第三十章 巨龍斯毛格（2/2）
「我只是期盼圖爾卡大人和甘道夫中有任何一個人能在都靈日來臨前，全部趕回來更好！但你說得不錯，無論如何，這趟旅程還未到達終點，我們該動身了。」索林說。
比爾博這才知道，矮人國王比他想得要深遠的多。
只是眼看都靈日將近，銀白君王與巫師依舊沒有蹤影，索林坐不住了。
他終於下定主意。
「是時候了。」他召集所有人，這樣說：「讓我們繼續吧，孤山就在眼前，但如果我們一直停留在這，也只能永遠看著罷了。」
於是某一天，儘管秋意已漸濃，冷風陣陣，落葉飄零，三艘大船還是離開了長湖鎮，船上除了槳手外，還有矮人、巴金斯先生和許多的給養。
人們或站在碼頭上，或從窗戶中探出頭來唱歌歡送他們。白色的大槳落入水中濺起水花，他們沿著大湖北上而去，踏上了漫長旅程的最後一段。
他們沿著長湖朝北劃了兩天之後，就出湖來到了奔流河。
現在，他們可以看見孤山陰沉地高聳在眼前。無論何時，只要你一抬眼，就能看到一個巨大的影子籠罩著天地。
第三天快結束的時候，他們在溯河而上幾哩之後，在左岸或者說西岸靠邊上岸了。他們在這度過了寒冷而又孤獨的一夜，一股可怕的陰影沉甸甸的壓在所有人心上。那是對惡龍的擔憂與恐懼。
但沒人說出來。
第二天，他們再度上路了。旅程相當令人睏乏，他們一路上不敢說話，只敢悄悄前進。沒有了笑語歡歌，沒有了琴聲悠揚，在湖邊時唱著古老的歌曲而在心中激起的驕傲與希望，漸漸地蛻變成了沉重的鬱悶。
周圍的大地變得越來越荒涼。這裡幾乎沒有什麼草，而且不久也沒了灌木或樹，只有一些斷折焦黑的樹樁，令人想起那久已消逝的林木蔥蘢。
但其實這裡一度是一片充滿綠色的美麗世界。
第四天，他們來到了山腳下，一路上既沒有碰到任何危險，也沒有見到任何惡龍的跡象，除了它在自己的巢穴邊造就的一派荒涼。孤山陰沉地矗立著，看著比以往更高大。
他們在龐大的南方支脈的西邊第一次紮下了營，這裡叫做渡鴉嶺。上面有座古老的瞭望台，奔流河在那裡繞了個大圈，穿過河谷城，繼續往長湖流去。
他們站在岩石上向遠方望去，越過窄窄的、在卵石間白沫四濺的激流，看見在孤山陰影籠罩下的寬闊山谷中，有著古代房屋、高樓和城牆的灰色廢墟。
「那兒就是河谷城的遺蹟。」巴林說，「在鎮上還有鐘聲響起的時候，山坡上是鬱鬱蔥蔥的樹木，山谷里的生活富裕而又祥和。」他在說這些的時候表情悲傷而又凝重：在惡龍來襲的那天，他是索林身邊的夥伴之一。
他們不敢繼續沿著河往大山的正門走，但他們走到了南方支脈盡頭的另一邊，直到躲在岩石後面，可以清楚地看見兩座支脈之間一面大懸崖上黑黢黢的洞穴入口。奔流河的河水從洞中流出，同時，還有蒸汽和一縷黑煙朝外飄出。
「也許我們該在這裡等待圖爾卡大人和甘道夫！」比爾博悲觀又害怕的說：「那些黑煙讓我害怕，惡龍還未死去！我們此刻前往，不過是送上門的點心！」
但索林此時卻已經被近在眼前的大山徹底迷住了。而且，都靈日愈發鄰近了，他不想再浪費時間，起碼先把密門找出來。
「如果沒人可以依靠，那麼就讓我們自己用手中的刀劍開闢出一條通道吧！別忘了，這本來就是矮人自己的事！家園在即，誰要放棄？」
比爾博啞然。
