第九十四章 離開中洲（2/2）
他們在此逗留了一日，芬丁二世的族人從矮人的聖地中走出來，熱烈的歡迎了他們。但弗羅多他們並沒有跟隨他們回去，他們在星光下交談，然後告別。
終於，一天傍晚，他們翻過了高地荒原，突然間——正如旅人的一貫觀感——發現自己來到了幽谷那道深谷的邊緣，看見了下方遠處埃爾隆德之家的閃亮燈火。他們走了下去，過了橋，來到大門前，於是整間房舍都充滿了燈光和歌聲，歡迎英雄們歸來。
但幽谷剩餘的精靈不允許索倫進入埃爾隆德的家，於是巫師留在大門外，四個霍比特人不等進餐、洗漱，甚至都沒脫下斗篷，第一件事就是去尋找比爾博。他們發現他一個人待在自己的小房間裡。房間裡到處是紙張、墨水筆和鉛筆，比爾博則坐在燃著旺火的小壁爐前的椅子上。他看起來老態龍鍾，但很安詳，正在打瞌睡。
他們進門時，他睜開眼睛抬起頭來。「哈羅，哈羅！」他說，「你們這下回來了？而且明天還是我的生日。你們來得真是時候！知道嗎，我即將一百二十九歲啦！再過一年，要是我還有口氣在，我就追平老圖克了。我很希望超過他，不過我們走著瞧。」
慶祝過比爾博的生日之後，四個霍比特人在幽谷又待了幾天。他們常常跟那位老朋友坐在一起，如今他大部分時間都待在自己房間裡，只有吃飯時才出來。關於吃飯，他照例還是非常準時，也總是一到吃飯就及時醒來，很少錯過。他們圍坐在火前，把有關旅途和冒險能記得的一切都輪流告訴他。起先他還假裝做做筆記，但常常就睡了過去。等醒過來，他會說：「太精彩了！太奇妙了！不過，我們講到哪裡了？」然後，他們就從他開始打瞌睡的地方繼續把故事往下講。
惟一真正抓住他的注意力、讓他清醒起來的敘述，似乎是阿拉貢的加冕以及婚禮。「當然，我也接到邀請去參加婚禮了。」他說，「我可等得夠久了。但是，不知怎地，事到臨頭，我卻發現這兒有好多事要做，打包行李也實在很麻煩。」
差不多過了兩個星期，弗羅多從窗戶望出去，發現夜裡結了霜，蜘蛛網都變成了白網子。見狀他突然意識到，他們必須走了。他和比爾博都經歷了常人無法想像的冒險，而這一切都將成為傳說。
於是，他把這個消息告訴了比爾博。
比爾博說：「是的，是的，弗羅多，我們該走了。很遺憾讓你經歷這些，但我想，等我們去到那邊，還有很多時間去回憶我們曾經歷的一切。只是，也許你的經歷無法寫到書里了。而且，遺憾我不能超過老圖克了。」
弗羅多卻說：「我已經把我的經歷告知了山姆，他會替我把我所經歷的一切流傳下去。」
「那麼就這樣吧。」比爾博嘆了口氣，「霍比特人的冒險自此終結了。很多人卻還沒得見。」
弗羅多知道他在遺憾，沒能向圖爾卡大人告別。但他卻無法安慰他。因為關於極北地的戰事，是他們無法涉及的遙遠故事，也許只有等到埃爾隆德大人他們返回西方，才能從他們口中得知了。
很快，關於弗羅多與比爾博要離開的消息傳遍了幽谷，山姆他們於是更是傷感了，幾乎每個人都拉著兩人的手，不捨得讓他們離開。
但弗羅多卻說：「告別的話說了一遍又一遍，難道便沒有真情了嗎？我們會想你們，即使我們不再在一起。」
山姆再度哭泣起來，「啊，弗羅多先生，我們也算去了很遠的地方，也大開了眼界，但坦白跟你說，我很擔心我家老頭。更重要的是，我捨不得你。」
「但我終將離去，山姆。」弗羅多當時答道。他安慰園丁，「記得把我告訴你的寫下來，他們不該被遺忘。」
然後便不復再言。
第四紀元，元年。
弗羅多與比爾博從幽谷離開，他們渡過布茹伊能河口和最後大橋，進東西大道，穿過布理，又從夏爾中間穿過，然而除了野生動物之外，無人看見他們經過。山姆三人決定陪同弗羅多與比爾博最後一程，他們並未在此停留，而是一直走了下去。
