第二五四章 凱恩·劉（1/2）
「算了，回頭找個懂的人看看吧，吉米的中文似乎非常不錯，也可以問他，只不過他這會兒很忙，顧不上這個。」傑夫提議道。
哈恩斯卻搖了搖頭，他實在沒辦法等回頭再去了解。
「如果弄不明白這句話是什麼意思，我吃飯都吃不下去。」
傑夫暗暗嘆了一聲，哈恩斯什麼都好，就是太固執。
「那還能怎麼辦？要不你去買一本中文詞典，一個字一個字地查。」
「詞典就算了，我感覺詞典都查不出來。我去找其他人問問吧。」
說干就干，哈恩斯開始在書友隊伍中找華裔。
但這並不是一件容易的事情，華裔、韓裔、日裔……東亞人好像長得都差不多，哈恩斯連續問了好幾個，要麼不是華裔，要麼就跟張力一樣，看不懂上面寫的是什麼。
倒是有一個小伙子，似乎看明白了，但是用英語說了半天也沒有把意思表達清楚。
「你好，我可以幫你看看。」
就在哈恩斯快要不抱希望的時候，旁邊走過來一個人，笑著沖他說道，「我剛才看你好像在找人翻譯中文。」
說話的人大概十七八歲的樣子，長相很清秀。是東亞人的長相
「哦，好。」哈恩斯將書遞給對方，「你是華裔麼？」
對方點點頭，看了看扉頁上面的話，隨後笑道：「這句並不難，意思是有了秤，就能知道怎樣衡量公平，有了圓規，就能知道怎麼樣才能畫出正確的圓，後面這句……」
「後面這句我知道。」
哈恩斯一臉驚喜地看著眼前的黑髮少年，他剛才聽到少年純正的波士頓口音，還以為是個逞能的小子，沒想到對方這麼輕鬆就解決了難題。
而且他說什麼？這句不難？
「你好，能問一下你叫什麼名字麼？」哈恩斯問。
「你可以叫我凱恩。」
「你……」
「不好意思，我是來參加簽售會的，要去排隊了。」
凱恩急急忙忙地擺了擺手，然後朝著隊伍的隨後面走去。
他來得有些遲了，隊伍已經排得很長，他怕再耽誤一會兒就輪不到他了。
哈恩斯見凱恩跑了，也沒放棄，跟在他後面追。
一直到凱恩排到隊伍後面，哈恩斯氣喘吁吁地跟了上來，才幾十米的距離，跑得他上氣不接下氣。
「年紀大了，跑不過你們這些年輕人了。」
哈恩斯扶著膝蓋，看向凱恩，「現在你排到隊了，可以跟我聊聊了麼？」
卡恩十分詫異地盯著哈恩斯，「當然可以，不過你要跟我聊什麼？」
「聽你的口音，是波士頓那邊過來的？」
「沒錯，我特意從波士頓過來參加YU的簽售會，你應該知道，這是一次難得的機會。」
「你聽說過YU傘讀書會麼？」
凱恩笑道：「當然，YU傘讀書會在我們那裡挺出名的，聽說這次的簽售會也有讀書會的參與。之前有同學拿請願的橫幅給我們，我也簽了名字，剛才看到旁邊掛著的橫幅，我還想著找一找，看能不能找到我的名字，不過考慮到時間，我就沒有這樣做了。」
哈恩斯看了看書店周圍掛著的橫幅，笑著說道，「我就是YU傘讀書會的，我們讀書會也有波士頓的成員，而且我們還準備過段時間在波士頓開一個分會，不知道你感不感興趣。」
「當然。」凱恩挑著眉毛，「我一直對YU傘讀書會很好奇，科幻在美國並不算什麼大熱門，想要找到一些規模大的科幻讀書會並不容易。而且YU還是中國人，這很不容易。」
「你從小就來到了美國麼？有沒有在中國生活過？因為我聽你的口音……」
「我的口音是刻意練的，其實我十一歲的時候才跟著家人來到美國。」
「原來是這樣……今天急著回去麼？」
凱恩搖搖頭，「今天回不去了，我準備在紐約住一晚。」
哈恩斯笑道，「如果你有時間，可以來我們讀書會看看。」
凱恩想了想，點頭，「好啊，不過看來需要等很久。」
前面的隊伍還很長，排到凱恩應該還需要很長時間。
「沒關係，我會等你的。」
……
簽售會有條不紊地進行著，店長哈爾一直在旁邊「伺候」著，添水換筆他都親自動手。
到了中午，他又弄了一桌豐盛的中餐，不過於東只是簡單地扒拉兩口就繼續回到座位給書友們簽名樂。
看到如此勤奮的YU，哈爾感動得快要流淚。
因為事先已經說好，這次小熊書店提供場地，幫助宣傳，所以不需要再額外給YU酬勞。
也就是說，YU今天不論簽多少，對他自己都沒有太多影響，最多也就是多了一些版稅而已。
但是相對於幾百萬本的銷量而言，YU再努力，也沒辦法提高多少。
而即便如此，YU也一直沒有偷懶。
只不過因為簽的是漢字，所以速度很慢，中間哈爾一直想要跟YU說不要簽漢字了，只簽英文縮寫，總共就Y和U兩個字母，能夠大大節省時間。
而且於東一旦給讀者特簽，就要花費更長的時間，有時候一寫就是好長一串，哈爾在旁邊看著都感覺很累。
其實於東也知道怎樣才能簽得更快，但是他不願意這麼做。
一方面，他好不容易過來一趟，又有這麼多讀者捧場，他自然要對得起這些讀者的喜愛。另一方面，他堅持使用漢字，而且經常寫一些長句子，也是希望讓這些美國人能夠對中國文化產生一些興趣。
這樣的影響可能不會太深，但是任何事情都是一步一步來的，如果今天這場簽售會能夠讓十個書友對中國漢字以及更深層的中國文化感興趣，於東就認為自己的堅持沒有白費。
……
本章未完，點選下一頁繼續閱讀。