第八十八章 告別羅瑞恩（2/2）

然後，他們轉離鋪石的道路，走上一條通往瑁瓏密林深處的小徑，繼續向前，蜿蜒穿過銀影斑駁的起伏林地，一直向下走，先朝南又朝東，朝安都因大河的河岸行去。

他們走了大約十里，來到一堵綠色高牆前，此刻已近中午時分。穿過牆上一道門，他們就突然出了樹林，眼前是一片很長的草坪，綠草晶瑩，點綴著在陽光下眨著眼睛的金色小花埃拉諾。草坪向前延伸成一塊舌狀窄地，岬角左右兩邊都十分明亮：右側西邊流淌著閃閃發亮的銀脈河；左側東邊奔騰著波浪滾滾的寬闊大河，水既深又暗。

兩條河流的對岸仍是森林，向南延伸直到極目之處，但是所有的河岸都是光禿不毛。離開羅瑞恩的領地後，再不見有瑁瓏樹高舉起掛滿金黃樹葉的樹枝。

至此，弗羅多與諾拉圖正式離開了黃金森林。

「在此請允許我向精靈的朋友說再見。」哈爾迪爾停下腳步，用那種優雅如同貴族的語氣對弗羅多道：「我有預感，我們在中洲不會再見面，但也許還可以在海的另一邊再相逢，願那時精靈與霍比特人的友誼長青如舊。」

弗羅多忍不住回頭眺望，他似乎看見那位尊貴的夫人正在那顆千尺高的瑁瓏樹上抬手作最後的告別，距離雖遠，她的歌聲卻乘風而來，清晰無比。不過，這次她是用那種大海彼岸的精靈的古老語言來唱，他聽不懂歌詞：旋律美妙至極，卻不曾給他安慰。

然而，它們同樣發揮了精靈語的功效，鐫刻在他的記憶里，日後他竭盡所能，翻譯了歌詞：這語言乃是精靈歌謠所用的語言，所說的事物在中洲鮮為人知。

Ai! laurië lantar lassi súrinen，

yéni únótimë ve rámar aldaron!

Yéni ve lintë yuldar avánie

mi oromardi lisse-miruvóreva

Andúnë pella， Vardo telluma

nu luini yassen tintilar i eleni

ómaryo airetári-lírinen.

Sí man i yulma nin enquantuva?

An sí Tintallë Varda Oiolossëo

ve fanyar máryat Elentári ortanë

ar ilyë tier undulávë lumbulë;

ar sindanóriello caita mornië

i falmalinnar imbë met， ar hísië

untúpa Calaciryo míri oialë.

Sí vanwa ná， Rómello vanwa， Valimar!

Namárië! Nai hiruvalyë Valimar.

Nai elyë hiruva. Namárië!

而翻譯成我們所熟知的語言則是：啊，風中木葉紛落如金，

歲月流逝，

數不盡如林木羽葉，

滔滔如彼岸大廳席上蜜酒流淌！

瓦爾妲神聖莊嚴的歌聲里，

頭頂深藍天穹群星閃爍。

如今有誰來為我斟滿酒杯？

在永潔山巔上，

點燃星辰的群星之後瓦爾妲，

已高舉雙手，摒擋如雲遮，

每一條歸途，深掩在霧影中。

分隔兩岸的灰海上，黑暗籠罩了白浪，

迷霧遮斷了喀拉蚩爾雅隘口的光亮。

如今何處追尋，此岸我等何處追尋

主神之城維利瑪？

再見了！願汝得見維利瑪，

一路平安！願汝終將得見維利瑪。

「再會了，洛絲羅瑞恩！」弗羅多突然感到一絲悲傷，他大聲道：「再見了，哈爾迪爾，願你我還能再相逢。」然後斯毛格轄帶著狂風，自天而降，落到了三人面前。

諾拉圖與弗羅多登上這頭不被允許停留在加拉茲民領地的巨龍，振翅而起，朝魔多飛去。