第458章，神仙般的日子（2/2）

張宣猜測他妻子的病也該得到了好轉。

洪總編問：「三月，咱倆很久沒喝酒了，要不要先找個地方喝一杯？」

張宣擺擺手，忙說：「改天改天，中午才跟領導喝了酒，得緩緩，咱們先去人民文學吧。」

洪總編笑笑，他是知道張宣情況的，沒有強勸。車子拐個彎往人民文學駛去。

路上，張宣問：「哈利波特的翻譯工作進行得怎麼樣了？」

洪總編嘆口氣：「進度不理想，現在才翻譯到一半。

而且有些魔法類專業名詞翻譯過來總不對勁，總感覺差點什麼？牽強附會得讓人難受，現在就等你來幫著看稿。

我本來早就想給你打電話，但知道你工作忙，好幾次都忍住了。」

張宣點點頭，忽然想到了希捷也在搞翻譯工作。

這對希冀可是一個難得的好機會啊。不僅能開拓眼界，還能拓展人脈。

思緒到這，張宣於是厚著臉皮把希捷的工作跟洪總編說了說。

臨了試探問：「我帶她來長長見識，會不會影響你們工作？」

洪總編帶著異樣的眼光看了看他，這點小事自然滿口答應。

考慮到希捷一個人來回不安全，張宣又給陶歌去了電話。

倫敦同京城有7個時差，陶歌剛躺到床上睡著、就被吵醒了。

接起電話怏怏地問：「這個點你找姐幹什麼？」

張宣不跟她廢話：「借你的車用一下。」

陶歌問：「你的正事忙完了？」

「嗯，接下來幾天要來回跑人民文學，總是打車不方便。」張宣如實說。

陶歌問：「你現在在哪？」

張宣回答：「坐洪總編的車，在去人民文學的路上。」

「姐知道了，等會讓人把車給你送過來。」

說著，陶歌又道：「要不你去我家裡住吧，等會把房間鑰匙一起給你。」

張宣沒拒絕：「行啊，正好你家離這裡近，能省我不少時間。」

「呼～，那就這樣吧，掛了。」

陶歌打個哈欠，不等他回話直接把電話給掛了。

幾分鐘後，車子到了人民文學樓下。

兩人下車，上樓。

才進到人民文學，張宣就愣住了。

他發現這次的翻譯組竟然是老熟人，Molly，中文喊茉莉。

昨晚在錄像廳被刺激起來的欲望到現在還火冒三丈，沒消的，又來，張宣差點就忍不住要伸出鹹豬手了。

茉莉給他一杯咖啡，然後跟他說了「哈利波特」遇到的困境。

對這外教的翻譯水平，張宣早在翻譯「發條女孩」時就有了解，水平很高。

但涉及對魔法類這種偏僻的專有名詞，還是有些捉襟見肘。

好在張宣對「哈利波特」有足夠的了解，做足了準備。

畢竟「哈利波特」關係到自己的錢途，張宣那是相當謹慎，當即和茉莉一邊溝通一邊對其翻譯稿做修改。

「這裡應該這樣，這個地方也要改...對，你換成這個詞才能更好的表達原文意思...」

整個下午，張宣手舞足蹈，聲情並茂，配合著翻譯組把前面30頁修改完畢。

下午5點左右，正當張宣忙得忘形時，洪總編悄無聲地走了進來。

跟他說：「三月，外面有人找你。」

狀態被驟然打斷，張宣有點懵，但隨即反應過來應該是送車的人來了。

這麼想著，同茉莉打聲招呼，直接走人。

一樓。

張宣一出樓梯口就看到了陶歌的奔馳，旁邊還站著一個相貌平凡的女人。

原來是她啊。

張宣去年11月份在香山墓地見過這女人，那時候陶歌稱呼她溫玉，是安長俱樂部老闆的妻子。

張宣接過車鑰匙和房間鑰匙，就客氣地發出邀請：「到晚餐時間了，要不一起吃個飯再走？」

溫玉柔和地笑了笑，禮貌回應：「不了，家裡還有個半歲大的孩子要回去餵飯，來日我請你。」

聽到這話，張宣沒再挽留，把她送到路邊，幫著攔了的士。

目送的士走遠，他想了想，直接拉開奔馳車門坐了進去，點火，下一瞬往北大方向行去。

（這幾天陪70多歲老父親在外面四處逛了逛，所以更新相對少了點，見諒。）