本身就是在西方世界大火特火的存在。

就比如漫威系列。

在原來的世界世界，這些作品，都能夠東西方同時大火。

在這個世界，未必就沒有機會火起來了。

要是能夠在東西方世界一起發力，在龐大的人氣加持下，未必就不能具現出遺蹟世界了。

利用這些西方世界的人氣，將遺蹟世界具現在東方世界……

也不知道到時該怎麼算啊……

難道，以後就說遺蹟具現到現實的地方，自古以來是華國的領土？

當然，眼下這些東西，都只是想想而已。

畢竟，無論是網站搭建，還是翻譯團隊的組建，甚至，還包括這些專業術語的詞庫準備，都不是一天兩天就能完成的……

倒是實體書這邊……

這段時間，隨著作品的更新，在外界，也已經連載到了大漠劇情的展開。

小郭靖也終於開啟了自己的奇遇……

這段劇情，也可算得上是標準的爽文模板了。

也不知道大家對這部作品的接受度怎麼樣啊？

想到這裡，他準備上網看一下論壇上上的反應。

只不過，他剛打開網絡，一條醒目的貼子，就突然出現在了他的眼帘。

「警惕，請關注你身邊的小寵物……」

他打開一看，居然是有人發現，家養的寵物，也出現了進化的趨勢……