於是在索林的堅持下，矮人們開始對西坡進行了十分危險的搜索以找尋那道密門。結果真的被他們南邊的一處山谷上找到了一條人工斧鑿出來的，向上的石階。
爬上去後，矮人們在上面發現了一個露天的空間，里端豎著一面扁平的石壁，其下端靠近地面的地方光滑而又平直，簡直如同經過石匠之手，但上面卻見不到一點雕鑿加工的痕跡。
雖然那裡沒有任何門柱、門樞或是門檻的痕跡，也沒有門欄、門閂或是鑰匙孔的痕跡，然而他們卻毫不懷疑，他們終於找到了進入山洞的密門。
剩下的事很多人都知道了。
隨著都靈日的到來，比爾博碰巧的看到了一隻畫眉鳥在牆壁上啄啊啄的，於是成功的破譯出了——「最後的餘暉」其實指的是月亮！
沒人能體會的到，當那扇包含著所有人希望與期盼的密門被推開，比爾博與索林、巴林甚至其他矮人的心情。
除了他們自己本人。
「歷時多個月的艱辛，受到半獸人的追殺與迫害，被無恥的精靈軟禁，被木桶磕破額頭與膝蓋，大河顛簸，又暈又吐！」索林聲音都在顫抖，他激動的說：「埃瑞博，我們回來了！」
「兩百年過去，我依然記得這些牆壁，夢中的故鄉今日再現眼前，我此生無怨了。」巴林眼眶紅了，摩挲著這條「五尺高，三人並肩」的黝黑通道的牆壁，感受著故土的溫度。
其他人矮人也都一副激動不能自已的樣子，一個個失魂落魄的在月光下抽泣起來。
估計很多人都沒有預料過，這個看似不靠譜的冒險，居然真的有接近成功的一刻——是的，矮人們雖然很激動，但總歸沒忘記，他們的目的可不是單單闖進一個密門就夠了。
「阿肯寶石？」比爾博看著十三雙精光閃爍的眼睛，條件反射的後退了一步。
「是的，大山之心！國王至寶！白色的，巨大的鑽石！」巴林說：「只要你看到它，你就能一眼認出它，它獨一無二！」
「巴金斯大師！」索林也從激動中冷靜下來，他說：「我們付錢給你，為得正是這一刻！溜進去！看看！然後順便把寶石拿出來，就這麼簡單！這對飛賊大師來說，我想並不困難吧？」
「是不困難！但前提是你面前沒站著一頭真正的巨龍！」
比爾博·巴金斯的思緒重新回到眼前的龐然巨物上，想不明白為什麼當時自己一個頭腦發熱就答應了下來，難道只是因為單純的自尊心嗎？那結果可真是棒極了。因為比爾博發現，自己很快就要為他可笑的自尊買單了。
「什麼？」
斯毛格噴著令人反胃的臭氣，溫度簡直如同沸騰的蒸汽！只是一瞬間，比爾博裸露在外的手腳與臉龐就被可怕的灼傷了：「聽你的話，你還見過假的巨龍？小偷！」
霍比特人的心臟鼓一般的跳動著，仿佛下一瞬間就要從胸膛里跳出來了。
但一股強烈的意志支撐著他，比爾博哆嗦的說：「啊，龐然大物斯毛格！北方巨龍斯毛格！請原諒，您偉岸的身軀比詩歌與傳說中描述得還要巍峨！您的眼睛充滿威嚴！您的牙齒令人膽寒！鉤爪鋒利、鱗甲森森，雙翼一張，遮天蔽日！您富有無比、權勢無雙！您是我見過的最神聖也是最可怕的生物！」
「但你不害怕我！」
斯毛格卻從比所有人以為的都更能察覺人心，它龍目森冷的盯著眼前的小賊，好奇又警惕的說：「不，你害怕，但你心中有一個身影！他比我更讓你尊崇！他讓你充滿了勇氣！讓你面對巨龍斯毛格的時候，還敢油腔滑調跟我貧嘴！誰！誰的光輝比巨龍斯毛格更耀眼！」
斯毛格張開它遮天蔽日的翅翼，威嚴又憤怒的喊道，聲音轟隆，在山中迴蕩。
極遠的地方都聽到了。