他們離開夏爾，繞過白崗的南緣，就到了遠崗以及塔樓，望見了遠方的大海。就這樣，他們最後抵達了米斯瀧德，抵達位於狹長的路恩峽灣中的灰港。
當他們來到大門前，造船者奇爾丹前來迎接他們。他還是那副模樣，鬍子長長的，年紀也十分蒼老，但目如朗星，神采銳利。他看著他們，鞠了一躬，說：「一切都準備好了。」
奇爾丹領他們來到港口，那裡泊著一艘白船。精靈陸續登船，他們把索倫像囚犯一樣，毫不客氣的推上船。
於是，山姆、皮平和梅里知道，真正的分別到了。小夥伴們此刻內心無比悲傷，離別的痛苦一直縈繞著他們，比獨自回家的漫漫長路更加哀傷難忍。
皮平含淚大笑，「弗羅多，你以前就想撇下我們偷偷溜走，結果沒能得逞。」他說，「這次不會再有分別了，因為我們不會再見。」
「但我們的友誼永遠存在。」弗羅多親吻了梅里和皮平，最後親吻了山姆，「願星光照耀你們的歸途，你們已經陪伴我們走了太久，夏爾還在等著你們。」
梅里說：「因為歸途三個人一起走比獨自一個人要好。弗羅多，再見！願你在大海的盡頭終享平靜。」
山姆幾乎泣不成聲，所有告別的話都無法替代他此刻的傷感。
「好啦，我親愛的朋友們，終於，在這裡，在大海的岸邊，我們在中洲的同盟情誼到了盡頭。平安地去吧！我不會說『別哭』，因為並非所有的眼淚都是不幸。」甘道夫這樣說。
然後登上了船。
弗羅多最後看了朋友們一眼，也攙扶著比爾博，走入了白船。船帆升起，海風吹拂，那隻船慢慢駛離了長長的灰色峽灣。
比爾博驟然回首，念出了他在中洲的最後一首詩：
大門外，從此始
旅途永不絕。
如今前路漫漫，
且由來者追隨！
任他開啟新曆險，
腳步疲憊我自歇，
燈火通明旅店裡，
日暮退息將好眠。
眾人皆難抑的哭出聲來。
這時，從東方的天空傳來一聲龍嗥。是斯毛格。
「圖爾卡大人！」比爾博突然爆發出了最後的力量，他於船尾大喊，聲音直抵東邊的天空。
「再見，比爾博！」迎著落日的餘暉，銀白君王那高大的身影驟然出現在所有人眼帘。他站在巨龍斯毛格的背脊上，精靈的盔甲折射著雅瑞恩的光輝，宛如一尊神祇，藍色的披風在狂風中獵獵作響，「願你終見維利瑪！」
斯毛格自天空掠過，帶起的狂風呼嘯著吹過了米斯瀧德。在它那寬厚的背脊之上，銀白君王在落日的餘暉中揮手送別。啊，久違的圖爾卡·阿拉卡諾特意前來送別他最好的朋友了。同時，他也帶來了北方戰事勝利的訊息。
比爾博渾濁的眼睛中落下了一滴淚水。他大喊道：「再見，圖爾卡大人！再見，中洲！」精靈，以及山姆懷斯·甘姆吉，佩里格林·圖克梅里阿道克·白蘭地鹿見證了這一切。
大船航進大海，穿過大海進入了西方，直到最後，在一個下著雨的夜晚，弗羅多聞到空氣中有一股甜香，聽見越過水麵飄來陣陣歌聲。然後，他覺得就像在加拉德瑞爾的水鏡中看到的諸多景象中的一個的那樣，灰色的雨幕盡數化作碎銀琉璃，向後捲起，他看見了白色的沙灘，以及沙灘盡頭在驟升的太陽下，那一片遙遠的青翠原野。
但對站在海港的山姆來說，漸濃的暮色終於變成了一片黑暗。當他望著灰色的大海，他只看見水上有個影子，很快就消失在西方。然而他仍在那裡一直站到深夜，耳中只聽見拍打著中洲海岸的波濤嘆息呢喃不絕，它們的聲音深深沒入了他的心底。梅里和皮平站在他旁邊，也都默不作聲。
終於，三個夥伴轉身離開，他們慢慢往家的方向騎馬行去，始終沒有回頭，也沒有開口交談，一直回到夏爾。但在這條漫長灰暗的路上，每個人都為身邊有朋友陪伴而感到莫大的安慰。
最後，他們騎馬翻過山崗，走上了東大道。他們一邊走，一邊唱起歌來，然後回到了夏爾。
自此，霍比特人的傳說落下了帷幕。
－－－－－－題外話－－－－－－
大年初十，祝可愛的書友們福氣滿滿，快樂連連。
7017k